ดึง
verbverbdeungM ⚙
дынгM
Meaning
pull, tug, draw (verb); attract, draw toward oneself (verb)
тянуть, потянуть, тащить (глагол); притягивать, привлекать (глагол)
Usually a transitive verb taking the thing being pulled as its object. In figurative expressions, it can mean to attract or draw something in; in the expression ดึงเวลา, it means to stall or drag things out.
Etymology
ดึง is a native Thai verb and a basic part of everyday vocabulary.
ดึง — исконный тайский глагол, входящий в базовую повседневную лексику.
Senses
to pull, tug, or draw something
тянуть, потянуть или тащить что-либо
The usual physical sense; the direction depends on context.
Обычное физическое значение; направление определяется контекстом.
-
เขากำลังดึงเชือก ⊞He is pulling the rope.Он тянет верёвку.
to attract or draw something toward oneself
притягивать или привлекать к себе
Used literally, as with a magnet, and in figurative contexts such as attracting attention.
Употребляется буквально, например о магните, и переносно — например, о привлечении внимания.
-
แม่เหล็กดึงเหล็ก ⊞The magnet attracts iron.Магнит притягивает железо.
Components
Examples (5)
-
ช่วยดึงประตูนี้ให้หน่อย ⊞Please pull this door for me.Пожалуйста, потяни эту дверь.
-
เขาดึงแขนฉันไว้ ⊞He pulled my arm.Он потянул меня за руку.
-
อย่าดึงผมฉัน! ⊞Don't pull my hair!Не тяни меня за волосы!
-
ดึงปลั๊กไฟออกด้วย ⊞Please pull out the power plug.Вытащи вилку из розетки.
-
การตลาดนี้ช่วยดึงดูดลูกค้าได้ดี ⊞This marketing helps attract customers well.Этот маркетинг хорошо привлекает клиентов.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ดึง' (deung) is a core Tai-Kadai root. In other Tai languages, such as Lao or Shan, very similar forms exist for 'pull'. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), it has heavily influenced Thai vocabulary; however, basic action verbs like 'pull' usually remain native Tai roots. In Khmer, the equivalent is 'ទាញ' (teanh), which sounds distinct but serves the same primary function, reflecting the different linguistic families despite centuries of contact.
The word 'ดึง' (deung) is a core Tai-Kadai root. In other Tai languages, such as Lao or Shan, very similar forms exist for 'pull'. While Khmer is an Austroasiatic language (not Tai-Kadai), it has heavily influenced Thai vocabulary; however, basic action verbs like 'pull' usually remain native Tai roots. In Khmer, the equivalent is 'ទាញ' (teanh), which sounds distinct but serves the same primary function, reflecting the different linguistic families despite centuries of contact.
Слово 'ดึง' (deung) является базовым корнем таи-кадайской семьи. В других таи-языках, таких как лаосский или шанский, существуют очень похожие формы со значением «тянуть». Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье (а не к таи-кадайской), он оказал сильное влияние на тайский словарь; однако базовые глаголы действия, такие как «тянуть», обычно остаются исконно тайскими корнями. В кхмерском языке эквивалентом является 'ទាញ' (teanh), который звучит иначе, но выполняет ту же функцию, что отражает принадлежность к разным языковым семьям, несмотря на многовековые контакты.
Related words
| 2. ผลัก phlak L | 1. ดึง |
| push ดึง involves pulling toward oneself, whereas ผลัก involves pushing away. | толкать ดึง означает тянуть на себя, в то время как ผลัก означает толкать от себя. |
| 2. ผลัก phlak L | 1. ดึง |
| — | — |
| 1. ผลัก phlak L | 2. ดึง |
| — | — |
| 1. ดัน dan M | 2. ดึง |
| — | — |
| 2. ดึงดูด deung M doot L | 1. ดึง |
| attract ดึง is a physical pull, whereas ดึงดูด can be physical (magnetism) or metaphorical (attraction). | привлекать ดึง — это физическое притягивание, тогда как ดึงดูด может быть как физическим (магнетизм), так и метафорическим (привлекательность). |
| 2. ลาก laak F | 1. ดึง |
| — | — |
| 2. ดึงดูด deung M doot L | 1. ดึง |
| — | — |
| 1. โหนบาร์ hon R baa[r] M | 2. ดึง |
| do pull-ups โหนบาร์ involves the action of ดึง to lift the body. | подтягиваться โหนบาร์ подразумевает действие ดึง для подъема тела. |
| 1. แรงดึง raaeng M deung M | 2. ดึง |
| tensile force แรงดึง is the noun for the force, while ดึง is the verb for the action. | сила растяжения แรงดึง — это существительное, обозначающее силу, а ดึง — глагол, обозначающий действие. |
| 1. การดึงไหล่ gaan M deung M lai L | 2. ดึง |
| — | — |
| 1. ฉีก cheek L | 2. ดึง |
| — | — |
| 1. ดึงดูด deung M doot L | 2. ดึง |
| — | — |
| 1. ถอน thorn R | 2. ดึง |
| — | — |
| 2. ลาก laak F | 1. ดึง |
| drag ดึง is a general pull, while ลาก implies pulling something heavy across a surface. | тащить ดึง — это общее понятие тянуть, тогда как ลาก подразумевает волочение чего-то тяжелого по поверхности. |
| 1. ถอน thorn R | 2. ดึง |
| withdraw ถอน specifically means to pull out or remove, whereas ดึง is a general term for pulling or dragging. | вытягивать ถอน означает именно извлечение или вырывание, тогда как ดึง — это общий термин для тяги или притягивания. |
Log in to propose examples.