ถูก ขโมย

thook^F kha-mooy^M

тхуук^L кха^L мОй^R

tʰùːk kʰa.mōːj

sentence ✦ AI

Components

ถูก

thook F

tʰùːk

[verb]

to be (passive marker for unpleasant events)

быть (пассивный маркер для неприятных событий)

falling — Low consonant + long vowel + dead ending = falling tone

ขโมย

kha-mooy M

kʰa.mōːj

[verb]

to steal

украсть

mid — High consonant + long vowel + live ending = mid tone

Meaning

to be stolen

быть украденным

The word 'ถูก' (thook) acts as a passive voice marker when followed by a verb, specifically for actions that result in a negative or undesirable outcome for the subject.

Examples (5)

กระเป๋าของฉันถูกขโมย ⊞

My bag was stolen.
Моя сумка была украдена.
เขาถูกขโมยเงินไปหมดเลย ⊞

All of his money was stolen.
У него украли все деньги.
รถจักรยานถูกขโมยเมื่อคืนนี้ ⊞

The bicycle was stolen last night.
Велосипед украли прошлой ночью.
ระวังอย่าให้โทรศัพท์ถูกขโมย ⊞

Be careful not to let your phone be stolen.
Будьте осторожны, чтобы телефон не украли.
ของมีค่าถูกขโมยไปจากโรงแรม ⊞

Valuables were stolen from the hotel.
Ценности были украдены из отеля.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขโมย' (to steal) is likely a loanword or shares a root with other Southeast Asian languages, though its exact Tai-Kadai cognate is less prominent than basic vocabulary. In Khmer, the concept of stealing is expressed by 'លួច' (luoch), which is a distinct Austroasiatic root. However, the structural use of a passive marker like 'ถูก' (thook) to denote adverse events is a characteristic feature of Thai and some related Tai languages, distinguishing it from the more neutral passive constructions in English or Russian.

The word 'ขโมย' (to steal) is likely a loanword or shares a root with other Southeast Asian languages, though its exact Tai-Kadai cognate is less prominent than basic vocabulary. In Khmer, the concept of stealing is expressed by 'លួច' (luoch), which is a distinct Austroasiatic root. However, the structural use of a passive marker like 'ถูก' (thook) to denote adverse events is a characteristic feature of Thai and some related Tai languages, distinguishing it from the more neutral passive constructions in English or Russian.

Слово 'ขโมย' (красть) может быть заимствованием или иметь общий корень с другими юго-восточными языками, хотя его точные когнаты в семье таи-кадай менее очевидны, чем в базовой лексике. В кхмерском языке понятие кражи выражается словом 'លួច' (luoch), которое имеет отдельный австроазиатский корень. Однако структурное использование пассивного маркера 'ถูก' (thook) для обозначения неприятных событий является характерной чертой тайского и некоторых родственных таи-языков, что отличает его от более нейтральных пассивных конструкций в английском или русском языках.

Related words

See also
2. โจร jo:hn M	1. ถูก ขโมย
thief ถูก ขโมย describes the action of theft, while โจร refers to the person committing the crime.	вор ถูก ขโมย описывает действие кражи, в то время как โจร относится к человеку, совершающему преступление.
2. ปล้น	1. ถูก ขโมย
rob ถูก ขโมย refers to general theft, while ปล้น implies a more violent or forceful robbery.	грабить ถูก ขโมย относится к общей краже, в то время как ปล้น подразумевает более насильственный или принудительный грабеж.

Synonym
2. ลัก lak H	1. ถูก ขโมย
steal ถูก ขโมย is the passive form of being stolen, whereas ลัก is the active verb for the act of stealing.	красть ถูก ขโมย — это пассивная форма (быть украденным), тогда как ลัก — это активный глагол совершения кражи.