รอยขีดข่วน noun

roi^M khiit^L khuan^L

роой^M кхиит^L кхуван^L

rɔːj˧ kʰiːt˩ kʰuːan˩

compound ✦ AI

Components

รอย

roi M

rɔːj˧

[noun]

mark, trace, print

след, отпечаток, знак

mid — Mid tone: mid-class consonant with long vowel and no tone mark

ขีด

khiit L

kʰiːt˩

[verb]

to scratch, to draw a line

чертить, царапать

low — Low tone: high-class consonant with long vowel and no tone mark

ข่วน

khuan L

kʰuːan˩

[verb]

to scratch (with nails/claws)

царапать (ногтями/когтями)

low — Low tone: high-class consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

scratch; abrasion

царапина; ссадина

This is a compound noun formed by 'roi' (mark) and two verbs 'khiit' and 'khuan' which both mean to scratch/score, emphasizing the result of the action.

Senses

noun classifier: รอย

a scratch or abrasion on a surface or skin

царапина или ссадина на поверхности или коже

Used for both inanimate objects (cars, screens) and living beings (skin).

Используется как для неодушевленных предметов (машины, экраны), так и для живых существ (кожа).

มีรอยขีดข่วนลึกมากบนตัวถังรถ ⊞

There is a very deep scratch on the car body.
На кузове машины очень глубокая царапина.

Examples (5)

รถของฉันมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย ⊞

My car has a few small scratches.
На моей машине есть несколько небольших царапин.
แมวทิ้งรอยขีดข่วนไว้บนโซฟา ⊞

The cat left scratches on the sofa.
Кот оставил царапины на диване.
ครีมนี้ช่วยลดรอยขีดข่วนบนผิวหนัง ⊞

This cream helps reduce scratches on the skin.
Этот крем помогает уменьшить ссадины на коже.
เขาสังเกตเห็นรอยขีดข่วนบนหน้าจอโทรศัพท์ ⊞

He noticed a scratch on the phone screen.
Он заметил царапину на экране телефона.
รอยขีดข่วนนี้ลบออกได้ด้วยน้ำยาขัด ⊞

This scratch can be removed with polishing compound.
Эту царапину можно удалить полировочной пастой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'roi' (mark/trace) has cognates in other Kra-Dai languages and shares conceptual similarities with Khmer, although Khmer is Austroasiatic. In Khmer, the concept of a 'mark' or 'trace' is often expressed by words like 'รอย' (roy) in some dialects or related terms for footprints/traces, reflecting a shared regional vocabulary for basic physical markers. The verbs for scratching ('khiit', 'khuan') are typically native Tai roots found across the Tai family (e.g., in Lao), where similar phonological patterns describe sharp, linear movements.

The word 'roi' (mark/trace) has cognates in other Kra-Dai languages and shares conceptual similarities with Khmer, although Khmer is Austroasiatic. In Khmer, the concept of a 'mark' or 'trace' is often expressed by words like 'รอย' (roy) in some dialects or related terms for footprints/traces, reflecting a shared regional vocabulary for basic physical markers. The verbs for scratching ('khiit', 'khuan') are typically native Tai roots found across the Tai family (e.g., in Lao), where similar phonological patterns describe sharp, linear movements.

Слово 'roi' (след/отпечаток) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и концептуальное сходство с кхмерским, хотя кхмерский относится к австроазиатской семье. В кхмерском понятие «следа» или «отпечатка» часто выражается словами, близкими по звучанию или смыслу к 'roy' в некоторых диалектах, что отражает общий региональный лексикон для базовых физических маркеров. Глаголы царапанья ('khiit', 'khuan'), скорее всего, являются исконными корнями тайских языков и встречаются в других языках этой группы (например, в лаосском), где схожие фонологические паттерны описывают резкие линейные движения.

Related words

See also
2. แผล phlaae R	1. รอยขีดข่วน
wound รอยขีดข่วน is a superficial scratch, while แผล is a more general term for any wound or sore.	рана รอยขีดข่วน — это поверхностная царапина, в то время как แผล — более общий термин для любой раны или язвы.
1. ขีด khiit L	2. รอยขีดข่วน
to draw a line ขีด is the action of drawing a line, while รอยขีดข่วน refers to the physical scratches or abrasions on a surface.	чертить ขีด — это действие по проведению линии, тогда как รอยขีดข่วน относится к физическим царапинам или потертостям на поверхности.

Synonym
2. รอยถลอก	1. รอยขีดข่วน
scrape รอยขีดข่วน is a general scratch, while รอยถลอก specifically refers to an abrasion where skin or paint is peeled off.	ссадина รอยขีดข่วน — это общая царапина, а รอยถลอก специально относится к ссадине, при которой кожа или краска сдираются.
1. รอยถลอก roi M tha-look L	2. รอยขีดข่วน
abrasion รอยถลอก refers to skin being rubbed off, while รอยขีดข่วน refers to a linear mark or scratch on a surface.	ссадина รอยถลอก относится к стиранию кожи, в то время как รอยขีดข่วน означает линейную отметину или царапину на поверхности.