ถลอกปอกเปิก adjective

tha-look^L bpook^M bpeuk^L

тха^L лоок^L поок^L пəəк^L

tʰa.lɔːk̚˨˩ pɔːk̚˧ pɤːk̚˨˩

compound ✦ AI

Components

ถลอก

tha-look L

tʰa.lɔːk̚˨˩

[verb]

to be scraped; to be abraded

быть ссаженным; облезть

low — Low consonant + long vowel + stop consonant = low tone

ปอกเปิก

bpook M bpeuk L

pɔːk̚˧ pɤːk̚˨˩

[adjective]

worn out; peeling; battered

потертый; облупленный; изношенный

low — Rhyming pair used for emphasis

Meaning

scraped and bruised; battered; worn out (of skin or surfaces)

ссадинный; обшарпанный; изношенный (о коже или поверхностях)

This is a rhyming compound (คำซ้อน) used to emphasize the extent of the damage. It is often used to describe skin abrasions after a fall or the worn-out state of an object.

Senses

adjective colloquial

scraped, abraded, or worn out

ссадинный, обшарпанный, истертый

Used for both biological skin and inanimate surfaces (like paint or leather).

Используется как для кожи человека, так и для поверхностей неодушевленных предметов (например, краски или кожи изделия).

ผิวหนังถลอกปอกเปิก ⊞

scraped skin
ссаженная кожа

Examples (5)

เขาล้มจนเข่าถลอกปอกเปิก ⊞

He fell until his knees were all scraped up.
Он упал так, что все колени сбил в кровь.
รถคันนี้เก่าจนสีถลอกปอกเปิก ⊞

This car is so old that the paint is all peeling and worn.
Эта машина такая старая, что краска вся облупилась.
หลังจากอุบัติเหตุ ผิวหนังของเขาถลอกปอกเปิก ⊞

After the accident, his skin was badly abraded.
После аварии его кожа была сильно сбита.
รองเท้าคู่เดิมถลอกปอกเปิกไปหมดแล้ว ⊞

The old pair of shoes is completely worn out.
Старые туфли совсем истерлись.
เด็กๆ วิ่งเล่นจนตัวถลอกปอกเปิก ⊞

The children played until they were covered in scrapes.
Дети бегали и играли, пока не покрылись ссадинами.

Аналоги в тае-кадайских языках While 'ถลอกปอกเปิก' is a specific Thai rhyming compound, the root concept of 'scraping' or 'peeling' is found across the Kra-Dai and Austroasiatic families. In Khmer, words like 'srok' (to peel/scrape) share a similar semantic space. However, the specific rhythmic doubling (reduplication) for emphasis is a hallmark of Thai and Lao, whereas Khmer tends to use different morphological markers for intensity. Similar descriptive compounds for 'worn out' exist in other Tai languages (like Shan or Zhuang), though the exact rhyming pair varies by dialect.

While 'ถลอกปอกเปิก' is a specific Thai rhyming compound, the root concept of 'scraping' or 'peeling' is found across the Kra-Dai and Austroasiatic families. In Khmer, words like 'srok' (to peel/scrape) share a similar semantic space. However, the specific rhythmic doubling (reduplication) for emphasis is a hallmark of Thai and Lao, whereas Khmer tends to use different morphological markers for intensity. Similar descriptive compounds for 'worn out' exist in other Tai languages (like Shan or Zhuang), though the exact rhyming pair varies by dialect.

Хотя 'ถลอกปอกเปิก' является специфическим тайским рифмованным соединением, корневая концепция «соскабливания» или «отслаивания» встречается в семьях кра-дай и австроазиатских языков. В кхмерском языке слова вроде 'srok' (сдирать/очищать) занимают схожее семантическое пространство. Однако специфическое ритмическое удвоение (редупликация) для усиления значения является характерной чертой тайского и лаосского языков, в то время как кхмерский язык использует другие морфологические маркеры интенсивности. Похожие описательные соединения для значения «изношенный» существуют и в других таи-языках (например, в шаньском или чжуанском), хотя точные рифмованные пары различаются в зависимости от диалекта.

Related words

See also
2. ชำรุด cham-rut L	1. ถลอกปอกเปิก
damaged ถลอกปอกเปิก refers specifically to surface abrasions, while ชำรุด is a general term for damage or malfunction.	поврежденный ถลอกปอกเปิก относится конкретно к поверхностным потертостям, тогда как ชำรุด — это общий термин для поломки или повреждения.
2. เก่า gao L	1. ถลอกปอกเปิก
old ถลอกปอกเปิก describes physical wear and tear, while เก่า refers to age or being out of date.	старый ถลอกปอกเปิก описывает физический износ, в то время как เก่า относится к возрасту или устареванию.

Synonym
2. ถลอก tha-look L	1. ถลอกปอกเปิก
scraped ถลอกปอกเปิก is an emphatic adjective for being worn out or battered, while ถลอก is the basic verb for being scraped.	ссадина ถลอกปอกเปิก — это экспрессивное прилагательное, означающее «изрядно ободранный», тогда как ถลอก — базовый глагол «содрать кожу».