รด
verbrotH ⚙
ротH
Meaning
water, irrigate; pour over
поливать, орошать; лить или выливать на что-либо
Usually used with objects like plants (ต้นไม้) or the ground. Often paired with น้ำ (water) as รดน้ำ.
Etymology
Native Thai root. It describes pouring liquid over something, often to water plants, and is distinct from เท, which means to pour out or dump.
Исконно тайский корень. Описывает действие, при котором жидкость льют на что-либо, часто для полива растений. Отличается от เท — выливать или опрокидывать.
Senses
to water; to pour liquid over
поливать; лить жидкость на что-либо
Commonly used in the phrase รดน้ำต้นไม้, meaning to water plants.
Часто употребляется в сочетании รดน้ำต้นไม้ — поливать растения.
-
เขารดน้ำต้นไม้ในสวน ⊞He is watering the plants in the garden.Он поливает растения в саду.
Components
- high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
ฉันรดน้ำต้นไม้ทุกเช้า ⊞I water the plants every morning.Я поливаю растения каждое утро.
-
เขารดน้ำลงบนพื้นดิน ⊞He poured water onto the ground.Он полил землю водой.
-
อย่ารดน้ำมากเกินไป ⊞Don't water too much.Не поливайте слишком сильно.
-
รดน้ำให้ทั่วต้น ⊞Water the whole plant.Полейте растение целиком.
-
แม่กำลังรดน้ำดอกไม้ ⊞Mother is watering the flowers.Мама поливает цветы.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รด' (rot) is likely a native Kra-Dai root. While specific cognates in Khmer are not immediately apparent (as Khmer is Austroasiatic), similar roots for 'pouring' or 'watering' can be found across the Tai-Kadai family, such as in Lao or Shan, where the phonetic structure and meaning remain closely aligned. In these languages, the root typically maintains the same basic meaning of applying liquid to a surface.
The word 'รด' (rot) is likely a native Kra-Dai root. While specific cognates in Khmer are not immediately apparent (as Khmer is Austroasiatic), similar roots for 'pouring' or 'watering' can be found across the Tai-Kadai family, such as in Lao or Shan, where the phonetic structure and meaning remain closely aligned. In these languages, the root typically maintains the same basic meaning of applying liquid to a surface.
Слово 'รด' (rot), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье) не очевидны, схожие корни, означающие «поливать» или «лить», встречаются в других языках тае-кадайской группы, таких как лаосский или шанский, где фонетическая структура и значение остаются очень близкими. В этих языках корень обычно сохраняет базовое значение нанесения жидкости на поверхность.
Related words
| 2. เท thaeh M | 1. รด |
| pour รด is specifically used for watering plants or pouring over something, while เท is a general term for pouring out of a container. | лить รด используется специально для полива растений или обливания, тогда как เท — это общий термин для выливания из емкости. |
| 2. เท thaeh M | 1. รด |
| — | — |
| 2. ประพรม bpra L phrom M | 1. รด |
| — | — |
| 2. ประพรม bpra L phrom M | 1. รด |
| sprinkle รด involves pouring a larger volume of liquid, while ประพรม is a light sprinkling. | сбрызгивать รด подразумевает полив большим объемом жидкости, тогда как ประพรม — это легкое сбрызгивание. |
Log in to propose examples.