เปลี่ยนคืน
verb

bplian^L kheuun^M ⚙

плиян^L кхыын^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

exchange, return; exchange or return a product for a replacement or refund

обменять, вернуть; обменивать, возвращать товар для замены или возврата денег

A compound verb commonly used in retail contexts for exchanging or returning a product. Whether a refund or replacement is offered depends on the seller’s policy.

Etymology

A native Thai compound formed from เปลี่ยน, meaning “change” or “exchange,” and คืน, meaning “return.” Together, the verbs describe exchanging or returning an item.

Исконно тайское сложное слово из เปลี่ยน со значением «менять, обменивать» и คืน со значением «возвращать». Вместе эти глаголы обозначают обмен или возврат товара.

Senses

verb

to exchange or return a product, usually for a replacement or refund

обменять или вернуть товар, обычно для замены или возврата денег

Commonly used in retail and e-commerce contexts.

Обычно используется в контексте розничной торговли и электронной коммерции.

สินค้ามีตำหนิ ฉันจึงขอเปลี่ยนคืน ⊞

The product is defective, so I asked to exchange or return it.
Товар с дефектом, поэтому я попросил обменять или вернуть его.

Components

เปลี่ยน

bplian L

[verb]

to change, exchange

менять, обменивать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

คืน

kheuun M

[verb]

to return

возвращать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องการเปลี่ยนคืนสินค้าชิ้นนี้ ⊞

I want to exchange or return this item.
Я хочу обменять или вернуть этот товар.
ร้านนี้ไม่รับเปลี่ยนคืนสินค้า ⊞

This shop does not accept product exchanges or returns.
Этот магазин не принимает товары на обмен или возврат.
คุณสามารถเปลี่ยนคืนได้ภายในเจ็ดวัน ⊞

You can exchange or return it within seven days.
Вы можете обменять или вернуть товар в течение семи дней.
ขอโทษค่ะ สินค้าชิ้นนี้เปลี่ยนคืนไม่ได้ ⊞

Sorry, this item cannot be exchanged or returned.
Извините, этот товар нельзя обменять или вернуть.
เขานำเสื้อตัวนี้มาเปลี่ยนคืนเพราะไซส์ไม่พอดี ⊞

He brought this shirt back to exchange or return it because the size did not fit.
Он принёс эту рубашку, чтобы обменять или вернуть её, потому что размер не подошёл.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เปลี่ยน' (change) and 'คืน' (return) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term contact and shared roots. In Khmer, the concept of 'returning' is often expressed by 'sâp' (សាប់) or 'vinh' (វិញ), where 'vinh' functions similarly to the Thai 'คืน' as a directional or returning marker. While the exact compound 'เปลี่ยนคืน' is a specific Thai commercial term, the individual morphemes are widely distributed across the Tai family (e.g., in Lao, 'เปลี่ยน' is also used for change).

The word 'เปลี่ยน' (change) and 'คืน' (return) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to long-term contact and shared roots. In Khmer, the concept of 'returning' is often expressed by 'sâp' (សាប់) or 'vinh' (វិញ), where 'vinh' functions similarly to the Thai 'คืน' as a directional or returning marker. While the exact compound 'เปลี่ยนคืน' is a specific Thai commercial term, the individual morphemes are widely distributed across the Tai family (e.g., in Lao, 'เปลี่ยน' is also used for change).

Слова 'เปลี่ยน' (менять) и 'คืน' (возвращать) имеют когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке из-за длительных контактов и общих корней. В кхмерском языке понятие «возврата» часто выражается через 'vinh' (វិញ), который, подобно тайскому 'คืน', функционирует как маркер возвращения или направления. Хотя само сложное слово 'เปลี่ยนคืน' является специфическим тайским коммерческим термином, отдельные морфемы широко распространены в таи-языках (например, в лаосском языке 'เปลี่ยน' также означает «менять»).

Related words

See also
2. คืนเงิน kheuun M ngəən M	1. เปลี่ยนคืน
refund เปลี่ยนคืน involves replacing an item, while คืนเงิน specifically refers to getting money back.	возврат денег เปลี่ยนคืน подразумевает замену товара, в то время как คืนเงิน относится именно к возврату денежных средств.
2. แลกเปลี่ยน laaek F bplian L	1. เปลี่ยนคืน
—	—

Synonym
2. แลกเปลี่ยน laaek F bplian L	1. เปลี่ยนคืน
exchange เปลี่ยนคืน is often used for returning a purchase for a replacement, while แลกเปลี่ยน is a general term for exchanging things.	обменивать เปลี่ยนคืน часто используется при возврате покупки для замены, тогда как แลกเปลี่ยน — это общий термин для обмена вещами.
2. คืนสินค้า	1. เปลี่ยนคืน
—	—