ระเบิดเวลา
nounnounraH bəətL waehM laaM ⚙
раH бəəтL вееM лааM
Meaning
time bomb, ticking time bomb (noun); looming threat, time bomb (figurative noun)
бомба замедленного действия, бомба с часовым механизмом (существительное); назревающая угроза, бомба замедленного действия (переносное значение)
A compound noun formed from ระเบิด, “bomb,” and เวลา, “time.” It can refer literally to a bomb set to explode later or figuratively to a serious problem likely to cause trouble in the future.
Etymology
A Thai compound formed from ระเบิด, meaning “bomb” or “explosive,” and เวลา, meaning “time.” Together, the words describe a bomb set to explode later; the same image is also used figuratively for a looming problem.
Составное тайское слово из ระเบิด «бомба» и เวลา «время». Вместе они обозначают бомбу, настроенную на взрыв позже; это выражение также используют переносно для назревающей проблемы.
Senses
a bomb set to explode after a delay
бомба, настроенная на взрыв с задержкой
Literal meaning.
Прямое значение.
-
เจ้าหน้าที่พบระเบิดเวลาในอาคารร้าง ⊞Officials found a time bomb in an abandoned building.Сотрудники обнаружили бомбу замедленного действия в заброшенном здании.
a serious problem likely to cause trouble later
серьёзная проблема, которая может привести к неприятностям в будущем
Used metaphorically for a problem that is building up and may have serious consequences.
Переносно обозначает накапливающуюся проблему с возможными серьёзными последствиями.
-
หนี้สินที่เพิ่มขึ้นทุกเดือนเป็นระเบิดเวลา ⊞Debts that increase every month are a time bomb.Долги, которые растут каждый месяц, — это бомба замедленного действия.
Components
Examples (10)
-
เจ้าหน้าที่พบระเบิดเวลาในอาคารร้าง ⊞Officials found a time bomb in an abandoned building.Сотрудники обнаружили бомбу замедленного действия в заброшенном здании.
-
ทีมเก็บกู้ระเบิดรีบนำระเบิดเวลาออกจากพื้นที่ ⊞The bomb squad hurried to remove the time bomb from the area.Сапёры поспешили вывезти бомбу замедленного действия с этой территории.
-
ระเบิดเวลาถูกตั้งให้ทำงานตอนเที่ยงคืน ⊞The time bomb was set to go off at midnight.Бомбу замедленного действия настроили на полночь.
-
ตำรวจปิดถนนหลังพบระเบิดเวลาในรถ ⊞Police closed the road after finding a time bomb in a car.Полиция перекрыла дорогу после обнаружения бомбы в машине.
-
เขาเรียกหนี้ก้อนนี้ว่าเป็นระเบิดเวลา ⊞He called this debt a time bomb.Он назвал этот долг бомбой замедленного действия.
-
ข่าวลือที่สะสมมานานอาจกลายเป็นระเบิดเวลา ⊞A long-running rumor could become a ticking time bomb.Давно распространяющийся слух может стать бомбой замедленного действия.
-
ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าวิกฤตเศรษฐกิจครั้งนี้เหมือนระเบิดเวลา ⊞Experts warned that this economic crisis is like a time bomb.Эксперты предупредили, что нынешний экономический кризис похож на бомбу замедленного действия.
-
หากไม่แก้ปัญหานี้ตั้งแต่ต้น มันอาจกลายเป็นระเบิดเวลาในสังคม ⊞If this problem is not addressed early, it could become a time bomb in society.Если не решить эту проблему с самого начала, она может стать угрозой для общества.
-
พัสดุต้องสงสัยถูกตรวจสอบก่อนที่ใครจะเข้าใจผิดว่าเป็นระเบิดเวลา ⊞The suspicious package was checked before anyone mistook it for a time bomb.Подозрительную посылку проверили, прежде чем кто-нибудь мог принять её за бомбу замедленного действия.
-
ในเรื่องนั้น ระเบิดเวลาถูกซ่อนไว้ใต้โต๊ะและหยุดไว้ได้ทัน ⊞In that story, the time bomb was hidden under the table and stopped just in time.В той истории бомбу замедленного действия спрятали под столом, но её успели обезвредить.
Related words
| 2. ระเบิด ra H bəət L | 1. ระเบิดเวลา |
| — | — |
| 2. วัตถุระเบิด | 1. ระเบิดเวลา |
| — | — |
| 2. ระเบิดแสวงเครื่อง | 1. ระเบิดเวลา |
| — | — |
| 1. ระเบิด ra H bəət L | 2. ระเบิดเวลา |
| bomb ระเบิด is a general term for a bomb or explosion, while ระเบิดเวลา is specifically a bomb with a timer. | бомба ระเบิด — это общий термин для бомбы или взрыва, тогда как ระเบิดเวลา — это конкретно бомба с таймером. |
Log in to propose examples.