เลิก verbverbverb

loek^F

лəəк^F

lɤ̂ːk

word ✦ AI

Components

เลิก

loek F

lɤ̂ːk

[verb]

to stop, to quit, to break up

прекращать, бросать, расставаться

falling — High consonant (ล is low consonant, but here it's treated as low consonant + long vowel + dead ending = high tone? No, ล is low consonant, long vowel, dead ending = falling tone)

Meaning

to stop; to quit; to break up (verb)

прекращать; бросать; расставаться (глагол)

This verb is versatile and can be used for habits, relationships, or the end of a scheduled activity (like school or work).

Senses

verb

to quit a habit or stop doing something

бросить привычку или перестать что-то делать

Often used with habits like smoking or drinking.

Часто используется в контексте вредных привычек, таких как курение или алкоголь.

ฉันอยากเลิกกินขนมหวาน ⊞

I want to stop eating sweets.
Я хочу перестать есть сладости.

verb

to break up or end a relationship

расстаться или разорвать отношения

Used for couples or partners.

Используется для пар или партнеров.

พวกเขาสองคนเลิกกันแล้ว ⊞

Those two have already broken up.
Эти двое уже расстались.

verb

to finish or end (a scheduled activity)

заканчиваться (о запланированном мероприятии)

Commonly used for school, work, or meetings.

Обычно используется для школы, работы или собраний.

วันนี้เลิกงานกี่โมง ⊞

What time do you finish work today?
Во сколько ты сегодня заканчиваешь работу?

Examples (5)

เขาเลิกสูบบุหรี่แล้ว ⊞

He has already quit smoking.
Он уже бросил курить.
โรงเรียนเลิกบ่ายสาม ⊞

School finishes at 3 PM.
Школа заканчивается в три часа дня.
เราเลิกกันเถอะ ⊞

Let's break up.
Давай расстанемся.
เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว ⊞

Stop talking about this already.
Хватит уже говорить об этом.
เขาเลิกทำธุรกิจนี้ไปนานแล้ว ⊞

He quit this business a long time ago.
Он давно перестал заниматься этим бизнесом.

Related words

See also
2. ยกเลิก yok M loek L	1. เลิก
cancel «เลิก» is a general term for stopping, while «ยกเลิก» specifically means to nullify or cancel an agreement or appointment.	отменять «เลิก» — это общий термин для прекращения чего-либо, а «ยกเลิก» конкретно означает аннулирование или отмену соглашения или встречи.

Synonym
2. หยุด yoot L	1. เลิก
stop «เลิก» implies permanently quitting a habit or relationship, while «หยุด» refers to a temporary pause or physical stop.	останавливаться «เลิก» подразумевает окончательный отказ от привычки или разрыв отношений, тогда как «หยุด» означает временную остановку или физическое прекращение движения.
2. จบ johp L	1. เลิก
end «เลิก» focuses on the act of stopping or quitting, whereas «จบ» focuses on the completion or finality of an event.	заканчивать «เลิก» делает акцент на самом действии прекращения или отказа, в то время как «จบ» указывает на завершение или финал события.