ระเบิด
verbnounnoun

ra^H bəət^L ⚙

ра^H бəəт^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

explode, burst, erupt (verb); bomb, explosive device (noun); explosion, blast (noun)

взрываться, лопаться, извергаться (глагол); бомба, взрывное устройство (существительное); взрыв, детонация (существительное)

The same form can be a verb meaning to explode or erupt, or a noun meaning either a bomb or an explosion. Context distinguishes the noun meanings.

Etymology

Most likely a Khmer loan. In modern Thai, the same form is used for the action of exploding and for a bomb or an explosion.

Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка. В современном тайском одна и та же форма обозначает действие взрыва, бомбу или сам взрыв.

Senses

verb

to explode, burst, or erupt

взрываться, лопаться или извергаться

Used for physical explosions, volcanic eruptions, and metaphorical emotional outbursts.

Употребляется при физических взрывах, извержениях вулканов и метафорических вспышках эмоций.

ลูกโป่งระเบิดเสียงดัง ⊞

The balloon popped loudly.
Воздушный шар громко лопнул.

noun classifier: ลูก

bomb, explosive device

бомба, взрывное устройство

ตำรวจกู้ระเบิด ⊞

The police defused the bomb.
Полиция обезвредила бомбу.

noun classifier: ครั้ง

explosion, blast

взрыв, детонация

Often used in compounds or phrases referring to the sound or occurrence of an explosion.

Часто входит в сочетания, обозначающие звук или факт взрыва.

เกิดระเบิดขึ้นกลางถนน ⊞

An explosion occurred in the middle of the road.
Посреди дороги произошёл взрыв.

Components

ระเบิด

ra H bəət L

[verb]

to explode

взрываться

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เบิด low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

ระเบิดลูกนี้อันตรายมาก ⊞

This bomb is very dangerous.
Эта бомба очень опасна.
ภูเขาไฟระเบิดเมื่อปีที่แล้ว ⊞

The volcano erupted last year.
В прошлом году произошло извержение вулкана.
เขารู้สึกเหมือนจะระเบิดด้วยความโกรธ ⊞

He felt like he was going to explode with anger.
Он чувствовал, что сейчас взорвётся от гнева.
เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหว ⊞

The sound of the explosion was deafening.
Звук взрыва был оглушительным.
ระวังอย่าให้ถังแก๊สระเบิด ⊞

Be careful not to let the gas tank explode.
Следите за тем, чтобы газовый баллон не взорвался.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ระเบิด' (ra-beut) shares a conceptual and phonetic similarity with words in Khmer and other Austroasiatic languages that describe bursting or sudden expansion. In Khmer, the word for 'explode' is 'ផ្ទុះ' (phtoh), which, while phonetically different, occupies the same semantic space. Within the Kra-Dai family, similar roots often describe the action of breaking or popping, though 'ระเบิด' has become the standardized term for modern explosives across the region.

The word 'ระเบิด' (ra-beut) shares a conceptual and phonetic similarity with words in Khmer and other Austroasiatic languages that describe bursting or sudden expansion. In Khmer, the word for 'explode' is 'ផ្ទុះ' (phtoh), which, while phonetically different, occupies the same semantic space. Within the Kra-Dai family, similar roots often describe the action of breaking or popping, though 'ระเบิด' has become the standardized term for modern explosives across the region.

Слово 'ระเบิด' (ra-beut) имеет концептуальное и фонетическое сходство со словами в кхмерском и других австроазиатских языках, описывающими разрыв или внезапное расширение. В кхмерском языке слово 'взрываться' — 'ផ្ទុះ' (phtoh), которое, хотя и отличается фонетически, занимает то же семантическое пространство. В семье кра-дайских языков подобные корни часто описывают действие разлома или хлопка, однако 'ระเบิด' стало стандартизированным термином для современных взрывчатых веществ в регионе.

Related words

See also
2. ระเบิดเวลา ra H bəət L waeh M laa M	1. ระเบิด
time bomb ระเบิด is a general term for a bomb or explosion, while ระเบิดเวลา is specifically a bomb with a timer.	бомба с часовым механизмом ระเบิด — это общий термин для бомбы или взрыва, тогда как ระเบิดเวลา — это конкретно бомба с таймером.
2. วัตถุระเบิด	1. ระเบิด
—	—
2. ระเบิดมือ	1. ระเบิด
—	—
1. แตก dtaaek L	2. ระเบิด
burst แตก refers to breaking or bursting open, while ระเบิด describes a violent explosion.	лопнуть แตก относится к разлому или разрыву, в то время как ระเบิด описывает мощный взрыв.
1. ลั่น lan F	2. ระเบิด
sound loudly ลั่น refers to a sharp sound like a gunshot, whereas ระเบิด refers to a violent explosion.	громко прозвучать ลั่น относится к резкому звуку, такому как выстрел, в то время как ระเบิด означает мощный взрыв.
1. ระเบิดเวลา ra H bəət L waeh M laa M	2. ระเบิด
—	—

Synonym
2. ปะทุ bpa L thoo H	1. ระเบิด
erupt ระเบิด refers to a sudden explosion, while ปะทุ often refers to a volcanic eruption or a sudden outburst.	извергаться ระเบิด означает внезапный взрыв, тогда как ปะทุ часто относится к извержению вулкана или внезапной вспышке.