ปัง
adjectivenounnoun

bpang^M ⚙

панг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

stunning, fabulous, impressive, successful (adjective); bread (noun); bang, loud report (noun)

потрясающий, эффектный, впечатляющий, успешный (прилагательное); хлеб (существительное); громкий хлопок, выстрел (существительное)

As a colloquial adjective, it often follows the thing being described and can be intensified with words such as มาก or สุดๆ. As a noun, it can be a casual shortening for bread or refer to a sudden loud sound.

Etymology

The bread sense is most likely a colloquial shortening of ขนมปัง, a Thai word for bread whose final element is commonly linked to Portuguese pão. The slang adjective most likely developed figuratively from the idea of a sudden, powerful impact.

Значение «хлеб» — это, скорее всего, разговорное сокращение слова ขนมปัง; последний элемент этого слова обычно связывают с португальским pão. Разговорное прилагательное, скорее всего, развилось из образа внезапного сильного воздействия.

Senses

adjective colloquial/slang

stunning, impressive, or highly successful

потрясающий, эффектный или очень успешный

Often used in the context of fashion, beauty, or pop culture. It implies a 'bang' or a sudden, powerful impact.

Часто используется в контексте моды, красоты или поп-культуры. Подразумевает «взрывной» эффект или сильное впечатление.

วันนี้เธอแต่งตัวปังมาก ⊞

You are dressed stunningly today.
Ты сегодня выглядишь просто потрясающе.

noun colloquial classifier: แผ่น

bread

хлеб

A colloquial shortening of ขนมปัง.

Разговорное сокращение слова ขนมปัง.

เช้านี้ฉันกินปังกับกาแฟ ⊞

This morning I had bread with coffee.
Сегодня утром я ел хлеб с кофе.

noun

bang, loud report, sudden sharp sound

хлопок, громкий звук, резкий выстрел

Can refer to a sharp, sudden sound, such as a bang or a gunshot.

Обозначает резкий внезапный звук, например хлопок или выстрел.

มีเสียงปังดังมาจากข้างนอก ⊞

A loud bang came from outside.
Снаружи раздался громкий хлопок.

Components

ปัง

bpang M

[adjective]

fabulous, stunning, impressive

потрясающий, эффектный, великолепный

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ชุดนี้ปังมาก ⊞

This outfit is stunning.
Этот наряд просто бомба.
ลุควันนี้ปังสุดๆ ⊞

Today's look is absolutely fabulous.
Сегодняшний образ просто потрясающий.
เพลงนี้ปังแน่นอน ⊞

This song will definitely be a hit.
Эта песня точно станет хитом.
การแสดงของเธอปังมาก ⊞

Her performance was impressive.
Её выступление было очень эффектным.
แต่งหน้าแบบนี้ปังมากค่ะ ⊞

This makeup look is great.
Такой макияж выглядит очень круто.

Аналоги в тае-кадайских языках The slang term 'pang' (meaning stunning/hit) is a modern Thai neologism and does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the word for 'bread' (ขนมปัง) is a loanword from French, which is a common pattern in Southeast Asian languages that underwent colonial influence (though Thailand was not colonized, it traded extensively). In Khmer, bread is called 'nom pang' (នំប៉័ង), which is also derived from the French 'pain', showing a parallel linguistic borrowing across the region.

The slang term 'pang' (meaning stunning/hit) is a modern Thai neologism and does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the word for 'bread' (ขนมปัง) is a loanword from French, which is a common pattern in Southeast Asian languages that underwent colonial influence (though Thailand was not colonized, it traded extensively). In Khmer, bread is called 'nom pang' (នំប៉័ង), which is also derived from the French 'pain', showing a parallel linguistic borrowing across the region.

Сленговый термин 'pang' (в значении «потрясающий/хит») является современным тайским неологизмом и не имеет прямых когнатов в кхмерском или других языках семьи кра-дай. Однако слово «хлеб» (ขนมปัง) является заимствованием из французского языка, что характерно для языков Юго-Восточной Азии, подвергшихся колониальному влиянию (хотя Таиланд не был колонизирован, он активно торговал). В кхмерском языке хлеб называется 'nom pang' (នំប៉័ង), что также происходит от французского 'pain', демонстрируя параллельное лингвистическое заимствование в регионе.

Related words

See also
2. ขนมปัง kha L nom R bpang M	1. ปัง
bread ปัง is modern slang for stunning, whereas ขนมปัง is the literal word for bread.	хлеб ปัง — это современный сленг, означающий «потрясающий», в то время как ขนมปัง — это обычное слово «хлеб».

Synonym
2. เลิศ leert F	1. ปัง
excellent ปัง is trendy slang, while เลิศ is a more general term for excellence often used in a stylish or dramatic way.	превосходный ปัง — это модный сленг, а เลิศ — более общий термин для обозначения превосходства, часто используемый в экспрессивной манере.
2. ดีงาม dee M ngaam M	1. ปัง
wonderful ปัง emphasizes a striking or stunning impact, while ดีงาม suggests a general sense of beauty and goodness.	замечательный ปัง подчеркивает эффектный или ошеломляющий вид, в то время как ดีงาม указывает на общую красоту и благость.