รถ คัน นี้

rot^F kan^M nee^F

рот^H кхан^M нии^H

rōt̚˦ kan˧ niː˦

sentence ✦ AI

Components

รถ

rot F

rōt̚˦

[noun]

car, vehicle

машина, транспортное средство

falling — High consonant + long vowel + dead ending = falling tone

คัน

kan M

kan˧

[classifier]

classifier for vehicles

классификатор для транспортных средств

mid — Mid consonant + short vowel + live ending = mid tone

นี้

nee F

niː˦

[determiner]

this

этот

falling — Mid consonant + long vowel + tone mark (mai tho) = falling tone

Meaning

this car

эта машина

This phrase follows the standard Thai noun phrase structure: Noun + Classifier + Demonstrative (this/that). In Thai, you cannot simply say 'this car' (รถนี้); you must insert the appropriate classifier (คัน) between the noun and the demonstrative.

Examples (5)

รถคันนี้ราคาแพงมาก ⊞

This car is very expensive.
Эта машина очень дорогая.
ฉันชอบรถคันนี้ ⊞

I like this car.
Мне нравится эта машина.
รถคันนี้เป็นของใคร ⊞

Whose car is this?
Чья это машина?
รถคันนี้สีแดง ⊞

This car is red.
Эта машина красного цвета.
คุณจะซื้อรถคันนี้ไหม ⊞

Will you buy this car?
Вы купите эту машину?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'rot' (รถ) is likely a loanword from Sanskrit 'ratha' (रथ), meaning chariot or carriage. Because it is a loanword from a major Indic language, it is also found in Khmer as 'rot' (រថ), maintaining a very similar meaning (vehicle/car). In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the word for car is also 'rot' (ລົດ), reflecting the shared linguistic heritage and the widespread adoption of the Sanskrit root across Southeast Asia.

The word 'rot' (รถ) is likely a loanword from Sanskrit 'ratha' (रथ), meaning chariot or carriage. Because it is a loanword from a major Indic language, it is also found in Khmer as 'rot' (រថ), maintaining a very similar meaning (vehicle/car). In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the word for car is also 'rot' (ລົດ), reflecting the shared linguistic heritage and the widespread adoption of the Sanskrit root across Southeast Asia.

Слово 'rot' (รถ) является заимствованием из санскрита 'ratha' (रथ), что означает «колесница» или «повозка». Поскольку это заимствование из основного индийского языка, оно также встречается в кхмерском языке как 'rot' (រថ), сохраняя очень похожее значение (транспортное средство/машина). В других языках семьи таи-кадай, например, в лаосском, слово для обозначения машины также звучит как 'rot' (ລົດ), что отражает общее лингвистическое наследие и широкое распространение санскритского корня в Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. คัน khan M	1. รถ คัน นี้
classifier คัน is the numerical classifier used to count vehicles like รถ คัน นี้.	счетное слово คัน — это счетное слово, используемое для подсчета транспортных средств, таких как รถ คัน นี้.

Synonym
2. รถยนต์	1. รถ คัน นี้
car รถ คัน นี้ is a specific phrase referring to a particular car, while รถยนต์ is the general noun for automobile.	автомобиль รถ คัน นี้ — это конкретная фраза, указывающая на определенную машину, в то время как รถยนต์ — общее название автомобиля.