ปล้น
verb

bplon^F ⚙

плон^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to rob, to loot, to hold up

грабить, ограбить, совершить ограбление

A transitive verb for taking property by force or threat. It can also appear in passive constructions with ถูก.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer; the word has long been used in Thai for robbery involving force or threats.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского; в тайском оно давно употребляется в значении ограбления с применением силы или угроз.

verb

to rob or loot by force or threat

грабить, отнимать имущество силой или под угрозой

Usually takes the person, place, or property being robbed as its object.

Обычно после глагола указывают ограбленного человека, место или имущество.

คนร้ายปล้นร้านทองตอนกลางคืน ⊞

The criminals robbed the gold shop at night.
Преступники ограбили ювелирный магазин ночью.

โจรปล้นธนาคารเมื่อคืนนี้ ⊞

The robbers held up a bank last night.
Грабители ограбили банк прошлой ночью.
บ้านหลังนี้ถูกปล้นเมื่อวานนี้ ⊞

This house was robbed yesterday.
Этот дом ограбили вчера.
เขาถูกปล้นโทรศัพท์ระหว่างทางกลับบ้าน ⊞

He was robbed of his phone on the way home.
У него отняли телефон по дороге домой.
ตำรวจจับคนร้ายที่ปล้นร้านทองได้แล้ว ⊞

The police have caught the person who robbed the gold shop.
Полиция уже поймала преступника, ограбившего ювелирный магазин.
พวกโจรบุกปล้นรถขนเงิน ⊞

The robbers stormed and robbed the cash transport vehicle.
Грабители напали на инкассаторскую машину и ограбили её.

See also
2. ขโมย kha L moy R	1. ปล้น
—	—
2. ปล้นจี้	1. ปล้น
—	—
2. โจรกรรม jo:h M ra H gam M	1. ปล้น
—	—
1. ขโมย kha L moy R	2. ปล้น
steal ขโมย is usually stealthy theft, whereas ปล้น involves force or open robbery.	красть ขโมย обычно означает скрытную кражу, тогда как ปล้น подразумевает применение силы или открытый грабеж.
1. ถูก ขโมย thook L kha L moy R	2. ปล้น
be stolen ถูก ขโมย refers to general theft, while ปล้น implies a more violent or forceful robbery.	быть украденным ถูก ขโมย относится к общей краже, в то время как ปล้น подразумевает более насильственный или принудительный грабеж.
1. โจร jon M	2. ปล้น
robber โจร is the person who commits the crime, while ปล้น is the action of robbing.	грабитель โจร — это человек, совершающий преступление, в то время как ปล้น — это действие по грабежу.

Synonym
2. ชิงทรัพย์	1. ปล้น
—	—