โจร
noun

jon^M ⚙

тьОн^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

thief, robber, bandit (noun)

вор, грабитель, разбойник (существительное)

A general term for a person who steals or commits robbery; it can refer to an ordinary thief or a bandit.

Etymology

Thai โจร derives from Pali cora and Sanskrit cora, meaning “thief” or “robber.”

Тайское слово โจร происходит от палийского cora и санскритского cora, означающих «вор» или «грабитель».

Senses

noun classifier: คน

a person who steals or robs; a thief, robber, or bandit

человек, который ворует или грабит; вор, грабитель или разбойник

โจรคนนี้ร้ายกาจมาก ⊞

This thief is very dangerous.
Этот вор очень опасен.

Components

โจร

jon M

[noun]

thief, robber, bandit

вор, грабитель, разбойник

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ระวังโจรขโมยกระเป๋า ⊞

Beware of thieves stealing bags.
Остерегайтесь воров, крадущих сумки.
ตำรวจจับโจรได้แล้ว ⊞

The police have caught the thief.
Полиция поймала вора.
เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นโจร ⊞

He was accused of being a thief.
Его обвинили в том, что он вор.
โจรบุกเข้าบ้านตอนกลางคืน ⊞

The thief broke into the house at night.
Вор вломился в дом ночью.
ในสมัยก่อนมีโจรป่าเยอะมาก ⊞

In the old days, there were many forest bandits.
Раньше было очень много лесных разбойников.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โจร' (joon) is a loanword from Pali/Sanskrit ('cora'), so it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in the Kra-Dai family (like Lao or Shan) based on indigenous roots, although it is borrowed into Lao as well due to the shared influence of Buddhism and Pali. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, the equivalent is 'ចោរ' (caor), which is a direct cognate of the Thai 'โจร'.

The word 'โจร' (joon) is a loanword from Pali/Sanskrit ('cora'), so it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have cognates in the Kra-Dai family (like Lao or Shan) based on indigenous roots, although it is borrowed into Lao as well due to the shared influence of Buddhism and Pali. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, the equivalent is 'ចោរ' (caor), which is a direct cognate of the Thai 'โจร'.

Слово 'โจร' (joon) является заимствованием из пали/санскрита ('cora'), поэтому оно не имеет исконного тай-кадайского корня. Следовательно, у него нет когнатов в семье тай-кадайских языков (таких как лаосский или шанский), основанных на автохтонных корнях, хотя оно также заимствовано в лаосский язык из-за общего влияния буддизма и пали. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, эквивалентом является слово 'ចោរ' (caor), которое является прямым когнатом тайского 'โจร'.

Related words

See also
2. ปล้น bplon F	1. โจร
to rob โจร is the person who commits the crime, while ปล้น is the action of robbing.	грабить โจร — это человек, совершающий преступление, в то время как ปล้น — это действие по грабежу.
1. ถูก ขโมย thook L kha L moy R	2. โจร
—	—
1. หัวขโมย hua R kha L moy R	2. โจร
—	—

Synonym
2. ขโมย kha L moy R	1. โจร
thief โจร often implies a more violent robber or bandit, while ขโมย refers to a thief or the act of stealing.	вор โจร часто подразумевает более жестокого грабителя или бандита, в то время как ขโมย относится к вору или самому процессу кражи.
2. หัวขโมย hua R kha L moy R	1. โจร
thief โจร can be a bandit or robber, whereas หัวขโมย specifically emphasizes the person as a thief.	вор โจร может быть бандитом или грабителем, тогда как หัวขโมย конкретно подчеркивает личность вора.
1. ขโมย kha L moy R	2. โจร
—	—