จำนวนมาก
adjectivejamM nuanM maakF ⚙
тьамM нуванM маакF
Meaning
many, numerous, a large number, a large amount, lots
много, многочисленный, большое количество, множество
This compound combines จำนวน, meaning “number” or “amount,” with มาก, meaning “much” or “many.” It commonly follows the noun or group being quantified, as in คนจำนวนมาก, “many people.” It can also refer to a large amount or number on its own.
Etymology
Most likely, จำนวน is a loan from Khmer, while มาก is a native Thai word meaning “much” or “many.” Together they form a compound meaning a large number or amount.
Скорее всего, จำนวน заимствовано из кхмерского языка, а มาก — исконно тайское слово со значением «много». Вместе они образуют сложное слово со значением большого количества или числа.
Senses
large in number or amount
многочисленный; в большом количестве
Often used in written reports or formal speech instead of just มาก.
Часто используется в письменных отчётах или официальной речи вместо простого มาก.
-
มีหลักฐานจำนวนมากที่ชี้ไปที่เขา ⊞There is a large amount of evidence pointing to him.Существует большое количество улик, указывающих на него.
Components
Examples (5)
-
มีผู้คนจำนวนมากมาร่วมงาน ⊞A large number of people came to the event.Большое количество людей пришло на мероприятие.
-
เขามีเงินจำนวนมาก ⊞He has a large amount of money.У него большое количество денег.
-
ปัญหาจำนวนมากยังไม่ได้รับการแก้ไข ⊞Many problems have not yet been solved.Многие проблемы всё ещё не решены.
-
เราต้องใช้เวลาจำนวนมากในการเตรียมตัว ⊞We need a large amount of time to prepare.Нам требуется большое количество времени для подготовки.
-
ข้อมูลจำนวนมากถูกจัดเก็บในระบบ ⊞A large amount of data is stored in the system.Большое количество данных хранится в системе.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จำนวน' (jam-nuan) is a direct loan from Khmer 'จำนวน' (jamnuan), which itself may have roots in Sanskrit 'samkhya' (number). In the Tai-Kadai family, the concept of 'amount' is often expressed through native roots like 'จำนวน' in Lao (which also shares the Khmer loan) or different native terms in Zhuang and Shan. The modifier 'มาก' (maak) is a core Tai-Kadai root found across almost all languages in the family (e.g., 'maak' in Lao, 'maak' in Shan), meaning 'much' or 'very'.
The word 'จำนวน' (jam-nuan) is a direct loan from Khmer 'จำนวน' (jamnuan), which itself may have roots in Sanskrit 'samkhya' (number). In the Tai-Kadai family, the concept of 'amount' is often expressed through native roots like 'จำนวน' in Lao (which also shares the Khmer loan) or different native terms in Zhuang and Shan. The modifier 'มาก' (maak) is a core Tai-Kadai root found across almost all languages in the family (e.g., 'maak' in Lao, 'maak' in Shan), meaning 'much' or 'very'.
Слово 'จำนวน' (jam-nuan) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'จำนวน' (jamnuan), которое, в свою очередь, может иметь корни в санскритском 'samkhya' (число). В таи-кадайской языковой семье понятие 'количество' часто выражается либо через заимствования из кхмерского (как в лаосском), либо через исконные корни в чжуанском или шаньском языках. Модификатор 'มาก' (maak) является базовым корнем таи-кадайской семьи и встречается почти во всех родственных языках (например, в лаосском и шаньском) в значении 'много' или 'очень'.
Related words
| 2. น้อย naawy H | 1. จำนวนมาก |
| few/little จำนวนมาก indicates a high quantity, whereas น้อย indicates a low quantity. | мало จำนวนมาก указывает на большое количество, в то время как น้อย — на малое. |
| 2. มากมาย maak F maai M | 1. จำนวนมาก |
| plentiful จำนวนมาก is more formal and focuses on quantity, while มากมาย is more descriptive and common in general speech. | обильный จำนวนมาก более официально и подчеркивает количество, тогда как มากมาย более описательно и часто встречается в разговорной речи. |
| 2. มหาศาล ma H haa R saan R | 1. จำนวนมาก |
| enormous จำนวนมาก means a large amount, but มหาศาล emphasizes a vast or immense scale. | огромный จำนวนมาก означает большое количество, но มหาศาล подчеркивает огромный или колоссальный масштаб. |
| 1. มากมาย maak F maai M | 2. จำนวนมาก |
| — | — |
Log in to propose examples.