สิ้นเปลือง
verbadjective

sin^F bpleuuang^M ⚙

син^F плыанг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

wasteful, extravagant; to waste, squander

расточительный, затратный; расточать, растрачивать

Used as a verb for wasting or consuming resources, and as an adjective in descriptions of something that uses more resources than necessary.

Etymology

A native Thai compound of สิ้น, meaning to end or run out, and เปลือง, meaning to consume or use up. Together they express the idea of resources being used up wastefully.

Исконное тайское сложение สิ้น — «заканчиваться, иссякать» и เปลือง — «расходовать, тратить». Вместе слово передаёт идею неоправданного расходования ресурсов.

Senses

verb

to waste, squander, or use up resources unnecessarily

тратить впустую, растрачивать ресурсы

Commonly used with money, time, fuel, energy, or other resources.

Часто употребляется с деньгами, временем, топливом, энергией и другими ресурсами.

อย่าสิ้นเปลืองเงินกับของที่ไม่จำเป็น ⊞

Do not waste money on things you do not need.
Не трать деньги на ненужные вещи.
เขาพยายามลดค่าใช้จ่ายโดยไม่สิ้นเปลืองอาหาร ⊞

He tried to reduce expenses without wasting food.
Он постарался сократить расходы и не тратить продукты впустую.

adjective

wasteful, extravagant, requiring excessive resources

расточительный, требующий чрезмерных затрат

Can describe a method, activity, vehicle, or other thing that consumes excessive resources.

Может характеризовать способ, занятие, транспорт или что-либо другое, требующее чрезмерных ресурсов.

การเปิดไฟทิ้งไว้ทั้งคืนเป็นเรื่องสิ้นเปลือง ⊞

Leaving the lights on all night is wasteful.
Оставлять свет включённым на всю ночь — расточительно.
รถคันนี้สิ้นเปลืองน้ำมันมาก ⊞

This car uses a lot of fuel.
Эта машина расходует много топлива.

Components

สิ้น

sin F

[verb]

to end, to run out

заканчиваться, иссякать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

เปลือง

bpleuuang M

[verb]

to consume, to use up

расходовать, тратить

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

การเปิดไฟทิ้งไว้ทั้งคืนเป็นเรื่องสิ้นเปลือง ⊞

Leaving the lights on all night is wasteful.
Оставлять свет включённым на всю ночь — расточительно.
อย่าสิ้นเปลืองเงินกับของที่ไม่จำเป็น ⊞

Do not waste money on things you do not need.
Не трать деньги на ненужные вещи.
รถคันนี้สิ้นเปลืองน้ำมันมาก ⊞

This car uses a lot of fuel.
Эта машина расходует много топлива.
การประชุมที่ยาวเกินไปทำให้เสียเวลาและสิ้นเปลืองทรัพยากร ⊞

Meetings that run too long waste time and resources.
Слишком долгие совещания отнимают время и приводят к неоправданным расходам ресурсов.
เขาพยายามลดค่าใช้จ่ายโดยไม่สิ้นเปลืองอาหาร ⊞

He tried to reduce expenses without wasting food.
Он постарался сократить расходы и не тратить продукты впустую.

Related words

Antonym
2. ประหยัด bpra L yat L	1. สิ้นเปลือง
—	—

See also
2. เปลือง bpleuuang M	1. สิ้นเปลือง
—	—
2. สูญเปล่า suun R bplao L	1. สิ้นเปลือง
—	—

Synonym
2. ฟุ่มเฟือย fum F feuuay M	1. สิ้นเปลือง
—	—
1. ผลาญ phlaan R	2. สิ้นเปลือง
squander ผลาญ implies a more aggressive or complete wasting, whereas สิ้นเปลือง refers to extravagance or inefficiency.	растрачивать ผลาญ подразумевает более агрессивную или полную растрату, тогда как สิ้นเปลือง относится к расточительности или неэффективности.
1. ฟุ่มเฟือย fum F feuuay M	2. สิ้นเปลือง
—	—