หมาก
nounnoun

maak^L ⚙

маак^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

betel nut, areca nut (noun); game piece, playing piece, token (noun)

орех бетеля, арековый орех (существительное); игровая фигура, фишка (существительное)

The meaning depends on context: หมาก usually refers to the areca nut in betel chewing, or to a piece used in a board game. Common classifiers are ลูก for the nut and ตัว for a game piece.

Etymology

Most likely an inherited native Tai word referring to fruit or a seed, later specialized in common usage for the areca nut. Its use for a board-game piece is an extended meaning.

Скорее всего, это исконное тайское слово, обозначавшее плод или семя и позднее закрепившееся в обычной речи за орехом арековой пальмы. Значение «игровая фигура» является переносным.

Senses

noun classifier: ลูก

betel nut; the fruit of the areca palm

орех бетеля; плод арековой пальмы

Traditionally chewed with betel leaf; long-term chewing can stain the teeth.

Традиционно его жуют вместе с листьями бетеля; длительное жевание может окрашивать зубы.

คุณยายเคี้ยวหมากทุกวัน ⊞

Grandmother chews betel nut every day.
Бабушка каждый день жуёт орех ареки.

noun classifier: ตัว

game piece; playing piece

игровая фигура; фишка

Used for a piece in a board game, including Thai chess.

Так называют фигуру в настольной игре, в том числе в тайских шахматах.

เขาเดินหมากผิดตัว ⊞

He moved the wrong game piece.
Он передвинул не ту игровую фигуру.

Components

หมาก

maak L

[noun]

betel nut; game piece

орех ареки; игровая фигура

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

คนสมัยก่อนชอบเคี้ยวหมาก ⊞

People in the old days liked to chew betel nut.
В прежние времена люди любили жевать орех ареки.
เขาขยับหมากตัวนั้นไปข้างหน้า ⊞

He moved that piece forward.
Он передвинул эту фигуру вперёд.
ผู้เล่นวางหมากบนกระดานก่อนเริ่มเกม ⊞

The players put the game pieces on the board before starting.
Перед началом игры игроки расставляют фигуры на доске.
การเดินหมากครั้งนี้ทำให้เขาชนะ ⊞

This move won him the game.
Этот ход помог ему выиграть.
คุณยายยังมีฟันสีดำจากการกินหมาก ⊞

Grandmother still has black teeth from chewing betel nut.
У бабушки до сих пор чёрные зубы из-за жевания ореха ареки.

Related words

See also
2. หมากรุก maa R gruk L	1. หมาก
Thai chess หมาก refers to a general game piece, while หมากรุก is the specific game of Thai chess.	тайские шахматы หมาก означает игровую фигуру в целом, в то время как หมากรุก — это конкретно тайские шахматы.
2. พลู phloo M	1. หมาก
betel leaf หมาก is the nut and พลู is the leaf used together in chewing.	лист бетеля หมาก — это орех, а พลู — лист, которые используются вместе при жевании.
2. เคี้ยว khiaao H	1. หมาก
to chew เคี้ยว is the action performed when consuming หมาก.	жевать เคี้ยว — это действие, совершаемое при употреблении หมาก.
2. หมากรุก maa R gruk L	1. หมาก
—	—
1. ปูน bpoon M	2. หมาก
—	—
1. พลู phloo M	2. หมาก
—	—