ชำรุด adjective

cham-rut^L

чам^M рут^H

t͡ɕʰām.rùt̚

word ✦ AI

Components

ชำรุด

cham-rut L

t͡ɕʰām.rùt̚

[adjective]

damaged, broken, worn out

поврежденный, сломанный, изношенный

low — The syllable ends with a dead stop consonant and has a short vowel (or is treated as such in this cluster), resulting in a low tone.

Meaning

damaged; broken; worn out (adjective)

поврежденный; сломанный; изношенный (прилагательное)

Often used for physical objects, machinery, or infrastructure that is no longer in working order due to wear or damage.

Senses

adjective formal/neutral

damaged, broken, or in a state of disrepair

поврежденный, сломанный или находящийся в неисправном состоянии

More formal than 'เสีย' (sia) or 'พัง' (phang).

Более формальный вариант, чем 'เสีย' (sia) или 'พัง' (phang).

อาคารนี้ชำรุดทรุดโทรม ⊞

This building is dilapidated and damaged.
Это здание обветшало и повреждено.

Examples (5)

เครื่องซักผ้าชำรุด ⊞

The washing machine is broken.
Стиральная машина сломана.
ถนนเส้นนี้ชำรุดมาก ⊞

This road is very damaged.
Эта дорога сильно повреждена.
อุปกรณ์ชำรุดจนใช้งานไม่ได้ ⊞

The equipment is so damaged that it cannot be used.
Оборудование настолько повреждено, что его нельзя использовать.
ขอแจ้งซ่อมเนื่องจากลิฟต์ชำรุด ⊞

Reporting a repair because the elevator is out of order.
Заявка на ремонт, так как лифт неисправен.
หนังสือเล่มนี้ชำรุดตามกาลเวลา ⊞

This book is worn out over time.
Эта книга износилась с течением времени.

Аналоги в тае-кадайских языках While 'ชำรุด' is primarily analyzed as a Thai word, its phonetic structure and meaning of 'decay' or 'damage' are common across the Kra-Dai and Austroasiatic families. In Khmer, similar concepts of damage or breaking are expressed through different roots, but the tendency to use specific terms for 'structural decay' versus 'functional failure' is a shared linguistic trait in the region. Direct cognates are difficult to pinpoint without deeper historical linguistics, but it shares a semantic field with words describing erosion and wear in neighboring languages.

While 'ชำรุด' is primarily analyzed as a Thai word, its phonetic structure and meaning of 'decay' or 'damage' are common across the Kra-Dai and Austroasiatic families. In Khmer, similar concepts of damage or breaking are expressed through different roots, but the tendency to use specific terms for 'structural decay' versus 'functional failure' is a shared linguistic trait in the region. Direct cognates are difficult to pinpoint without deeper historical linguistics, but it shares a semantic field with words describing erosion and wear in neighboring languages.

Хотя слово 'ชำรุด' в основном анализируется как тайское, его фонетическая структура и значение 'разрушения' или 'повреждения' характерны для семейств кра-дай и австроазиатских языков. В кхмерском языке аналогичные понятия повреждения или поломки выражаются другими корнями, однако тенденция использовать разные термины для 'структурного разрушения' и 'функционального отказа' является общей лингвистической чертой региона. Прямые когнаты трудно определить без глубокого исторического анализа, но слово разделяет семантическое поле с терминами, описывающими эрозию и износ в соседних языках.

Related words

See also
2. ซ่อม sawm F	1. ชำรุด
repair ชำรุด describes the state of an object, while ซ่อม is the action taken to fix it.	чинить ชำรุด описывает состояние объекта, а ซ่อม — это действие по его исправлению.
1. ถลอกปอกเปิก tha-look L bpook M bpeuk L	2. ชำรุด
battered ถลอกปอกเปิก refers specifically to surface abrasions, while ชำรุด is a general term for damage or malfunction.	ободранный ถลอกปอกเปิก относится конкретно к поверхностным потертостям, тогда как ชำรุด — это общий термин для поломки или повреждения.

Synonym
2. เสีย siia R	1. ชำรุด
broken ชำรุด is more formal and often refers to wear and tear, while เสีย is a general term for anything not working.	сломанный ชำรุด более официально и часто относится к износу, тогда как เสีย — это общий термин для всего, что не работает.
2. พัง phang M	1. ชำรุด
broken ชำรุด describes a state of damage, while พัง often implies a complete collapse or total breakdown.	разбитый ชำรุด описывает состояние повреждения, в то время как พัง часто подразумевает полный крах или окончательную поломку.
2. ทรุดโทรม	1. ชำรุด
dilapidated ชำรุด refers to functional damage, whereas ทรุดโทรม refers to decay and deterioration over time, often of buildings.	ветхий ชำรุด относится к функциональным повреждениям, тогда как ทรุดโทรม означает упадок и износ со временем, часто применительно к зданиям.