คัน
verbclassifiernounkhanM ⚙
кханM
Meaning
itch, feel itchy (verb); vehicle classifier (classifier); rod, shaft, handle (noun)
зудеть, чесаться (глагол); счётное слово для машины, автомобиля, велосипеда (счётное слово); удочка, стержень, древко, рукоять (существительное)
This word has distinct uses as a verb, a classifier, and a noun. As a classifier, it follows the number when counting vehicles, for example รถสามคัน, “three cars.”
Etymology
Most likely a native Thai word. The itch sense, the classifier use, and the noun sense in words for rods or shafts are established Thai usages; their historical relationship is uncertain.
Скорее всего, это исконно тайское слово. Значения «зудеть», счётное слово и часть слов со значением стержня или древка закрепились в тайском языке, но их историческая связь неясна.
Senses
to itch; to feel itchy
зудеть, чесаться
-
ยุงกัดทำให้คันมาก ⊞Mosquito bites make it very itchy.Укусы комаров вызывают сильный зуд.
classifier for vehicles, such as cars and bicycles, and some other objects, such as umbrellas
счётное слово для транспортных средств, например машин и велосипедов, а также некоторых других предметов, например зонтов
Used as a classifier for vehicles and some other objects, such as umbrellas.
Употребляется как счётное слово с транспортом и некоторыми другими предметами, например с зонтами.
-
เขามีรถสามคัน ⊞He has three cars.У него три машины.
rod, shaft, or handle, as in คันเบ็ด ‘fishing rod’
удочка, стержень, древко или рукоять
Often occurs in compounds referring to a rod, shaft, or handled implement.
Часто встречается в сложных словах со значением стержня, древка или предмета с рукоятью.
-
คันธนูของเขาหัก ⊞His bow is broken.Его лук сломан.
Components
Examples (5)
-
ฉันรู้สึกคันที่แขน ⊞My arm feels itchy.У меня чешется рука.
-
รถยนต์สองคัน ⊞Two cars.Две машины.
-
คันเบ็ดหัก ⊞The fishing rod is broken.Удочка сломалась.
-
ร่มคันนี้ใหญ่และแข็งแรง ⊞This umbrella is big and sturdy.Этот зонт большой и прочный.
-
หลังโดนยุงกัด เขาก็คันไปทั้งตัว ⊞After being bitten by mosquitoes, his whole body itched.После укусов комаров у него чесалось всё тело.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for 'itch' is 'kanh' (កន្ទាស់ - kantoah for rash/itch), which shows a phonetic and semantic proximity to the Thai 'kan'. This suggests a shared Proto-Kra-Dai or Austroasiatic influence, as many basic sensory verbs are conserved across these families. The use of 'kan' as a classifier for vehicles is a specific Thai development, whereas the 'handle' meaning is more closely aligned with the structural descriptions found in other Tai languages.
In Khmer, the word for 'itch' is 'kanh' (កន្ទាស់ - kantoah for rash/itch), which shows a phonetic and semantic proximity to the Thai 'kan'. This suggests a shared Proto-Kra-Dai or Austroasiatic influence, as many basic sensory verbs are conserved across these families. The use of 'kan' as a classifier for vehicles is a specific Thai development, whereas the 'handle' meaning is more closely aligned with the structural descriptions found in other Tai languages.
В кхмерском языке слово, обозначающее зуд или сыпь, 'kantoah' (កន្ទាស់), демонстрирует фонетическую и семантическую близость к тайскому 'kan'. Это указывает на общее влияние прото-кра-дайских или австроазиатских языков, так как многие базовые глаголы чувственного восприятия сохраняются в этих семьях. Использование 'kan' в качестве классификатора для транспортных средств является специфическим развитием тайского языка, в то время как значение 'ручка/рычаг' более тесно связано с описанием структур, встречающихся в других тайских языках.
Related words
| 2. เกา gao M | 1. คัน |
| scratch คัน is the feeling of an itch, while เกา is the action of scratching to relieve it. | чесать คัน — это ощущение зуда, а เกา — это действие по расчесыванию для облегчения зуда. |
| 2. รถ rot H | 1. คัน |
| car คัน is the specific classifier used when counting รถ. | машина คัน — это специальный счётный разряд, используемый при подсчёте รถ. |
| 1. รถ คัน นี้ rot H khan M nee H | 2. คัน |
| this car คัน is the numerical classifier used to count vehicles like รถ คัน นี้. | эта машина คัน — это счетное слово, используемое для подсчета транспортных средств, таких как รถ คัน นี้. |
| 1. ระคายเคือง ra H khaai M kheuuang M | 2. คัน |
| irritated ระคายเคือง is a general irritation, whereas คัน specifically refers to an itch. | раздраженный ระคายเคือง — это общее раздражение, в то время как คัน относится конкретно к зуду. |
| 1. โรคผิวหนังอักเสบ rok F phio R nang R ak L saehp L | 2. คัน |
| dermatitis โรคผิวหนังอักเสบ is the condition, and คัน is the sensation often associated with it. | дерматит โรคผิวหนังอักเสบ — это заболевание, а คัน — это ощущение, которое часто его сопровождает. |
| 1. ผื่น pheuun L | 2. คัน |
| rash ผื่น is the skin eruption that often causes the sensation of คัน. | сыпь ผื่น — это кожное высыпание, которое часто вызывает ощущение คัน. |
| 1. ตกขาว dtok L khaao R | 2. คัน |
| — | — |
Log in to propose examples.