รอยร้าว
noun

rory^M raao^H ⚙

роой^M раау^H

AI correction: ลบช่องว่างระหว่างคำ: รอย ร้าว → รอยร้าว

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

crack, fissure, split; a breach in a relationship

трещина, раскол; разлад в отношениях

This compound noun combines รอย, meaning a mark or trace, with ร้าว, meaning cracked. It refers literally to a crack in an object and figuratively to a rift or breakdown in a relationship.

Etymology

This is a native Thai compound formed from รอย, “mark or trace,” and ร้าว, “cracked.” Together they describe the visible trace left by a crack.

Это исконное тайское сложное слово: รอย означает «след, отметина», а ร้าว — «треснувший». Вместе они обозначают видимый след трещины.

Senses

noun classifier: รอย

a crack or fissure; figuratively, a rift in a relationship

трещина; в переносном смысле — разлад в отношениях

Used for a physical crack and, figuratively, for a growing division between people or groups.

Употребляется и для физической трещины, и переносно — для усиливающегося разлада между людьми или группами.

ช่างพบรอยร้าวบนผนังหลังจากแผ่นดินไหว ⊞

The technician found a crack in the wall after the earthquake.
После землетрясения мастер обнаружил трещину в стене.

Components

รอย

rory M

[noun]

mark, trace, sign

след, отметина, знак

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ร้าว

raao H

[adjective]

cracked, fractured

треснувший, расколотый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ผนังบ้านมีรอยร้าวขนาดใหญ่ ⊞

The house wall has a large crack.
На стене дома большая трещина.
กระจกหน้าต่างมีรอยร้าวเล็กน้อย ⊞

The window glass has a slight crack.
На оконном стекле небольшая трещина.
รอยร้าวในความสัมพันธ์เริ่มกว้างขึ้น ⊞

The crack in the relationship is starting to widen.
Трещина в отношениях начинает расширяться.
ช่างกำลังซ่อมรอยร้าวบนพื้นปูน ⊞

The technician is repairing the cracks on the concrete floor.
Мастер чинит трещины на бетонном полу.
หัวใจของเธอมีรอยร้าวที่รักษาไม่หาย ⊞

Her heart has a crack that cannot be healed.
В её сердце есть трещина, которую невозможно залечить.

Related words

See also
2. แตก dtaaek L	1. รอยร้าว
break A crack is the resulting line or fissure, while breaking is the action of shattering or splitting.	ломать Трещина — это результат, в то время как «ломать» — это само действие по разрушению или разделению.
2. แตกร้าว	1. รอยร้าว
—	—
2. ซ่อมแซม sorm F saaem M	1. รอยร้าว
—	—
1. ร้าว raao H	2. รอยร้าว
—	—

Synonym
2. รอยแยก raawy M yaaek F	1. รอยร้าว
fissure A crack is a general term, while a fissure often refers to a wider or more geological gap.	разлом Трещина — это общий термин, тогда как разлом часто относится к более широкому или геологическому зазору.
2. รอยแตก	1. รอยร้าว
—	—
1. รอยแตกร้าว rory M dtaaek L raao H	2. รอยร้าว
—	—