ลูก
nounnounclassifier

look^F ⚙

луук^F

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

child, offspring, son, daughter (noun); fruit, ball, round object (noun); classifier for countable objects

ребёнок, дети, сын, дочь, потомство (существительное); плод, фрукт, мяч, круглый предмет (существительное); счётное слово для предметов

As a noun, ลูก commonly means a child or offspring and can also refer to a fruit or a ball-like object. As a classifier, it is used with many fruits and round objects, among other things. Use คน as the classifier when counting children.

Etymology

ลูก is an inherited Thai word found across Tai languages. Its uses for children, offspring, fruits, and round objects are established senses of the word.

ลูก — исконное тайское слово, встречающееся в тайских языках. Значения «ребёнок», «потомок», «плод» и обозначение круглых предметов являются закрепившимися значениями этого слова.

Senses

noun classifier: คน

child; offspring

ребёнок; потомок

Can refer to sons or daughters unless specified, as in ลูกชาย or ลูกสาว.

Может обозначать и сына, и дочь, если пол не уточнён, как в ลูกชาย или ลูกสาว.

ลูกของฉันอายุห้าขวบ ⊞

My child is five years old.
Моему ребёнку пять лет.

noun classifier: ลูก

fruit; a ball or round object

плод; мяч или круглый предмет

Used for a fruit or a ball-like object; in many such phrases ลูก also functions as a classifier.

Обозначает плод или предмет шарообразной формы; во многих таких сочетаниях ลูก также служит счётным словом.

ฉันอยากกินลูกทุเรียน ⊞

I want to eat a durian fruit.
Я хочу съесть плод дуриана.
ลูกมะพร้าวตกจากต้น ⊞

A coconut fell from the tree.
Кокос упал с дерева.

classifier

classifier for fruits and many round or countable objects

счётное слово для фруктов и многих круглых предметов

Used after a number or demonstrative with fruits and many objects, including balls.

Ставится после числительного или указательного слова при счёте фруктов и многих предметов, в том числе мячей.

ฉันซื้อมะพร้าวสามลูก ⊞

I bought three coconuts.
Я купил три кокоса.

Components

ลูก

look F

[noun]

child; offspring; fruit

ребёнок; потомство; плод

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขามีลูกสองคน ⊞

He has two children.
У него двое детей.
ลูกมะม่วงสุกแล้ว ⊞

The mango fruit is ripe.
Плод манго созрел.
ลูกบอลลูกนี้สีแดง ⊞

This ball is red.
Этот мяч красный.
ลูกสาวของฉันเรียนเก่ง ⊞

My daughter is good at studying.
Моя дочь хорошо учится.
ลูกกุญแจหาย ⊞

The key is lost.
Ключ потерян.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ลูก' (luuk) is a core vocabulary item across the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family. In Lao, the cognate 'ลูก' is used identically to mean both 'child' and 'fruit/sphere'. In Khmer, while not a Tai-Kadai language, there are loanwords and shared influences, but the concept of 'child' is typically 'កូន' (kon). Interestingly, the Thai 'ลูก' and Khmer 'កូន' (kon) share a similar semantic range in some contexts, though they are not etymologically identical. In other Tai languages like Shan or Zhuang, similar phonetic forms are used to denote offspring and small round objects.

The word 'ลูก' (luuk) is a core vocabulary item across the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family. In Lao, the cognate 'ลูก' is used identically to mean both 'child' and 'fruit/sphere'. In Khmer, while not a Tai-Kadai language, there are loanwords and shared influences, but the concept of 'child' is typically 'កូន' (kon). Interestingly, the Thai 'ลูก' and Khmer 'កូន' (kon) share a similar semantic range in some contexts, though they are not etymologically identical. In other Tai languages like Shan or Zhuang, similar phonetic forms are used to denote offspring and small round objects.

Слово 'ลูก' (luuk) является базовым элементом лексики во всей семье языков кра-дай (тай-кадай). В лаосском языке когнат 'ลูก' используется точно так же для обозначения и «ребенка», и «плода/шара». В кхмерском языке, который не входит в эту семью, для обозначения ребенка обычно используется слово 'កូន' (kon). Интересно, что тайское 'ลูก' и кхмерское 'កូន' имеют схожий семантический диапазон в некоторых контекстах, хотя этимологически они не идентичны. В других тайских языках, таких как шан или чжуан, используются схожие по звучанию формы для обозначения потомства и маленьких круглых предметов.

Related words

Formal form of
2. บุตร boot L	1. ลูก
offspring บุตร is the formal term for ลูก.	дитя บุตร является официальным термином для ลูก.

See also
2. หลาน laan R	1. ลูก
grandchild ลูก refers to one's own children, while หลาน refers to grandchildren or nieces/nephews.	внук ลูก относится к собственным детям, а หลาน — к внукам или племянникам.
2. ลูกชาย look F chaai M	1. ลูก
son ลูก is a general term for offspring, while ลูกชาย specifically denotes a male child.	сын ลูก — это общий термин для потомства, в то время как ลูกชาย конкретно обозначает сына.
2. ลูกสาว look F saao R	1. ลูก
daughter ลูก is a general term for offspring, while ลูกสาว specifically denotes a female child.	дочь ลูก — это общий термин для потомства, в то время как ลูกสาว конкретно обозначает дочь.
1. หมัน man R	2. ลูก
sterile หมัน describes the inability to have a ลูก.	бесплодный หมัน описывает невозможность иметь ลูก.
1. มีบุตรยาก mee M but L yaak F	2. ลูก
infertility มีบุตรยาก is the condition of having difficulty having a ลูก.	бесплодие มีบุตรยาก — это состояние, при котором трудно завести ลูก.
1. ลูกสาว ของ เรา look F saao R khorng R rao M	2. ลูก
—	—
1. ลูกสาว ( มากกว่าหนึ่ง คน ) ของ เรา look F saao R ( maak F gwaa L neung L khon M ) khorng R rao M	2. ลูก
—	—
1. แม่ , มารดา maae F , maan M daa M	2. ลูก
—	—
1. ลูกหลาน look F laan R	2. ลูก
—	—
1. ลูกสาว look F saao R	2. ลูก
—	—