บ่าย
nounverbbaaiL ⚙
бааиL
Meaning
afternoon (noun); to turn, veer (verb)
после полудня, вторая половина дня (существительное); поворачивать, сворачивать (глагол)
As a noun, บ่าย refers to the afternoon and commonly appears in time expressions such as ตอนบ่าย. As a verb, it means to turn or veer, and is often used in expressions such as บ่ายหน้า.
Etymology
Most likely a native Thai word for the afternoon; there is no reliably established separate origin linking it to the sun's position.
Скорее всего, это исконно тайское слово со значением «после полудня»; надёжно установленной отдельной версии о связи слова с положением солнца нет.
Senses
afternoon
после полудня, вторая половина дня
Refers to the part of the day from around noon until evening.
Обозначает время суток примерно от полудня до вечера.
-
ฉันชอบอ่านหนังสือตอนบ่าย ⊞I like reading books in the afternoon.Я люблю читать после полудня.
to turn, veer
поворачивать, сворачивать
Often appears in expressions such as บ่ายหน้า, meaning to turn or face in a direction.
Часто встречается в выражениях вроде บ่ายหน้า — повернуться или направиться в какую-либо сторону.
-
เขาบ่ายหน้าไปทางประตู ⊞He turned toward the door.Он повернулся к двери.
Components
Examples (5)
-
เจอกันตอนบ่ายนะ ⊞See you in the afternoon.Увидимся после полудня.
-
วันนี้ตอนบ่ายฝนจะตก ⊞It will rain this afternoon.Сегодня после полудня пойдёт дождь.
-
เขานัดฉันตอนบ่ายสอง ⊞He made an appointment with me at 2 PM.Он назначил мне встречу на два часа дня.
-
บ่ายนี้ฉันว่าง ⊞I am free this afternoon.Сегодня после полудня я свободен.
-
แดดตอนบ่ายร้อนมาก ⊞The afternoon sun is very hot.Послеполуденное солнце очень жаркое.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'baai' (บ่าย) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, there is significant lexical borrowing between the two due to historical contact. However, 'baai' specifically does not have a direct cognate in Khmer; the Khmer word for afternoon is 'preah rous' (ព្រះរស) or 'pel brop' (ពេលបપોរស). In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots are used to denote the afternoon or the shifting of time, reflecting the shared ancestral vocabulary of the family.
The word 'baai' (บ่าย) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, there is significant lexical borrowing between the two due to historical contact. However, 'baai' specifically does not have a direct cognate in Khmer; the Khmer word for afternoon is 'preah rous' (ព្រះរស) or 'pel brop' (ពេលបપોរស). In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots are used to denote the afternoon or the shifting of time, reflecting the shared ancestral vocabulary of the family.
Слово 'baai' (บ่าย), скорее всего, является исконным корнем таи-кадайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в таи-кадайскую, между ними существует значительный лексический обмен из-за исторических контактов. Однако конкретно у 'baai' нет прямого когната в кхмерском; кхмерское слово для обозначения послеобеденного времени — 'preah rous' (ព្រះរស) или 'pel brop' (ពេលបપોរស). В других языках таи-кадайской группы (например, в лаосском) используются схожие корни для обозначения дня или смещения времени, что отражает общий исконный словарь этой языковой семьи.
Related words
| 2. เช้า chaao H | 1. บ่าย |
| morning เช้า is the start of the day, whereas บ่าย is the period after midday. | утро เช้า — это начало дня, тогда как บ่าย — период после полудня. |
| 2. เที่ยง thiiang F | 1. บ่าย |
| noon เที่ยง is the exact midpoint of the day, while บ่าย is the period following it. | полдень เที่ยง — это точная середина дня, а บ่าย — период, следующий за ней. |
| 2. เย็น yen M | 1. บ่าย |
| evening บ่าย refers to the early afternoon, while เย็น refers to the late afternoon or early evening. | вечер บ่าย относится к раннему дню, в то время как เย็น относится к позднему дню или раннему вечеру. |
| 2. เที่ยง thiang F | 1. บ่าย |
| — | — |
| 2. เช้า chaao H | 1. บ่าย |
| — | — |
Log in to propose examples.