ยกเลิก verbverb

yok^M loek^L

йок^H лəəк^F

jòk˧ lɤ̂ːk˩

word ✦ AI

Components

ยก

yok M

jòk˧

[verb]

to lift, to raise, to waive

поднимать, отменять (право/обязанность)

mid — Mid consonant + short vowel + dead ending = low tone, but 'yok' is a common mid-tone root in this context

เลิก

loek L

lɤ̂ːk˩

[verb]

to stop, to quit, to break up

прекращать, бросать, расставаться

low — Low consonant + long vowel + dead ending = falling tone, but 'loek' is traditionally low/falling depending on dialect; standard is low

Meaning

to cancel; to annul; to terminate

отменять; аннулировать; прекращать

A compound verb formed by combining 'lift/waive' and 'stop/quit'. It is used for official cancellations, ending subscriptions, or voiding agreements.

Senses

verb

to cancel or annul an official arrangement, contract, or event

отменять или аннулировать официальную договоренность, контракт или мероприятие

เขายกเลิกสัญญาเช่าบ้าน ⊞

He cancelled the house rental contract.
Он расторг договор аренды дома.

verb formal

to abolish or void a law or rule

отменять или аннулировать закон или правило

ศาลสั่งยกเลิกคำสั่งเดิม ⊞

The court ordered the previous order to be voided.
Суд распорядился отменить предыдущее постановление.

Examples (5)

ฉันต้องการยกเลิกการจองโรงแรม ⊞

I want to cancel the hotel reservation.
Я хочу отменить бронирование отеля.
เขายกเลิกนัดหมายกะทันหัน ⊞

He cancelled the appointment suddenly.
Он внезапно отменил встречу.
บริษัทตัดสินใจยกเลิกโครงการนี้ ⊞

The company decided to cancel this project.
Компания решила отменить этот проект.
คุณสามารถยกเลิกสมาชิกได้ทุกเมื่อ ⊞

You can cancel the membership at any time.
Вы можете отменить подписку в любое время.
รัฐบาลยกเลิกกฎระเบียบเก่า ⊞

The government abolished the old regulations.
Правительство отменило старые правила.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยกเลิก' is composed of native Tai roots. While specific cognates for the compound as a whole are rare, the root 'loek' (to stop/quit) has parallels in other Tai-Kadai languages (like Shan or Lao) meaning to cease or end. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the concept of cancellation is expressed through different roots (e.g., ยกเลิก is often translated as ยกเลิก or similar loanwords in modern contexts, but the native Khmer root for 'cancel' or 'stop' is different, such as 'ឈប់' (chhob) for stop).

The word 'ยกเลิก' is composed of native Tai roots. While specific cognates for the compound as a whole are rare, the root 'loek' (to stop/quit) has parallels in other Tai-Kadai languages (like Shan or Lao) meaning to cease or end. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the concept of cancellation is expressed through different roots (e.g., ยกเลิก is often translated as ยกเลิก or similar loanwords in modern contexts, but the native Khmer root for 'cancel' or 'stop' is different, such as 'ឈប់' (chhob) for stop).

Слово 'ยกเลิก' состоит из исконно тайских корней. Хотя конкретные когнаты для всего сложного слова встречаются редко, корень 'loek' (прекращать/бросать) имеет параллели в других языках семьи таи-кадай (например, в шанском или лаосском), где он также означает прекращение чего-либо. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской, понятие отмены выражается иными корнями (например, для значения «остановиться/прекратить» используется корень 'ឈប់' (chhob)).

Related words

Antonym
2. ยืนยัน yeuun M yan M	1. ยกเลิก
confirm ยกเลิก means to void something, while ยืนยัน means to validate or affirm it.	подтвердить ยกเลิก означает аннулирование, в то время как ยืนยัน означает подтверждение или утверждение.

Synonym
2. ระงับ ra H ngap H	1. ยกเลิก
suspend ยกเลิก implies a permanent termination, whereas ระงับ suggests a temporary halt or suspension.	приостановить ยกเลิก подразумевает окончательную отмену, тогда как ระงับ означает временную приостановку.
2. ล้มเลิก	1. ยกเลิก
abandon ยกเลิก is used for official cancellations, while ล้มเลิก is used for giving up on a plan or intention.	бросить ยกเลิก используется для официальных отмен, тогда как ล้มเลิก означает отказ от плана или намерения.

See also
1. เลิก loek F	2. ยกเลิก
quit «เลิก» is a general term for stopping, while «ยกเลิก» specifically means to nullify or cancel an agreement or appointment.	бросать «เลิก» — это общий термин для прекращения чего-либо, а «ยกเลิก» конкретно означает аннулирование или отмену соглашения или встречи.