ขี้เกียจ
adjective

khee^F giat^L

кхии^F кият^L

kʰîː˨˩ giat˨˩

word ✦ AI

Components

ขี้

khee F

kʰîː˨˩

[adjective]

prone to; having a tendency to (prefix for personality traits)

склонный к; имеющий привычку (префикс для черт характера)

low — Low tone due to the tone mark on a mid-class consonant

เกียจ

giat L

giat˨˩

[verb]

to be lazy; to loathe work

лениться; избегать работы

low — Low tone due to dead syllable with long vowel and low-class consonant

Meaning

lazy (adjective)

ленивый (прилагательное)

The word consists of the prefix 'khii' (meaning 'prone to' or 'fond of') and 'giat' (meaning 'lazy/loathe'). In modern Thai, it is used as a standard adjective to describe a person's character or a temporary state of feeling unmotivated.

Senses

adjective

lazy; unwilling to work or use energy

ленивый; не желающий работать или тратить энергию

เด็กคนนี้ขี้เกียจทำการบ้าน ⊞

This child is lazy about doing homework.
Этот ребенок ленится делать домашнее задание.

Examples (5)

เขาเป็นคนขี้เกียจมาก ⊞

He is a very lazy person.
Он очень ленивый человек.
วันนี้ฉันรู้สึกขี้เกียจจัง ⊞

I feel so lazy today.
Сегодня я чувствую себя таким ленивым.
อย่าขี้เกียจเรียนหนังสือ ⊞

Don't be lazy with your studies.
Не ленись учиться.
แมวตัวนี้ขี้เกียจที่สุด ⊞

This cat is the laziest.
Этот кот самый ленивый.
ความขี้เกียจทำให้งานไม่เสร็จ ⊞

Laziness makes the work unfinished.
Лень приводит к тому, что работа не закончена.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of laziness is often expressed with words like 'kroum' or 'kroum-kroum' (though meanings vary by context) or through phrases involving 'not wanting to work'. While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to mutual influence and a common substrate, the specific compound 'khii-giat' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar terms exist due to the close linguistic relationship, often using the same or cognate roots for 'lazy'.

In Khmer, the concept of laziness is often expressed with words like 'kroum' or 'kroum-kroum' (though meanings vary by context) or through phrases involving 'not wanting to work'. While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to mutual influence and a common substrate, the specific compound 'khii-giat' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar terms exist due to the close linguistic relationship, often using the same or cognate roots for 'lazy'.

В кхмерском языке понятие лени часто выражается словами вроде 'kroum' или через фразы, означающие 'нежелание работать'. Хотя тайский и кхмерский языки имеют значительный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общего субстрата, конкретная конструкция 'khii-giat' является характерной именно для тайского языка. В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском) существуют очень похожие термины из-за тесного лингвистического родства, часто использующие те же или родственные корни для обозначения лени.

Related words

Antonym
2. ขยัน kha L yan R	1. ขี้เกียจ
diligent ขี้เกียจ and ขยัน are direct antonyms describing opposite work ethics.	трудолюбивый ขี้เกียจ и ขยัน являются прямыми антонимами, описывающими противоположное отношение к труду.
1. ขยัน kha L yan R	2. ขี้เกียจ
diligent ขยัน and ขี้เกียจ are direct opposites regarding work ethic.	трудолюбивый ขยัน и ขี้เกียจ являются прямыми антонимами в отношении отношения к труду.

Synonym
2. เฉื่อยชา cheuuay L chaa M	1. ขี้เกียจ
sluggish ขี้เกียจ refers to a lack of will to work, while เฉื่อยชา refers to a slow pace or lack of energy.	вялый ขี้เกียจ относится к отсутствию желания работать, в то время как เฉื่อยชา означает медлительность или отсутствие энергии.
1. ขี้คร้าน khee F khraan H	2. ขี้เกียจ
lazy ขี้เกียจ is the most common term for laziness, while ขี้คร้าน is more formal or literary.	ленивый ขี้เกียจ — самый распространенный термин для лени, тогда как ขี้คร้าน более формален или литературен.
1. ทอดหุ่ย thort F huy L	2. ขี้เกียจ
idle away ทอดหุ่ย describes the act of idling, while ขี้เกียจ is a general trait of being lazy.	бездельничать ทอดหุ่ย описывает сам процесс безделья, в то время как ขี้เกียจ — это общее качество ленивого человека.

See also
1. อู้งาน oo F ngaan M	2. ขี้เกียจ
slack off อู้งาน is the action of shirking work, while ขี้เกียจ is the personality trait causing it.	отлынивать อู้งาน — это действие по уклонению от работы, а ขี้เกียจ — черта характера, которая к этому приводит.