เท
verbverbthaehM ⚙
тхееM
Meaning
pour, pour out, dump (verb); ditch, dump, ghost, bail on (verb)
наливать, выливать, высыпать (глагол); бросить, кинуть, продинамить, не прийти на встречу (глагол)
Literally, เท means to pour or dump something out. Colloquially, it can mean to ditch someone or bail on plans; โดนเท means to be ditched or dumped.
Etymology
Most likely a native Thai verb. Its colloquial sense of ditching someone or bailing on plans is a metaphorical extension of the basic sense of pouring or dumping something out.
Скорее всего, это исконно тайский глагол. Разговорное значение «бросить кого-либо» или «сорвать планы» — переносное развитие основного значения «выливать» или «высыпать».
Senses
to pour out a liquid or dump out solid contents
выливать жидкость или высыпать содержимое
The basic physical sense of emptying or transferring contents from a container.
Основное буквальное значение: переливать или высыпать содержимое из ёмкости.
-
ช่วยเทน้ำมันลงในกระทะ ⊞Please pour the oil into the pan.Пожалуйста, налейте масло на сковороду.
to ditch someone, bail on plans, or dump someone
бросить кого-либо, продинамить или сорвать планы
Common in social and dating contexts; โดนเท describes being ditched or dumped.
Часто употребляется при встречах и в отношениях; โดนเท означает, что человека бросили или продинамили.
-
นัดกันไว้แล้วแต่เพื่อนดันเท ⊞We had plans, but my friend suddenly bailed.Мы договорились встретиться, но друг вдруг слился.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
เทน้ำใส่แก้ว ⊞Pour water into the glass.Налей воду в стакан.
-
เขาเทฉันก่อนวันแต่งงาน ⊞He dumped me before the wedding.Он бросил меня перед свадьбой.
-
อย่าเทนัดนะ ⊞Don't bail on our date.Не срывай наше свидание.
-
เทขยะลงถัง ⊞Dump the trash into the bin.Высыпь мусор в бак.
-
เธอโดนเทอีกแล้ว ⊞She got dumped again.Её снова бросили.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เท' (tay) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same meaning, the concept of 'pouring' is expressed by words like 'ចាក់' (cak). However, in the broader Kra-Dai family (such as in Zhuang or Shan), similar roots for 'pouring' or 'emptying' often exist, reflecting the shared agricultural and domestic vocabulary of the family. The slang usage of 'dumping' a person is a modern Thai innovation and does not have a cognate in Khmer or other family languages.
The word 'เท' (tay) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same meaning, the concept of 'pouring' is expressed by words like 'ចាក់' (cak). However, in the broader Kra-Dai family (such as in Zhuang or Shan), similar roots for 'pouring' or 'emptying' often exist, reflecting the shared agricultural and domestic vocabulary of the family. The slang usage of 'dumping' a person is a modern Thai innovation and does not have a cognate in Khmer or other family languages.
Слово 'เท' (tay), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке нет прямого фонетического эквивалента с точно таким же значением; понятие «наливать» выражается словами, например, 'ចាក់' (cak). Однако в более широкой кра-дайской семье (например, в языках чжуан или шан) часто встречаются схожие корни, обозначающие «наливание» или «опорожнение», что отражает общий сельскохозяйственный и бытовой лексикон этой группы. Сленговое значение «бросить человека» является современным тайским нововведением и не имеет когнатов в кхмерском или других языках этой семьи.
Related words
| 2. ทิ้ง thing H | 1. เท |
| discard เท is often used as slang for ghosting someone, while ทิ้ง is the general term for discarding or abandoning. | выбросить เท часто используется как сленг для внезапного прекращения общения, тогда как ทิ้ง — это общий термин для выбрасывания или оставления. |
| 2. ริน rin M | 1. เท |
| — | — |
| 1. รด rot H | 2. เท |
| — | — |
| 2. ริน rin M | 1. เท |
| decant เท is a general term for pouring or dumping, whereas ริน is specifically pouring slowly and carefully. | наливать เท — это общий термин для литья или высыпания, в то время как ริน означает медленное и аккуратное наливание. |
| 1. ริน rin M | 2. เท |
| pour ริน is used for carefully pouring liquids, while เท implies pouring out completely or is used as slang for ghosting someone. | наливать ริน используется для аккуратного наливания жидкостей, тогда как เท означает выливать всё содержимое или используется на сленге в значении «бросить кого-то». |
Log in to propose examples.