เที่ยง nounadjective

tiang^F

тхиянг^F

tʰiəŋ˥˩

word ✦ AI

Components

เที่ยง

tiang F

tʰiəŋ˥˩

[adjective]

noon / exact / straight

полдень / точный / прямой

falling — High class consonant (ท) + long vowel + no final consonant mark = falling tone

Meaning

noon (noun); exact/straight (adjective)

полдень (существительное); точный/прямой (прилагательное)

When used as a noun for time, it is often followed by 'วัน' (wan) as in 'เที่ยงวัน' (midday), though 'เที่ยง' alone is common in conversation.

Senses

noun

noon; midday; 12:00 PM

полдень; двенадцать часов дня

Can refer to the specific time or the general lunchtime period.

Может относиться как к конкретному времени, так и к периоду обеда.

ฉันจะไปกินข้าวตอนเที่ยง ⊞

I will go eat at noon.
Я пойду поесть в полдень.

adjective

exact; precise; straight; honest

точный; прямой; честный

Often used in compounds like 'เที่ยงตรง' (tiang-trong) to mean punctual or honest.

Часто используется в сложных словах, таких как 'เที่ยงตรง' (tiang-trong), что означает 'пунктуальный' или 'честный'.

คำตอบนี้เที่ยงตรงที่สุด ⊞

This answer is the most accurate.
Этот ответ самый точный.

Examples (5)

เจอกันตอนเที่ยงนะ ⊞

Let's meet at noon.
Встретимся в полдень.
เข็มนาฬิกาชี้ตรงเที่ยงพอดี ⊞

The clock hand points exactly to twelve.
Стрелка часов указывает ровно на двенадцать.
เขาเป็นคนเที่ยงตรงมาก ⊞

He is a very honest/straightforward person.
Он очень честный/прямолинейный человек.
เดินให้เที่ยงตรง ⊞

Walk straight ahead.
Иди прямо.
เที่ยงนี้กินอะไรดี ⊞

What should we eat for lunch (at noon) today?
Что будем есть сегодня в обед?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'tiang' (เที่ยง) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct cognate for this specific word, as the two families are unrelated. However, in other Tai-Kadai languages like Lao, the equivalent 'tiang' (เที่ยง) is used almost identically to denote noon or precision. In Northern Thai (Lanna) and Shan, similar phonetic roots are found to describe the midday sun or a central, balanced position.

The word 'tiang' (เที่ยง) is a native Tai-Kadai word. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct cognate for this specific word, as the two families are unrelated. However, in other Tai-Kadai languages like Lao, the equivalent 'tiang' (เที่ยง) is used almost identically to denote noon or precision. In Northern Thai (Lanna) and Shan, similar phonetic roots are found to describe the midday sun or a central, balanced position.

Слово 'tiang' (เที่ยง) является исконным словом семьи тай-кадай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, нет прямого когната для этого слова, так как эти языковые семьи не родственны. Однако в других языках группы тай-кадай, например, в лаосском, эквивалент 'tiang' используется почти идентично для обозначения полудня или точности. В северном тайском (ланна) и шаньском языках встречаются схожие фонетические корни для описания полуденного солнца или центрального, сбалансированного положения.

Related words

See also
2. เที่ยงคืน	1. เที่ยง
midnight เที่ยง refers to 12:00 p.m., whereas เที่ยงคืน refers to 12:00 a.m.	полночь เที่ยง относится к 12:00 дня, в то время как เที่ยงคืน относится к 12:00 ночи.

Synonym
2. เที่ยงตรง	1. เที่ยง
punctual เที่ยง is a general term for exactness, while เที่ยงตรง specifically emphasizes punctuality or honesty.	пунктуальный เที่ยง — это общий термин для точности, тогда как เที่ยงตรง специально подчеркивает пунктуальность или честность.
2. ยุติธรรม	1. เที่ยง
just เที่ยง implies a steady, unwavering quality of fairness, while ยุติธรรม is the standard term for justice and fairness.	справедливый เที่ยง подразумевает устойчивое, непоколебимое качество беспристрастности, в то время как ยุติธรรม является стандартным термином для справедливости.