ลูกทาง
nounlookF thaangM ⚙
луукF тхаангM
Meaning
side shoot, offshoot, sucker of a plant; lateral growth
боковой побег, отпрыск растения; боковая поросль
This is a compound noun used for a plant offshoot. The term is less common than หน่อ, which is the more usual word for a shoot or sucker. The examples use ลูกทาง in the botanical sense.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ลูก, referring to offspring or a young growth, and ทาง, associated here with a palm frond or branch-like growth. The compound is used for a plant offshoot, though หน่อ is the more common general term.
Скорее всего, это сложение исконно тайских слов ลูก, обозначающего потомство или молодой росток, и ทาง, связанного здесь с пальмовым листом или ветвевидным побегом. Слово обозначает боковой побег растения, хотя более распространённое общее название — หน่อ.
Senses
a side shoot or offshoot of a plant
боковой побег или отпрыск растения
หน่อ is the more common general term for a plant shoot or sucker.
หน่อ — более распространённое общее слово для побега или отпрыска растения.
-
เกษตรกรแยกลูกทางไปปลูกในกระถางใหม่ ⊞The farmer separated the offshoot to plant it in a new pot.Фермер отделил отпрыск, чтобы посадить его в новый горшок.
Components
Examples (5)
-
ต้นนี้มีลูกทางขึ้นมาแล้ว ⊞This plant has produced an offshoot.У этого растения уже появился боковой побег.
-
เขาแยกลูกทางออกจากต้นแม่ก่อนนำไปปลูก ⊞He separated the offshoot from the parent plant before planting it.Он отделил отпрыск от материнского растения, прежде чем посадить его.
-
ลูกทางที่แข็งแรงสามารถนำไปปลูกต่อได้ ⊞A healthy offshoot can be planted separately.Здоровый боковой побег можно посадить отдельно.
-
ก่อนย้ายปลูกควรรดน้ำให้ลูกทางชุ่มพอ ⊞Before transplanting it, water the offshoot sufficiently.Перед пересадкой отпрыск следует достаточно полить.
-
เขาตัดลูกทางออกเพื่อให้ต้นแม่เติบโตดี ⊞He cut off the offshoot so the parent plant could grow well.Он срезал боковой побег, чтобы материнское растение лучше росло.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luuk' (child/fruit) is a core Kra-Dai root found across the family (e.g., in Zhuang and Buyi) to denote offspring or small round objects. 'Thaang' (way/path) is also a common root in the Tai-Kadai family. While Khmer is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, it shares some lexical similarities due to long-term contact. In Khmer, the concept of a 'shoot' or 'offshoot' is typically expressed by words like 'mouy' or 'kbal', but the structural logic of using 'child' to describe a smaller version of a plant is a widespread metaphor across Southeast Asian languages.
The word 'luuk' (child/fruit) is a core Kra-Dai root found across the family (e.g., in Zhuang and Buyi) to denote offspring or small round objects. 'Thaang' (way/path) is also a common root in the Tai-Kadai family. While Khmer is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, it shares some lexical similarities due to long-term contact. In Khmer, the concept of a 'shoot' or 'offshoot' is typically expressed by words like 'mouy' or 'kbal', but the structural logic of using 'child' to describe a smaller version of a plant is a widespread metaphor across Southeast Asian languages.
Слово 'luuk' (ребенок/плод) является базовым корнем кра-дайской семьи, встречающимся в различных языках (например, в чжуанском и буйском) для обозначения потомства или маленьких круглых предметов. 'Thaang' (путь/дорога) также является общим корнем для тай-кадайских языков. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, он имеет некоторые лексические сходства из-за длительного контакта. В кхмерском языке понятие «побега» или «отпрыска» обычно выражается словами вроде 'mouy' или 'kbal', однако структурная логика использования слова «ребенок» для описания маленькой части растения является распространенной метафорой во многих языках Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. กิ่ง ging L | 1. ลูกทาง |
| branch ลูกทาง is a small lateral shoot, whereas กิ่ง is a more general term for a tree branch. | ветка ลูกทาง — это небольшой боковой побег, тогда как กิ่ง — более общий термин для ветки дерева. |
| 2. แขนง kha L naaeng R | 1. ลูกทาง |
| — | — |
| 2. หน่อ naaw L | 1. ลูกทาง |
| shoot ลูกทาง specifically refers to a lateral offshoot, while หน่อ is a general term for a plant shoot. | побег ลูกทาง конкретно означает боковой побег, в то время как หน่อ — это общий термин для любого побега растения. |
Log in to propose examples.