ล้มเลิก
verb

lom^H ləək^F ⚙

лом^H лəəк^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to abandon, give up, discontinue

бросить, отказаться, прекратить

A compound verb used for abandoning a plan, project, effort, or undertaking. It commonly takes the thing being abandoned as its object.

Etymology

A native Thai compound of ล้ม, meaning “fall” or “fail,” and เลิก, meaning “stop” or “end.” Together, the words form a verb meaning to abandon or discontinue something.

Составное слово тайского происхождения: ล้ม означает «падать» или «терпеть неудачу», а เลิก — «прекращать» или «заканчивать». Вместе они образуют глагол со значением «бросить» или «прекратить что-либо».

Senses

verb

to abandon, give up, or discontinue a plan, effort, or undertaking

бросить, отказаться от плана, попытки или начинания

Often used with plans, projects, dreams, or efforts.

Часто употребляется с планами, проектами, мечтами и попытками.

เขาล้มเลิกแผนที่จะย้ายไปทำงานต่างจังหวัด ⊞

He abandoned his plan to move to another province for work.
Он отказался от плана переехать работать в другую провинцию.
พวกเขาไม่ล้มเลิกความพยายาม แม้จะพบปัญหาหลายอย่าง ⊞

They did not give up trying, even though they faced many problems.
Они не бросили попыток, хотя столкнулись со множеством проблем.
รัฐบาลล้มเลิกโครงการหลังจากประเมินผลกระทบแล้ว ⊞

The government discontinued the project after assessing its impact.
Правительство прекратило проект после оценки его последствий.

Components

ล้ม

lom H

[verb]

to fall; to fail

падать; потерпеть неудачу

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

เลิก

ləək F

[verb]

to stop; to end

прекратить; закончить

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขาตัดสินใจล้มเลิกโครงการนี้แล้ว ⊞

He has decided to abandon this project.
Он решил отказаться от этого проекта.
อย่าล้มเลิกความฝันเพียงเพราะเจออุปสรรค ⊞

Do not give up on your dream just because you encounter an obstacle.
Не отказывайся от мечты только потому, что столкнулся с препятствием.
บริษัทล้มเลิกแผนขยายโรงงานชั่วคราว ⊞

The company temporarily scrapped its plan to expand the factory.
Компания временно отказалась от плана расширить завод.
แม้จะเหนื่อย เธอก็ไม่ล้มเลิกความพยายาม ⊞

Although she was tired, she did not give up trying.
Хотя она устала, она не перестала стараться.
หลังจากหารือกันหลายครั้ง ทั้งสองฝ่ายตกลงล้มเลิกข้อตกลงเดิม ⊞

After several discussions, both sides agreed to abandon the original agreement.
После нескольких обсуждений обе стороны договорились отказаться от прежнего соглашения.

Related words

Antonym
2. ดำเนินต่อ	1. ล้มเลิก
—	—

Synonym
2. เลิก ləək F	1. ล้มเลิก
—	—
2. ยกเลิก yok H ləək F	1. ล้มเลิก
—	—
2. ละทิ้ง la H thing H	1. ล้มเลิก
—	—
1. ยกเลิก yok H ləək F	2. ล้มเลิก
cancel ยกเลิก is used for official cancellations, while ล้มเลิก is used for giving up on a plan or intention.	отменить ยกเลิก используется для официальных отмен, тогда как ล้มเลิก означает отказ от плана или намерения.

See also
1. ยกเลิก yok H ləək F	2. ล้มเลิก
—	—