รอยแตกร้าว
nounnoun

rory^M dtaaek^L raao^H ⚙

роой^M тээк^L раау^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

crack, fissure; rift, division in a relationship

трещина, разлом; разлад, раскол в отношениях

A compound noun for a visible crack or, figuratively, a division or discord between people or groups.

Etymology

A native Thai compound of รอย, meaning a mark or trace, and แตกร้าว, meaning to crack or fracture. Together they refer to the mark or visible damage left by cracking.

Сложение исконных тайских слов รอย — «след, отметина» и แตกร้าว — «трескаться, покрываться трещинами». Вместе они обозначают след или видимое повреждение от трещины.

Senses

noun classifier: รอย

crack, fissure, visible fracture

трещина, разлом, видимое повреждение

Used for a crack in a wall, floor, column, or other solid surface.

Употребляется о трещине в стене, полу, колонне или другой твёрдой поверхности.

ช่างพบรอยแตกร้าวบนผนัง ⊞

The technician found a crack in the wall.
Техник обнаружил трещину в стене.

noun classifier: รอย

rift, division, discord in a relationship

разлад, раскол, трещина в отношениях

Figurative use for a growing division between people or groups.

Переносное значение: усиливающийся разлад между людьми или группами.

ความไม่ไว้ใจก่อให้เกิดรอยแตกร้าวในทีม ⊞

Distrust created a rift in the team.
Недоверие вызвало раскол в команде.

Components

รอย

rory M

[noun]

mark, trace

след, отметина

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แตกร้าว

dtaaek L raao H

[verb]

to crack, to fracture

трескаться, покрываться трещинами

แตก low (เอก) — mid class, dead long syllable
ร้าว high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ผนังมีรอยแตกร้าวตรงมุมห้อง ⊞

There is a crack in the wall at the corner of the room.
В углу комнаты на стене есть трещина.
ช่างตรวจรอยแตกร้าวบนเสาอาคาร ⊞

The technician inspected the crack in the building's column.
Техник осмотрел трещину в колонне здания.
น้ำซึมผ่านรอยแตกร้าวบนพื้น ⊞

Water seeped through the crack in the floor.
Вода просочилась через трещину в полу.
แผ่นดินไหวทำให้เกิดรอยแตกร้าวในบ้าน ⊞

The earthquake caused cracks in the house.
Землетрясение вызвало трещины в доме.
ความเห็นต่างเริ่มทำให้เกิดรอยแตกร้าวในความสัมพันธ์ ⊞

Their differences of opinion began to create a rift in the relationship.
Разногласия начали создавать разлад в отношениях.

Related words

See also
2. ร้าว raao H	1. รอยแตกร้าว
—	—
1. รอย ขูด rory M khoot L	2. รอยแตกร้าว
scrape mark รอย ขูด is a surface mark from scraping, whereas รอยแตกร้าว is a structural break or crack.	след от соскабливания รอย ขูด — это поверхностная отметина от соскабливания, в то время как รอยแตกร้าว — это структурный разлом или трещина.

Synonym
2. รอยแตก	1. รอยแตกร้าว
—	—
2. รอยร้าว rory M raao H	1. รอยแตกร้าว
—	—