กระแต
noungraL dtaaeM ⚙
краL тээM
Meaning
tree shrew, tupai
тупайя, древесная тупайя
Used as a noun for the small mammal. Its classifier is ตัว.
Etymology
Most likely a native Thai animal name. The word is best treated as a whole lexical item; กระ- should not be assumed to be a productive diminutive prefix in this word.
Скорее всего, это исконное тайское название животного. Слово следует рассматривать как цельную лексическую единицу: не стоит считать กระ- продуктивным уменьшительным префиксом в данном случае.
Senses
tree shrew, a small mammal
тупайя, небольшое млекопитающее
Often confused with squirrels, but tree shrews are different animals.
Тупайю часто путают с белкой, но это другое животное.
-
กระแตมีหางยาวและจมูกแหลม ⊞The tree shrew has a long tail and a pointed nose.У тупайи длинный хвост и острый нос.
Components
- กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- แต mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันเห็นกระแตวิ่งบนต้นไม้ ⊞I saw a tree shrew running on a tree.Я увидел тупайю, бегущую по дереву.
-
กระแตเป็นสัตว์ที่ว่องไวมาก ⊞Tree shrews are very agile animals.Тупайи — очень шустрые животные.
-
ในป่านี้มีกระแตอาศัยอยู่เยอะ ⊞There are many tree shrews living in this forest.В этом лесу обитает много тупай.
-
ลูกกระแตตัวเล็กน่ารักมาก ⊞The baby tree shrew is very cute.Маленький детёныш тупайи очень милый.
-
กระแตชอบกินผลไม้และแมลง ⊞Tree shrews like to eat fruit and insects.Тупайи любят есть фрукты и насекомых.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กระแต' (gra-tae) is likely a native Austroasiatic or Tai-Kadai root. In Khmer, similar small mammals are often described using descriptive terms, though a direct phonetic cognate for 'gra-tae' is not widely recognized as a standard term for the tree shrew. However, the prefix 'gra-' (or similar sounds) often appears in both Thai and Khmer for small objects or animals, reflecting a shared linguistic substrate or long-term contact between the Tai and Mon-Khmer language families.
The word 'กระแต' (gra-tae) is likely a native Austroasiatic or Tai-Kadai root. In Khmer, similar small mammals are often described using descriptive terms, though a direct phonetic cognate for 'gra-tae' is not widely recognized as a standard term for the tree shrew. However, the prefix 'gra-' (or similar sounds) often appears in both Thai and Khmer for small objects or animals, reflecting a shared linguistic substrate or long-term contact between the Tai and Mon-Khmer language families.
Слово 'กระแต' (gra-tae), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайской или австроазиатской группы. В кхмерском языке подобные мелкие млекопитающие часто описываются описательными терминами, и прямой фонетический когнат для 'gra-tae' не является общепринятым стандартом для обозначения тупайи. Тем не менее, префикс 'gra-' (или схожие звуки) часто встречается и в тайском, и в кхмерском языках при обозначении мелких предметов или животных, что отражает общий лингвистический субстрат или длительный контакт между тайскими и мон-кхмерскими языковыми семьями.
Related words
| 2. กระรอก gra L raawk F | 1. กระแต |
| squirrel กระแต is a tree shrew, whereas กระรอก is a squirrel. | белка กระแต — это тупайя, тогда как กระรอก — это белка. |
| 2. หนู nuu R | 1. กระแต |
| mouse/rat กระแต and หนู are both small rodents or rodent-like mammals. | мышь/крыса กระแต и หนู — мелкие грызуны или грызуноподобные млекопитающие. |
| 2. กระรอก gra L rork F | 1. กระแต |
| — | — |
| 2. หนู noo R | 1. กระแต |
| — | — |
| 1. กระรอก gra L rork F | 2. กระแต |
| — | — |
Log in to propose examples.