โจร noun
joonR
тьОнM
t͡ɕoːn˧˩
Components
Meaning
thief; robber (noun)
вор; грабитель (существительное)
Used as a general term for anyone who steals, ranging from petty thieves to organized bandits.
Senses
a person who steals; a thief, robber, or bandit
человек, который крадет; вор, грабитель или разбойник
-
โจรคนนี้ร้ายกาจมาก ⊞This thief is very dangerous.Этот вор очень опасен.
Examples (5)
-
ระวังโจรขโมยกระเป๋า ⊞Beware of bag-snatching thieves.Остерегайтесь карманников.
-
ตำรวจจับโจรได้แล้ว ⊞The police have caught the thief.Полиция поймала вора.
-
เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นโจร ⊞He was accused of being a robber.Его обвинили в грабеже.
-
โจรบุกเข้าบ้านตอนกลางคืน ⊞The thief broke into the house at night.Вор вломился в дом ночью.
-
ในสมัยก่อนมีโจรป่าเยอะมาก ⊞In the old days, there were many forest bandits.Раньше было очень много лесных разбойников.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โจร' (joon) is a loanword from Pali/Sanskrit ('cora'), so it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in the Kra-Dai family (like Lao or Shan) based on indigenous roots, although it is borrowed into Lao as well due to the shared influence of Buddhism and Pali. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, the equivalent is 'ចោរ' (caor), which is a direct cognate of the Thai 'โจร'.
The word 'โจร' (joon) is a loanword from Pali/Sanskrit ('cora'), so it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in the Kra-Dai family (like Lao or Shan) based on indigenous roots, although it is borrowed into Lao as well due to the shared influence of Buddhism and Pali. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, the equivalent is 'ចោរ' (caor), which is a direct cognate of the Thai 'โจร'.
Слово 'โจร' (joon) является заимствованием из пали/санскрита ('cora'), поэтому оно не имеет исконного тай-кадайского корня. Следовательно, у него нет когнатов в семье тай-кадайских языков (таких как лаосский или шанский), основанных на автохтонных корнях, хотя оно также заимствовано в лаосский язык из-за общего влияния буддизма и пали. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, эквивалентом является слово 'ចោរ' (caor), которое является прямым когнатом тайского 'โจร'.
Log in to propose examples.