รอย ขูด noun

roi^M khuut^L

роой^M кхуут^L

rɔːj˧ khuːt˩

compound ✦ AI

Components

รอย

roi M

rɔːj˧

[noun]

mark, trace, print

след, отпечаток, знак

mid — Mid tone: mid-class consonant with long vowel and no tone mark

ขูด

khuut L

khuːt˩

[verb]

to scrape, to scratch

скрести, царапать

low — Low tone: high-class consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

scratch mark; scrape mark

царапина; след от скребка

This is a compound noun where 'รอย' (mark) acts as the head noun and 'ขูด' (to scrape) acts as a modifier describing the type of mark.

Senses

noun classifier: รอย

a scratch or scrape mark on a surface

царапина или след от скребания на поверхности

Commonly used for cars, furniture, and electronic screens.

Обычно используется применительно к автомобилям, мебели и экранам электроники.

มีรอยขูดเล็กน้อยที่ตัวถังรถ ⊞

There is a slight scratch on the car body.
На кузове машины есть небольшая царапина.

Examples (5)

รถของฉันมีรอยขูดที่ประตู ⊞

My car has a scratch mark on the door.
На двери моей машины есть царапина.
เขาสังเกตเห็นรอยขูดบนพื้นไม้ ⊞

He noticed scrape marks on the wooden floor.
Он заметил следы царапин на деревянном полу.
รอยขูดนี้ลึกมากจนเห็นเนื้อเหล็ก ⊞

This scratch is so deep that the metal is visible.
Эта царапина такая глубокая, что виден металл.
วิธีลบรอยขูดบนหน้าจอโทรศัพท์ ⊞

How to remove scratches from a phone screen.
Как убрать царапины с экрана телефона.
ระวังอย่าให้เกิดรอยขูดบนโต๊ะ ⊞

Be careful not to leave scratches on the table.
Следите за тем, чтобы на столе не появилось царапин.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รอย' (mark/trace) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a shared Austroasiatic or Tai-Kadai substrate. In Khmer, the word 'รอย' (roy) is also used to mean 'trace' or 'mark'. The verb 'ขูด' (to scrape) is a common basic action verb found across the family, though phonetic shifts occur. In Lao, a closely related language, the terms are nearly identical in meaning and sound.

The word 'รอย' (mark/trace) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, reflecting a shared Austroasiatic or Tai-Kadai substrate. In Khmer, the word 'รอย' (roy) is also used to mean 'trace' or 'mark'. The verb 'ขูด' (to scrape) is a common basic action verb found across the family, though phonetic shifts occur. In Lao, a closely related language, the terms are nearly identical in meaning and sound.

Слово 'รอย' (след/отпечаток) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке, что отражает общий австроазиатский или таи-кадайский субстрат. В кхмерском языке слово 'รอย' (roy) также используется в значении 'след' или 'знак'. Глагол 'ขูด' (скрести) является базовым глаголом действия, встречающимся во всей языковой семье, хотя и с фонетическими сдвигами. В лаосском языке, который очень близок к тайскому, эти термины почти идентичны по смыслу и звучанию.

Related words

See also
2. รอยแตกร้าว	1. รอย ขูด
crack รอย ขูด is a surface mark from scraping, whereas รอยแตกร้าว is a structural break or crack.	трещина รอย ขูด — это поверхностная отметина от соскабливания, в то время как รอยแตกร้าว — это структурный разлом или трещина.

Synonym
2. รอยขีดข่วน	1. รอย ขูด
scratch รอย ขูด implies a deeper or more forceful scraping action than รอยขีดข่วน.	царапина รอย ขูด подразумевает более глубокое или сильное соскабливание, чем รอยขีดข่วน.