วาจา noun

waa-jaa^M

ваа^M тьаа^M

waː.t͡ɕaː˧

word ✦ AI

Components

วาจา

waa-jaa M

waː.t͡ɕaː˧

[noun]

speech, words, utterance

речь, слова, высказывание

mid — Mid tone: low class consonant (ว) + long vowel (อา) + no tone mark

Meaning

speech; words (noun)

речь; слова (существительное)

A formal word for speech. In everyday conversation, 'คำพูด' (kam-puut) is more common.

Senses

noun formal/literary classifier: คำ

speech, words, manner of speaking

речь, слова, манера говорить

Often used in religious contexts (Buddhism) or formal literature to describe the quality of one's speech.

Часто используется в религиозном контексте (буддизм) или в формальной литературе для описания качества речи.

พระพุทธเจ้าทรงสอนเรื่องสัมมาวาจา ⊞

The Buddha taught about Right Speech.
Будда учил о Правильной Речи.

Examples (5)

เขามีวาจาสุภาพ ⊞

He has polite speech.
У него вежливая речь.
วาจาของเขาน่าเชื่อถือ ⊞

His words are credible.
Его слова заслуживают доверия.
การรักษาวาจาเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Keeping one's word is important.
Соблюдение данного слова очень важно.
คำพูดและวาจาต่างกันที่ระดับความทางการ ⊞

Common speech and 'wa-jaa' differ in formality levels.
Обычные слова и 'wa-jaa' различаются уровнем формальности.
วาจาไพเราะทำให้คนรัก ⊞

Sweet speech makes people love you.
Красивая речь заставляет людей любить тебя.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'วาจา' (wa-jaa) is a loanword from Pali/Sanskrit, it is not a native Tai-Kadai word. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like Khmer or Proto-Tai) based on shared ancestry. However, Khmer also borrowed heavily from Pali and Sanskrit, so you will find the equivalent 'วาจา' (vaca) in formal Khmer as well, though it functions as a learned loanword rather than a native root.

Since 'วาจา' (wa-jaa) is a loanword from Pali/Sanskrit, it is not a native Tai-Kadai word. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like Khmer or Proto-Tai) based on shared ancestry. However, Khmer also borrowed heavily from Pali and Sanskrit, so you will find the equivalent 'วาจา' (vaca) in formal Khmer as well, though it functions as a learned loanword rather than a native root.

Поскольку слово 'วาจา' (wa-jaa) является заимствованием из пали и санскрита, оно не является исконно таи-кадайским словом. Следовательно, у него нет прямых когнатов в семье кра-дай (включая кхмерский или прото-тайский языки) на основе общего происхождения. Однако кхмерский язык также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, поэтому эквивалент 'vaca' встречается и в формальном кхмерском языке, но он функционирует как заимствованное книжное слово, а не как исконный корень.

Related words

See also
2. เจรจา jaehn M ra H jaa M	1. วาจา
negotiate วาจา is the noun for speech, whereas เจรจา is the verb for the act of negotiating.	вести переговоры วาจา — это существительное, означающее речь, тогда как เจรจา — это глагол, означающий процесс переговоров.
2. พูด phuut F	1. วาจา
speak วาจา is the noun referring to the faculty of speech, while พูด is the verb for the action of speaking.	говорить วาจา — это существительное, относящееся к речи, тогда как พูด — это глагол, означающий действие говорения.

Synonym
2. คำพูด	1. วาจา
words วาจา is a formal or literary term for speech, while คำพูด is the common word for spoken words.	слова วาจา — это формальный или литературный термин для речи, в то время как คำพูด — обычное слово для обозначения сказанных слов.