ปิดเทอม
nounverb

ปิด-ทะ-เอม phonetic Thai

bpit^L tha^H aehm^M

пит^L тха^H еем^M

bpìt˧ təːm˧

compound ✦ AI

Components

ปิด

bpit L

bpìt˧

[verb]

to close

закрывать

mid — Dead syllable with short vowel and low-class consonant results in low tone, but here it is a standard mid-tone pronunciation in common usage or follows specific consonant class rules.

เทอม

tha H aehm M

təːm˧

[noun]

term (semester)

семестр, четверть

mid — Loanword from English 'term', typically pronounced with a mid tone.

Meaning

school break; semester break

школьные каникулы; перерыв между семестрами

A compound verb-noun structure where 'bpit' (close) acts on 'təəm' (term), meaning the term has ended/closed.

Senses

noun classifier: ครั้ง

school break / semester break

школьные каникулы

Can be used as a noun referring to the period of time.

Может использоваться как существительное, обозначающее период времени.

ปิดเทอมนี้ยาวมาก ⊞

This school break is very long.
Эти каникулы очень длинные.

verb

to go on school break

уходить на каникулы

Often used as a verb to describe the act of the school closing for the break.

Часто используется как глагол, описывающий факт закрытия учебного заведения на каникулы.

พรุ่งนี้โรงเรียนปิดเทอมแล้ว ⊞

The school goes on break tomorrow.
Завтра школа уходит на каникулы.

Examples (5)

เด็กๆ ดีใจที่ปิดเทอมแล้ว ⊞

The children are happy that it's school break already.
Дети рады, что уже начались каникулы.
ปิดเทอมนี้คุณจะไปไหน ⊞

Where will you go this semester break?
Куда ты поедешь на этих каникулах?
โรงเรียนประกาศวันปิดเทอม ⊞

The school announced the school break dates.
Школа объявила даты каникул.
ฉันอยากให้ถึงวันปิดเทอมเร็วๆ ⊞

I want the school break to arrive quickly.
Я хочу, чтобы каникулы наступили поскорее.
ช่วงปิดเทอมเป็นเวลาพักผ่อน ⊞

The school break period is a time for relaxation.
Период каникул — это время для отдыха.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปิดเทอม' is a modern hybrid and doesn't have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages because 'term' is an English loanword. However, the concept of 'closing' (ปิด - bpit) is shared. In Khmer, the word for 'close' is 'បិទ' (bit), which is a cognate of the Thai 'ปิด'. To express 'school break' in Khmer, one would use 'វិស្សមកាល' (vissama-kal), a loan from Pali/Sanskrit, rather than a 'close + term' construction.

The word 'ปิดเทอม' is a modern hybrid and doesn't have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages because 'term' is an English loanword. However, the concept of 'closing' (ปิด - bpit) is shared. In Khmer, the word for 'close' is 'បិទ' (bit), which is a cognate of the Thai 'ปิด'. To express 'school break' in Khmer, one would use 'វិស្សមកាល' (vissama-kal), a loan from Pali/Sanskrit, rather than a 'close + term' construction.

Слово 'ปิดเทอม' является современным гибридом и не имеет прямых когнатов в кхмерском или других языках семьи таи-кадай, так как часть 'term' заимствована из английского. Однако концепт 'закрытия' (ปิด - bpit) является общим. В кхмерском языке слово 'закрывать' — 'បិទ' (bit), что является когнатом тайского 'ปิด'. Для обозначения 'школьных каникул' в кхмерском используется слово 'វិស្សមកាល' (vissama-kal), заимствованное из пали/санскрита, а не конструкция 'закрытие + семестр'.

Related words

Antonym
2. เปิดเทอม bpəət L tha H aehm M	1. ปิดเทอม
term start ปิดเทอม refers to the period when school is closed, while เปิดเทอม refers to the period when it reopens.	начало семестра ปิดเทอม относится к периоду, когда школа закрыта, а เปิดเทอม — к периоду, когда она открывается.

Formal form of
2. ภาคเรียน phaak F rian M	1. ปิดเทอม
semester ปิดเทอม is a colloquial term for the break, while ภาคเรียน is the formal term for the academic term itself.	семестр ปิดเทอม — это разговорное название перерыва, в то время как ภาคเรียน — официальный термин для учебного семестра.

See also
2. วันหยุด wan M yut L	1. ปิดเทอม
holiday ปิดเทอม is specifically for students' semester breaks, whereas วันหยุด is a general term for any day off or holiday.	выходной ปิดเทอม относится конкретно к семестровым каникулам учащихся, тогда как วันหยุด — это общий термин для любого выходного или праздника.