ลูกทาง noun

luuk^F thaang^M

луук^F тхаанг^M

lûːk tʰaːŋ

compound ✦ AI

Components

ลูก

luuk F

lûːk

[noun]

child; fruit; small round object

ребенок; плод; маленький круглый предмет

falling — Mid-class consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) = falling tone

ทาง

thaang M

tʰaːŋ

[noun]

way; path; direction

путь; дорога; направление

mid — Low-class consonant + long vowel + live ending = mid tone

Meaning

a side-shoot or offshoot of a plant; a lateral branch

боковой побег растения; отпрыск; боковая ветвь

This is a compound noun where 'luuk' (child/fruit/small part) acts as a modifier for 'thaang' (path/way), metaphorically describing a growth that branches off from the main path.

Senses

noun classifier: หน่อ

a side-shoot, offshoot, or lateral growth of a plant

боковой побег, отпрыск или боковая ветвь растения

Commonly used in gardening and agriculture, especially for plants like bananas or palms.

Часто используется в садоводстве и сельском хозяйстве, особенно применительно к таким растениям, как бананы или пальмы.

เกษตรกรแยกลูกทางไปปลูกในกระถางใหม่ ⊞

The farmer separated the offshoot to plant in a new pot.
Фермер отделил отпрыск, чтобы посадить его в новый горшок.

Examples (5)

ต้นไม้นี้มีลูกทางเยอะมาก ⊞

This tree has many side-shoots.
У этого дерева очень много боковых побегов.
เราต้องตัดลูกทางที่ไม่ได้ใช้งานออก ⊞

We need to prune the unused offshoots.
Нам нужно обрезать ненужные отпрыски.
ลูกทางของต้นกล้วยช่วยให้ขยายพันธุ์ได้ ⊞

The offshoots of the banana plant help in propagation.
Отпрыски бананового дерева помогают в размножении.
สังเกตดูว่าลูกทางเริ่มงอกออกมาหรือยัง ⊞

Observe if the side-shoots have started to grow yet.
Посмотрите, начали ли уже появляться боковые побеги.
การดูแลลูกทางให้แข็งแรงเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Taking care of the offshoots to make them strong is important.
Важно ухаживать за отпрысками, чтобы они были крепкими.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luuk' (child/fruit) is a core Kra-Dai root found across the family (e.g., in Zhuang and Buyi) to denote offspring or small round objects. 'Thaang' (way/path) is also a common root in the Tai-Kadai family. While Khmer is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, it shares some lexical similarities due to long-term contact. In Khmer, the concept of a 'shoot' or 'offshoot' is typically expressed by words like 'mouy' or 'kbal', but the structural logic of using 'child' to describe a smaller version of a plant is a widespread metaphor across Southeast Asian languages.

The word 'luuk' (child/fruit) is a core Kra-Dai root found across the family (e.g., in Zhuang and Buyi) to denote offspring or small round objects. 'Thaang' (way/path) is also a common root in the Tai-Kadai family. While Khmer is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, it shares some lexical similarities due to long-term contact. In Khmer, the concept of a 'shoot' or 'offshoot' is typically expressed by words like 'mouy' or 'kbal', but the structural logic of using 'child' to describe a smaller version of a plant is a widespread metaphor across Southeast Asian languages.

Слово 'luuk' (ребенок/плод) является базовым корнем кра-дайской семьи, встречающимся в различных языках (например, в чжуанском и буйском) для обозначения потомства или маленьких круглых предметов. 'Thaang' (путь/дорога) также является общим корнем для тай-кадайских языков. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, он имеет некоторые лексические сходства из-за длительного контакта. В кхмерском языке понятие «побега» или «отпрыска» обычно выражается словами вроде 'mouy' или 'kbal', однако структурная логика использования слова «ребенок» для описания маленькой части растения является распространенной метафорой во многих языках Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. กิ่ง ging L	1. ลูกทาง
branch ลูกทาง is a small lateral shoot, whereas กิ่ง is a more general term for a tree branch.	ветка ลูกทาง — это небольшой боковой побег, тогда как กิ่ง — более общий термин для ветки дерева.

Synonym
2. หน่อ naaw L	1. ลูกทาง
shoot ลูกทาง specifically refers to a lateral offshoot, while หน่อ is a general term for a plant shoot.	побег ลูกทาง конкретно означает боковой побег, в то время как หน่อ — это общий термин для любого побега растения.