บ่อ
nounclassifierborL ⚙
бооL
Meaning
pond, pool; well, water well; pit (noun); classifier for ponds and wells (classifier)
пруд, водоём; колодец; яма (существительное); счётное слово для прудов и колодцев (счётное слово)
Usually a noun. It is the head of compounds such as บ่อน้ำ (water well or pond) and บ่อปลา (fish pond). It is also used as a classifier when counting ponds or wells.
Etymology
บ่อ is a native Thai word for a dug or formed depression used to hold water, fish, or other materials.
บ่อ — исконное тайское слово, обозначающее выкопанное или образованное углубление для воды, рыбы или других материалов.
Senses
a pond, well, or pit
пруд, колодец или яма
-
บ้านนี้มีบ่อน้ำเก่า ⊞This house has an old water well.В этом доме есть старый колодец.
classifier for ponds and wells
счётное слово для прудов и колодцев
Used when counting ponds or wells.
Употребляется при подсчёте прудов или колодцев.
-
บ้านหลังนี้มีบ่อน้ำสองบ่อ ⊞This house has two wells.У этого дома два колодца.
Components
Examples (5)
-
เขากำลังขุดบ่อน้ำ ⊞He is digging a water well.Он копает колодец.
-
ปลากระโดดอยู่ในบ่อ ⊞The fish are jumping in the pond.Рыбы прыгают в пруду.
-
บ่อปลาหลังบ้านใหญ่มาก ⊞The fish pond behind the house is very large.Рыбный пруд за домом очень большой.
-
ระวังอย่าตกลงไปในบ่อ ⊞Be careful not to fall into the pit or well.Осторожно, не упади в яму или колодец.
-
น้ำในบ่อเริ่มแห้งแล้ว ⊞The water in the pond is starting to dry up.Вода в пруду начинает пересыхать.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'บ่อ' (bo) is a cognate found in other Kra-Dai languages and shows strong parallels with Khmer. In Khmer, the word 'บ่อ' (written as បង្អួច or similar roots in older forms, but specifically the concept of a pit/well) often shares the same phonetic root /bɔː/ or /pɔː/. In many Tai languages (like Lao or Shan), the word for 'pond' or 'well' remains very similar, reflecting a shared ancestral vocabulary for basic agricultural and survival infrastructure.
The word 'บ่อ' (bo) is a cognate found in other Kra-Dai languages and shows strong parallels with Khmer. In Khmer, the word 'บ่อ' (written as បង្អួច or similar roots in older forms, but specifically the concept of a pit/well) often shares the same phonetic root /bɔː/ or /pɔː/. In many Tai languages (like Lao or Shan), the word for 'pond' or 'well' remains very similar, reflecting a shared ancestral vocabulary for basic agricultural and survival infrastructure.
Слово 'บ่อ' (bo) является когнатом, который встречается в других языках семьи таи-кадай и демонстрирует сильные параллели с кхмерским языком. В кхмерском языке понятия, связанные с ямой или колодцем, часто имеют тот же фонетический корень /bɔː/ или /pɔː/. В большинстве тайских языков (таких как лаосский или шанский) слово, означающее 'пруд' или 'колодец', остается очень похожим, что отражает общее наследственное исконное слово для базовой сельскохозяйственной и бытовой инфраструктуры.
Related words
| 2. หลุม loom R | 1. บ่อ |
| hole บ่อ usually refers to a larger pit or pond, while หลุม refers to a smaller hole. | яма บ่อ обычно означает более крупный пруд или яму, в то время как หลุม относится к небольшому отверстию или лунке. |
| 2. บ่อน้ำ bor L nam H | 1. บ่อ |
| water well บ่อ is a general term for a pit or pond, whereas บ่อน้ำ specifically denotes a source of water. | водяной колодец บ่อ — это общий термин для ямы или пруда, тогда как บ่อน้ำ специально обозначает источник воды. |
| 1. บ่อน้ำ bor L nam H | 2. บ่อ |
| — | — |
| 2. สระ sa L ra L | 1. บ่อ |
| pool บ่อ often refers to a dug pit or well, while สระ usually refers to a larger pond or a constructed swimming pool. | бассейн บ่อ часто относится к выкопанной яме или колодцу, в то время как สระ обычно означает более крупный пруд или искусственный бассейн. |
| 2. สระ sa L ra L | 1. บ่อ |
| — | — |
Log in to propose examples.