หมาก nounnoun

maak^L

маак^L

maːk̚˨˩

word ✦ AI

Components

หมาก

maak L

maːk̚˨˩

[noun]

betel nut / game piece

орех бетеля / игровая фигура

low — High class consonant (ห) + long vowel + stop consonant (ก) = low tone

betel nut (noun); game piece (noun)

орех бетеля (существительное); игровая фигура (существительное)

The word is used both for the botanical nut and as a general term for pieces used in traditional board games (like Makruk).

noun classifier: ลูก

betel nut (Areca nut)

орех бетеля (арека)

Often associated with the traditional practice of 'kin maak' (chewing betel), which stains teeth black.

Часто ассоциируется с традицией 'кин маак' (жевание бетеля), которая окрашивает зубы в черный цвет.

คุณยายเคี้ยวหมากทุกวัน ⊞

Grandmother chews betel nut every day.
Бабушка каждый день жует бетель.

noun classifier: ตัว

a game piece or token

игровая фигура или фишка

Used in the context of board games, especially traditional Thai chess (Makruk).

Используется в контексте настольных игр, особенно в традиционных тайских шахматах (Макрук).

คนสมัยก่อนชอบเคี้ยวหมาก ⊞

People in the old days liked to chew betel nut.
Люди в прежние времена любили жевать бетель.
เขาวางหมากรุกอย่างระมัดระวัง ⊞

He placed the chess piece carefully.
Он осторожно поставил шахматную фигуру.
หมากเป็นส่วนประกอบสำคัญของการกินหมาก ⊞

Betel nut is an essential component of betel chewing.
Орех бетеля является важным компонентом процесса жевания бетеля.
การเดินหมากครั้งนี้ทำให้เขาชนะ ⊞

This move of the game piece made him win.
Этот ход фигурой принес ему победу.
คุณยายยังมีฟันสีดำจากการกินหมาก ⊞

Grandmother still has black teeth from chewing betel nut.
У бабушки до сих пор черные зубы от жевания бетеля.

See also
2. หมากรุก	1. หมาก
Thai chess หมาก refers to a general game piece, while หมากรุก is the specific game of Thai chess.	тайские шахматы หมาก означает игровую фигуру в целом, в то время как หมากรุก — это конкретно тайские шахматы.
2. พลู	1. หมาก
betel leaf หมาก is the nut and พลู is the leaf used together in chewing.	лист бетеля หมาก — это орех, а พลู — лист, которые используются вместе при жевании.
2. เคี้ยว khiaao H	1. หมาก
to chew เคี้ยว is the action performed when consuming หมาก.	жевать เคี้ยว — это действие, совершаемое при употреблении หมาก.