ขอตด verb

kho^H dtot^L

кхоо^R тот^L

kʰɔː˦ tòt˨

compound ✦ AI

Components

ขอ

kho H

kʰɔː˦

[verb]

to ask for / to request

просить / запрашивать

rising — High consonant + long vowel (no mark) = rising tone

ตด

dtot L

tòt˨

[verb]

to fart

пускать газы / пукнуть

low — Mid consonant + short vowel + dead ending = low tone

Meaning

to ask for permission to fart

просить разрешения пукнуть

The word 'ขอ' (kho) is used here as a prefix to indicate a request for permission to perform the action that follows.

Senses

verb colloquial/vulgar

to ask for permission to fart

просить разрешения пукнуть

This is a very informal and blunt expression, rarely used in polite company.

Это очень неформальное и прямолинейное выражение, которое редко используется в приличном обществе.

ขอตดนะ เพื่อน ⊞

Let me fart, friend.
Я пукну, друг.

Examples (5)

ขอตดหน่อยนะ ⊞

Let me fart for a second.
Я сейчас пукну, ладно?
เขาพูดว่าขอตดก่อนจะปล่อยลม ⊞

He said 'let me fart' before releasing gas.
Он сказал «я пукну», прежде чем выпустить газы.
ขอตดได้ไหม ⊞

Can I fart?
Можно мне пукнуть?
ขอตดทีนะ ⊞

Let me just fart once.
Дай мне пукнуть один раз.
ขอตดแรงๆ หนึ่งที ⊞

Let me let out a big one.
Разрешите пукнуть по-сильному.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a closely related language in terms of cultural contact, the equivalent would be 'ขอตด' (kho tdot) in Thai, which translates to 'សុំផោម' (som phom) in Khmer, where 'som' means 'to ask/request' and 'phom' means 'to fart'. Regarding the Kra-Dai language family, while specific documented phrases for 'asking to fart' are rare in linguistic databases for smaller languages like Zhuang or Tai Dam, the structure typically follows the same pattern: a verb for 'request' followed by the verb for 'fart', reflecting a shared syntactic structure across the family.

In Khmer, a closely related language in terms of cultural contact, the equivalent would be 'ขอตด' (kho tdot) in Thai, which translates to 'សុំផោម' (som phom) in Khmer, where 'som' means 'to ask/request' and 'phom' means 'to fart'. Regarding the Kra-Dai language family, while specific documented phrases for 'asking to fart' are rare in linguistic databases for smaller languages like Zhuang or Tai Dam, the structure typically follows the same pattern: a verb for 'request' followed by the verb for 'fart', reflecting a shared syntactic structure across the family.

В кхмерском языке, который имеет тесные культурные связи с тайским, эквивалентом фразы 'ขอตด' будет 'សុំផោម' (som phom), где 'som' означает 'просить/запрашивать', а 'phom' — 'пускать газы'. Что касается тай-кадайской языковой семьи, хотя конкретные задокументированные фразы для 'просьбы пукнуть' редко встречаются в лингвистических базах данных для малых языков (таких как чжуан или тай-дам), структура обычно следует той же модели: глагол 'просьбы', за которым следует глагол 'пускать газы', что отражает общую синтаксическую структуру этой языковой семьи.

Related words

Formal form of
2. ผายลม	1. ขอตด
pass gas ผายลม is the formal and polite term for the act described colloquially by ขอตด or ตด.	испускать газы ผายลม — это официальный и вежливый термин для действия, которое в разговорной речи описывается как ขอตด или ตด.

See also
2. ตด dtoht L	1. ขอตด
fart ขอตด is the request for permission to perform the action of ตด.	пускать ветры ขอตด — это просьба о разрешении совершить действие ตด.