ร้าว
adjectiveverb

raao^H ⚙

раау^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

cracked, fissured (adjective); to crack, develop a fissure (verb)

треснувший, покрытый трещинами (прилагательное); трескаться, покрываться трещинами (глагол)

As an adjective, ร้าว describes an object with a crack and can be used after a noun or as a predicate. It is also used as a verb for developing cracks. Figuratively, it can describe strained relationships or emotional hurt.

Etymology

Most likely a native Thai word used to describe cracks or fissures, with related figurative uses for damaged relationships and emotional states.

Скорее всего, это исконно тайское слово, обозначающее трещины и разломы; переносные значения относятся к испорченным отношениям и душевному состоянию.

Senses

adjective

cracked; fissured, also figuratively strained or emotionally broken

треснувший; надломленный, также переносно напряжённый или душевно разбитый

Usually describes a physical object with a crack; it can also be used figuratively for relationships or emotional states.

Обычно описывает предмет с трещиной; также употребляется переносно об отношениях и душевном состоянии.

หน้าจอโทรศัพท์ของฉันร้าว ⊞

My phone screen is cracked.
Экран моего телефона треснул.
ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เริ่มร้าว ⊞

Their relationship has started to fracture.
Их отношения начали давать трещину.

verb

to crack; to develop a fissure

трескаться; покрываться трещинами

Describes the process of a crack forming or spreading.

Описывает появление или распространение трещины.

กระจกเริ่มร้าวหลังโดนความร้อน ⊞

The glass began to crack after being exposed to heat.
Стекло начало трескаться после воздействия жара.

Components

ร้าว

raao H

[adjective]

cracked; fissured

треснувший; покрытый трещинами

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

กระจกบานนี้ร้าว ⊞

This pane of glass is cracked.
Это стекло треснуло.
กำแพงบ้านเริ่มร้าวแล้ว ⊞

The house wall has started to crack.
Стена дома начала трескаться.
หัวใจของเขาแตกร้าว ⊞

His heart is broken.
Его сердце разбито.
จานใบนี้มีรอยร้าว ⊞

This plate has a crack.
На этой тарелке есть трещина.
หลังแผ่นดินไหว พื้นถนนเริ่มร้าวเป็นแนวยาว ⊞

After the earthquake, a long crack began to form in the road.
После землетрясения на дороге начала образовываться длинная трещина.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ร้าว' (raao) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are less obvious for this specific phonetic shape, the concept of 'cracking' often shares roots with words for 'breaking' or 'splitting' across the family. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical due to the close genetic relationship between the Southwestern Tai languages.

The word 'ร้าว' (raao) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are less obvious for this specific phonetic shape, the concept of 'cracking' often shares roots with words for 'breaking' or 'splitting' across the family. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical due to the close genetic relationship between the Southwestern Tai languages.

Слово 'ร้าว' (raao), скорее всего, является исконным корнем австроазиатской или кра-дайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке для данной конкретной фонетической формы менее очевидны, понятие «трещины» часто разделяет корни со словами «ломать» или «расщеплять» в рамках этой языковой семьи. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) слово остается очень похожим или идентичным из-за тесного генетического родства между юго-западными тайскими языками.

Related words

Antonym
2. ประสาน bpra L saan R	1. ร้าว
to mend ร้าว is the state of being fractured, while ประสาน is the action of joining or healing those fractures.	соединять ร้าว — это состояние разлома, тогда как ประสาน — это действие по соединению или заживлению этих разломов.

See also
2. หัก hak L	1. ร้าว
snapped ร้าว describes a surface crack, whereas หัก refers to something snapping or breaking off entirely.	сломанный ร้าว описывает поверхностную трещину, в то время как หัก относится к перелому или полному отламыванию.
2. แตก dtaaek L	1. ร้าว
—	—
2. รอยร้าว rory M raao H	1. ร้าว
—	—
2. แตกร้าว	1. ร้าว
—	—
2. ร้าวฉาน	1. ร้าว
—	—
1. แตก dtaaek L	2. ร้าว
—	—
1. รอยแตกร้าว rory M dtaaek L raao H	2. ร้าว
—	—

Synonym
2. แตก dtaaek L	1. ร้าว
broken ร้าว refers to a crack without complete separation, while แตก implies a complete break or shattering.	сломанный ร้าว означает трещину без полного разделения, тогда как แตก подразумевает полный разлом или разлетание на куски.