คัน
verbclassifiernounkhanM
кханM
kʰan˥˩
Components
Meaning
to itch (verb); classifier for vehicles (classifier); handle/lever (noun)
чесаться (глагол); счетный слово для транспортных средств (классификатор); ручка/рычаг (существительное)
This word is a homonym with three distinct meanings depending on the part of speech and context.
Senses
to feel an itch; to be itchy
чесаться, испытывать зуд
-
ยุงกัดทำให้คันมาก ⊞Mosquito bites make it very itchy.Укусы комаров вызывают сильный зуд.
classifier for vehicles (cars, bicycles, etc.) and some long objects like umbrellas
классификатор для транспортных средств (машины, велосипеды и т.д.) и некоторых длинных предметов, например, зонтов
-
เขามีรถสามคัน ⊞He has three cars.У него три машины.
handle, lever, or a long pole-like object (e.g., fishing rod, umbrella handle)
ручка, рычаг или длинный шестоподобный предмет (например, удочка, ручка зонта)
-
คันเร่งของรถคันนี้เสีย ⊞The accelerator pedal of this car is broken.Педаль газа в этой машине сломана.
Examples (3)
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for 'itch' is 'kanh' (កន្ទាស់ - kantoah for rash/itch), which shows a phonetic and semantic proximity to the Thai 'kan'. This suggests a shared Proto-Kra-Dai or Austroasiatic influence, as many basic sensory verbs are conserved across these families. The use of 'kan' as a classifier for vehicles is a specific Thai development, whereas the 'handle' meaning is more closely aligned with the structural descriptions found in other Tai languages.
In Khmer, the word for 'itch' is 'kanh' (កន្ទាស់ - kantoah for rash/itch), which shows a phonetic and semantic proximity to the Thai 'kan'. This suggests a shared Proto-Kra-Dai or Austroasiatic influence, as many basic sensory verbs are conserved across these families. The use of 'kan' as a classifier for vehicles is a specific Thai development, whereas the 'handle' meaning is more closely aligned with the structural descriptions found in other Tai languages.
В кхмерском языке слово, обозначающее зуд или сыпь, 'kantoah' (កន្ទាស់), демонстрирует фонетическую и семантическую близость к тайскому 'kan'. Это указывает на общее влияние прото-кра-дайских или австроазиатских языков, так как многие базовые глаголы чувственного восприятия сохраняются в этих семьях. Использование 'kan' в качестве классификатора для транспортных средств является специфическим развитием тайского языка, в то время как значение 'ручка/рычаг' более тесно связано с описанием структур, встречающихся в других тайских языках.
Related words
| 2. เกา gao M | 1. คัน |
| scratch คัน is the feeling of an itch, while เกา is the action of scratching to relieve it. | чесать คัน — это ощущение зуда, а เกา — это действие по расчесыванию для облегчения зуда. |
| 2. รถ rot H | 1. คัน |
| car คัน is the specific classifier used when counting รถ. | машина คัน — это специальный счётный разряд, используемый при подсчёте รถ. |
| 1. รถ คัน นี้ rot H khan M nee H | 2. คัน |
| this car คัน is the numerical classifier used to count vehicles like รถ คัน นี้. | эта машина คัน — это счетное слово, используемое для подсчета транспортных средств, таких как รถ คัน นี้. |
| 1. ระคายเคือง ra H khaai M kheuuang M | 2. คัน |
| irritated ระคายเคือง is a general irritation, whereas คัน specifically refers to an itch. | раздраженный ระคายเคือง — это общее раздражение, в то время как คัน относится конкретно к зуду. |
| 1. โรคผิวหนังอักเสบ rok F phio R nang R ak L saehp L | 2. คัน |
| dermatitis โรคผิวหนังอักเสบ is the condition, and คัน is the sensation often associated with it. | дерматит โรคผิวหนังอักเสบ — это заболевание, а คัน — это ощущение, которое часто его сопровождает. |
| 1. ผื่น pheuun L | 2. คัน |
| rash ผื่น is the skin eruption that often causes the sensation of คัน. | сыпь ผื่น — это кожное высыпание, которое часто вызывает ощущение คัน. |
Log in to propose examples.