หมากรุก
noun

maa^R gruk^L ⚙

маа^R крук^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

chess, Thai chess

шахматы, тайские шахматы

A noun for the board game, especially Thai chess. International chess is commonly specified as หมากรุกสากล.

Etymology

Most likely, this is a Thai compound of หมาก, a game piece, and รุก, to attack or advance. The name refers to the moves and pieces of the game; Thai chess belongs to the broader family of chess games with historical roots in the Indian game Chaturanga.

Скорее всего, это тайское сложение слов หมาก, игровая фигура, и รุก, атаковать или наступать. Название связано с фигурами и ходами игры; тайские шахматы относятся к семейству шахматных игр, исторически восходящих к индийской чатуранге.

Senses

noun classifier: กระดาน

chess, especially the traditional Thai board game

шахматы, прежде всего традиционная тайская настольная игра

For international chess specifically, Thai commonly uses หมากรุกสากล.

Для обозначения международных шахмат обычно используют หมากรุกสากล.

ฉันชอบเล่นหมากรุกในเวลาว่าง ⊞

I like playing chess in my free time.
Я люблю играть в шахматы в свободное время.

Components

หมาก

maak L

[noun]

game piece; betel nut

игровая фигура; орех бетеля

low (เอก) — high class, dead long syllable

รุก

ruk H

[verb]

to attack; to advance

атаковать; наступать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขากำลังเล่นหมากรุกกับเพื่อน ⊞

He is playing chess with a friend.
Он играет в шахматы с другом.
หมากรุกไทยแตกต่างจากหมากรุกสากล ⊞

Thai chess is different from international chess.
Тайские шахматы отличаются от международных шахмат.
คุณเล่นหมากรุกเป็นไหม ⊞

Do you know how to play chess?
Вы умеете играть в шахматы?
การเดินหมากรุกต้องใช้สมาธิสูง ⊞

Playing chess requires high concentration.
Игра в шахматы требует высокой концентрации.
เขาเป็นแชมป์หมากรุกระดับจังหวัด ⊞

He is a provincial chess champion.
Он чемпион провинции по шахматам.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for chess is 'srok' (សាក់), which shares a similar phonetic and conceptual root related to the game's movement and strategy. Within the Tai-Kadai family, similar terms for board games often use the root 'maak' (meaning seed/nut/piece), reflecting the historical use of seeds or nuts as game markers. For example, in Lao, 'mak luk' is used similarly to the Thai term.

In Khmer, the word for chess is 'srok' (សាក់), which shares a similar phonetic and conceptual root related to the game's movement and strategy. Within the Tai-Kadai family, similar terms for board games often use the root 'maak' (meaning seed/nut/piece), reflecting the historical use of seeds or nuts as game markers. For example, in Lao, 'mak luk' is used similarly to the Thai term.

В кхмерском языке слово для обозначения шахмат — 'srok' (សាក់), которое имеет схожий фонетический и концептуальный корень, связанный с движением и стратегией игры. В языках семьи таи-кадай термины для настольных игр часто используют корень 'maak' (означающий семя/орех/фишку), что отражает историческое использование семян или орехов в качестве игровых маркеров. Например, в лаосском языке используется выражение 'mak luk', аналогичное тайскому.

Related words

See also
2. หมากฮอส maak L haawt F	1. หมากรุก
checkers หมากรุก and หมากฮอส are both board games, but they have different rules and pieces.	шашки หมากรุก и หมากฮอส — это настольные игры, но с разными правилами и фигурами.
2. เดินหมาก dəən M maak L	1. หมากรุก
make a move หมากรุก is the game itself, while เดินหมาก is the action of moving a piece in a game.	сделать ход หมากรุก — это сама игра, а เดินหมาก — действие по перемещению фигуры в игре.
2. รุกฆาต ruk H khaat F	1. หมากรุก
checkmate หมากรุก is the game, and รุกฆาต is the winning move that ends the game.	мат หมากรุก — это игра, а รุกฆาต — победный ход, завершающий партию.
1. หมาก maak L	2. หมากรุก
—	—
1. เดินหมาก dəən M maak L	2. หมากรุก
—	—
1. รุกฆาต ruk H khaat F	2. หมากรุก
—	—