ถลอก
verb

tha^L lork^L ⚙

тха^L лоок^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to get scraped, to be abraded, to get scuffed

содраться, ободраться, получить ссадину, поцарапаться

An intransitive verb describing skin or another surface becoming scraped or worn. It can describe a resulting condition, as in เข่าถลอก, “the knee is scraped.”

Etymology

Most likely a native Thai root word referring to a surface becoming scraped or rubbed away.

Скорее всего, это исконно тайский корень, обозначающий повреждение поверхности от трения или соскабливания.

Senses

verb

to get scraped or abraded; to have the surface layer of skin or another material rubbed off

содраться, ободраться; получить ссадину или поверхностное повреждение

Commonly used for abrasions to skin and surface damage to objects.

Обычно употребляется при ссадинах на коже и поверхностных повреждениях предметов.

เขาล้มจนเข่าถลอก ⊞

He fell and scraped his knee.
Он упал и содрал колено.

Components

ถลอก

tha L lork L

[verb]

to get scraped or abraded

содраться, получить ссадину

ถะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ลอก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

Examples (5)

เข่าของเขาถลอกหลังจากหกล้ม ⊞

His knee was scraped after he fell.
После падения он содрал колено.
ผิวหนังถลอกเล็กน้อย ⊞

The skin is slightly scraped.
Кожа слегка содрана.
ระวังอย่าให้ผิวหนังถลอก ⊞

Be careful not to scrape your skin.
Будьте осторожны, чтобы не содрать кожу.
แผลถลอกรักษาได้ง่าย ⊞

Scrapes are easy to treat.
Ссадины легко лечить.
สีรถถลอกเพราะโดนกิ่งไม้ ⊞

The car's paint was scraped by a branch.
Краска на машине содралась от ветки.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ถลอก' (tha-look) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. While a direct one-to-one cognate in Khmer is not immediately obvious in standard dictionaries, Khmer has similar descriptive verbs for skin damage (e.g., using roots related to 'rubbing' or 'peeling'). In the broader Kra-Dai family, words for 'scraping' or 'peeling' often share similar phonetic patterns involving glottal stops or final consonants like -k, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical interactions with the environment.

The word 'ถลอก' (tha-look) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. While a direct one-to-one cognate in Khmer is not immediately obvious in standard dictionaries, Khmer has similar descriptive verbs for skin damage (e.g., using roots related to 'rubbing' or 'peeling'). In the broader Kra-Dai family, words for 'scraping' or 'peeling' often share similar phonetic patterns involving glottal stops or final consonants like -k, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical interactions with the environment.

Слово 'ถลอก' (tha-look), скорее всего, является исконным корнем австроазиатской или кра-дайской семьи. Хотя прямой однокорневой аналог в кхмерском языке не очевиден в стандартных словарях, в кхмерском существуют схожие описательные глаголы для повреждения кожи (например, использующие корни, связанные с 'трением' или 'отслаиванием'). В более широкой кра-дайской семье слова, означающие 'скрести' или 'сдирать', часто имеют схожие фонетические паттерны с использованием гортанных смычек или конечных согласных типа -k, что отражает общий наследственный словарь для базовых физических взаимодействий с окружающей средой.

Related words

See also
2. แผล phlaae R	1. ถลอก
wound ถลอก describes the action of skin being scraped, whereas แผล is the resulting wound.	рана ถลอก описывает процесс сдирания кожи, в то время как แผล — это сама полученная рана.
2. ขูด khoot L	1. ถลอก
—	—
2. ถลอกปอกเปิก tha L lork L bpork L bpəək L	1. ถลอก
—	—

Synonym
2. ขูด khuut L	1. ถลอก
to scrape ถลอก is the passive state of being abraded, while ขูด is the active action of scraping something.	скрести ถลอก — это пассивное состояние ссадины, тогда как ขูด — это активное действие по соскабливанию или скребку.
2. ถลอกปอกเปิก tha L lork L bpork L bpəək L	1. ถลอก
badly scraped ถลอกปอกเปิก is an intensified version of ถลอก, indicating more severe abrasions.	сильно ободранный ถลอกปอกเปิก является усиленной формой ถลอก, указывая на более серьезные ссадины.
1. ถลอกปอกเปิก tha L lork L bpork L bpəək L	2. ถลอก
battered ถลอกปอกเปิก is an emphatic adjective for being worn out or battered, while ถลอก is the basic verb for being scraped.	ободранный ถลอกปอกเปิก — это экспрессивное прилагательное, означающее «изрядно ободранный», тогда как ถลอก — базовый глагол «содрать кожу».