ยกเลิก
verb

yok^H ləək^F

йок^H лəəк^F

jok˧ lɤ̂ːk˩

word ✦ AI

Components

ยก

yok H

jok˧

[verb]

to lift, to raise, to waive

поднимать, отменять (право/обязательство)

mid — Low consonant + short vowel (no mark) = mid tone

เลิก

ləək F

lɤ̂ːk˩

[verb]

to stop, to quit, to break up

прекращать, бросать, расставаться

low — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone, but in this specific word context it is often perceived as low or mid depending on dialect; standardly mid, but often analyzed as low in certain compound contexts. Correctly: mid tone (loek M).

Meaning

to cancel; to annul; to revoke

отменять; аннулировать; отзывать

A transitive verb. Often used with objects like contracts, appointments, or laws.

Senses

verb

to cancel or annul an agreement, appointment, or law

отменять или аннулировать соглашение, встречу или закон

เขายกเลิกสัญญาเช่า ⊞

He cancelled the lease agreement.
Он расторг договор аренды.

Examples (5)

ฉันต้องการยกเลิกการจอง ⊞

I want to cancel the reservation.
Я хочу отменить бронирование.
รัฐบาลยกเลิกกฎหมายฉบับนี้ ⊞

The government revoked this law.
Правительство отменило этот закон.
เขายกเลิกนัดกะทันหัน ⊞

He cancelled the appointment suddenly.
Он внезапно отменил встречу.
เราควรยกเลิกสมาชิกภาพ ⊞

We should cancel the membership.
Нам следует отменить членство.
บริษัทตัดสินใจยกเลิกโครงการ ⊞

The company decided to cancel the project.
Компания решила отменить проект.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยกเลิก' is a native Thai compound. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence (especially from Sanskrit and Pali), this specific compound is idiomatic to Thai. In Khmer, the concept of 'cancelling' is often expressed using words like 'ยกเลิก' (borrowed from Thai in some contexts) or native Khmer terms like 'លុប' (lop - to erase/cancel). In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar constructions exist because of the shared linguistic root and high mutual intelligibility.

The word 'ยกเลิก' is a native Thai compound. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence (especially from Sanskrit and Pali), this specific compound is idiomatic to Thai. In Khmer, the concept of 'cancelling' is often expressed using words like 'ยกเลิก' (borrowed from Thai in some contexts) or native Khmer terms like 'លុប' (lop - to erase/cancel). In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar constructions exist because of the shared linguistic root and high mutual intelligibility.

Слово 'ยกเลิก' является исконно тайским сложным словом. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий лексический запас из-за взаимного влияния (особенно санскрита и пали), данная конкретная конструкция идиоматична для тайского языка. В кхмерском языке понятие «отмены» часто выражается словами, заимствованными из тайского, либо исконно кхмерскими терминами, такими как 'លុប' (lop — стирать/отменять). В других языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) существуют очень похожие конструкции в силу общего лингвистического корня и высокой степени взаимопонимания.

Related words

Antonym
2. ยืนยัน yeuun M yan M	1. ยกเลิก
confirm ยกเลิก means to void something, while ยืนยัน means to validate or affirm it.	подтвердить ยกเลิก означает аннулирование, в то время как ยืนยัน означает подтверждение или утверждение.

Synonym
2. ระงับ ra H ngap H	1. ยกเลิก
suspend ยกเลิก implies a permanent termination, whereas ระงับ suggests a temporary halt or suspension.	приостановить ยกเลิก подразумевает окончательную отмену, тогда как ระงับ означает временную приостановку.
2. ล้มเลิก lom H ləək F	1. ยกเลิก
abandon ยกเลิก is used for official cancellations, while ล้มเลิก is used for giving up on a plan or intention.	бросить ยกเลิก используется для официальных отмен, тогда как ล้มเลิก означает отказ от плана или намерения.

See also
1. เลิก ləək F	2. ยกเลิก
quit «เลิก» is a general term for stopping, while «ยกเลิก» specifically means to nullify or cancel an agreement or appointment.	бросать «เลิก» — это общий термин для прекращения чего-либо, а «ยกเลิก» конкретно означает аннулирование или отмену соглашения или встречи.
1. ถอน thorn R	2. ยกเลิก
withdraw ถอน refers to withdrawing a request or physical object, while ยกเลิก refers to the formal cancellation of an agreement or event.	отзывать ถอน относится к отзыву запроса или извлечению объекта, тогда как ยกเลิก означает формальную отмену соглашения или события.
1. ยก yok H	2. ยกเลิก
lift/cancel ยกเลิก is a more specific term for canceling, while ยก can be a shorthand or part of the phrase.	поднимать/отменять ยกเลิก — более специфичный термин для отмены, в то время как ยก может быть сокращением или частью фразы.
1. ยกเว้น yok H waehn H	2. ยกเลิก
to except ยกเว้น is to make an exception, whereas ยกเลิก is to void or cancel something entirely.	исключать ยกเว้น означает сделать исключение, в то время как ยกเลิก означает полностью аннулировать или отменить что-либо.