ผายลม
verbphaaiR lomM ⚙
пхааиR ломM
Meaning
pass gas, fart, break wind
пускать газы, испускать газы, пердеть
A verb referring to passing gas, usually a more euphemistic expression than ตด. It can be used alone or followed by an adverb such as บ่อย, meaning often.
Etymology
This is a native Thai compound formed from ผาย, meaning to release or let out, and ลม, meaning wind or gas. Together they refer euphemistically to releasing intestinal gas.
Это исконное тайское сложение: ผาย означает «выпускать», а ลม — «ветер» или «газы». Вместе слово эвфемистически обозначает испускание кишечных газов.
Senses
to pass gas, fart
пускать газы, пердеть
A relatively polite or indirect way to refer to passing gas.
Относительно вежливое или непрямое обозначение испускания газов.
-
สุนัขผายลมแล้วเดินหนีไป ⊞The dog passed gas and then walked away.Собака пустила газы и ушла.
Components
Examples (5)
-
เด็กผายลมหลังดื่มนม ⊞The child passed gas after drinking milk.Ребёнок выпустил газы после того, как выпил молоко.
-
เขาผายลมในห้องประชุม ⊞He passed gas in the meeting room.Он пустил газы в переговорной.
-
อาหารบางชนิดทำให้ฉันผายลมบ่อย ⊞Some foods make me pass gas often.От некоторых продуктов у меня часто бывают газы.
-
ถ้าปวดท้องแล้วผายลม อาการอาจดีขึ้น ⊞If you have a stomachache and pass gas, you may feel better.Если при боли в животе выпустить газы, может стать легче.
-
เขาขอโทษหลังจากเผลอผายลมต่อหน้าทุกคน ⊞He apologized after accidentally passing gas in front of everyone.Он извинился, после того как случайно пустил газы при всех.
Log in to propose examples.