ร้าว adjectiveadjective

raao^F

раау^H

râːw

word ✦ AI

Components

ร้าว

raao F

râːw

[adjective]

cracked

треснувший

falling — High class consonant (ร) + long vowel (อา) + final consonant (ว) results in a falling tone.

Meaning

cracked; fractured

треснувший; с трещиной

Used as a predicate adjective or as a modifier following a noun. It typically describes a crack that hasn't fully split the object apart.

Senses

adjective

cracked; having a fissure

треснувший; имеющий трещину

Refers to physical objects like glass, walls, or ceramics.

Относится к физическим объектам, таким как стекло, стены или керамика.

หน้าจอโทรศัพท์ของฉันร้าว ⊞

My phone screen is cracked.
Экран моего телефона треснул.

adjective literary

fractured; broken (metaphorical)

разбитый; надломленный (метафорически)

Often used with 'heart' (หัวใจ) or 'relationship' (ความสัมพันธ์) to indicate emotional pain or instability.

Часто используется со словами «сердце» (หัวใจ) или «отношения» (ความสัมพันธ์) для обозначения эмоциональной боли или нестабильности.

ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เริ่มร้าว ⊞

The relationship between the two has started to crack.
Отношения между ними начали трещать по швам.

Examples (5)

กระจกบานนี้ร้าว ⊞

This glass is cracked.
Это стекло треснуло.
กำแพงบ้านเริ่มร้าวแล้ว ⊞

The house wall has started to crack.
Стена дома начала трескаться.
หัวใจของเขาแตกร้าว ⊞

His heart is shattered/cracked.
Его сердце разбито (вдребезги).
จานใบนี้มีรอยร้าว ⊞

This plate has a crack.
На этой тарелке есть трещина.
เสียงของเขาร้าวด้วยความเศร้า ⊞

His voice cracked with sadness.
Его голос дрогнул (треснул) от печали.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ร้าว' (raao) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are less obvious for this specific phonetic shape, the concept of 'cracking' often shares roots with words for 'breaking' or 'splitting' across the family. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical due to the close genetic relationship between the Southwestern Tai languages.

The word 'ร้าว' (raao) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are less obvious for this specific phonetic shape, the concept of 'cracking' often shares roots with words for 'breaking' or 'splitting' across the family. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical due to the close genetic relationship between the Southwestern Tai languages.

Слово 'ร้าว' (raao), скорее всего, является исконным корнем австроазиатской или кра-дайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке для данной конкретной фонетической формы менее очевидны, понятие «трещины» часто разделяет корни со словами «ломать» или «расщеплять» в рамках этой языковой семьи. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) слово остается очень похожим или идентичным из-за тесного генетического родства между юго-западными тайскими языками.

Related words

Antonym
2. ประสาน bpra L saan R	1. ร้าว
to mend ร้าว is the state of being fractured, while ประสาน is the action of joining or healing those fractures.	соединять ร้าว — это состояние разлома, тогда как ประสาน — это действие по соединению или заживлению этих разломов.

See also
2. หัก hak L	1. ร้าว
snapped ร้าว describes a surface crack, whereas หัก refers to something snapping or breaking off entirely.	сломанный ร้าว описывает поверхностную трещину, в то время как หัก относится к перелому или полному отламыванию.

Synonym
2. แตก dtaaek L	1. ร้าว
broken ร้าว refers to a crack without complete separation, while แตก implies a complete break or shattering.	сломанный ร้าว означает трещину без полного разделения, тогда как แตก подразумевает полный разлом или разлетание на куски.