ประหยัด
verbadjectivebpraL yatL ⚙
праL йатL
Meaning
to save, economize, use sparingly (verb); economical, thrifty, frugal (adjective)
экономить, сберегать, беречь (глагол); экономный, бережливый (прилагательное)
Can function as a verb meaning to save or use resources sparingly, and as an adjective describing someone or something economical or thrifty.
Etymology
Most likely a Khmer loanword. Thai uses it for saving or using something sparingly, and for describing an economical or thrifty person or way of doing things.
Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка. В тайском слово означает «экономить, расходовать бережно», а также описывает бережливого человека или экономичный способ действий.
Senses
to save, to economize, to use sparingly
экономить, беречь, расходовать умеренно
Used for money, time, energy, or natural resources.
Используется по отношению к деньгам, времени, энергии или природным ресурсам.
-
คุณต้องประหยัดเงินให้มากกว่านี้ ⊞You need to save more money.Тебе нужно больше экономить.
thrifty, economical, frugal
экономный, бережливый
Describes a person's character or a method or system.
Описывает бережливого человека, экономичный способ или систему.
-
เขาใช้ชีวิตอย่างประหยัด ⊞He lives frugally.Он живёт экономно.
Components
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- หยัด low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
เราควรประหยัดน้ำ ⊞We should save water.Нам следует экономить воду.
-
เขาเป็นคนประหยัด ⊞He is a thrifty person.Он бережливый человек.
-
การประหยัดช่วยให้มีเงินเก็บ ⊞Saving helps you build up savings.Бережливость помогает откладывать деньги.
-
ลองหาวิธีประหยัดค่าใช้จ่าย ⊞Try to find ways to reduce expenses.Попробуйте найти способы сократить расходы.
-
ประหยัดเวลาได้มาก ⊞It can save a lot of time.Так можно сэкономить много времени.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประหยัด' is a loanword from Khmer. In Khmer, the root relates to the idea of reducing, limiting, or managing resources carefully. Within the Kra-Dai language family (such as Lao), similar concepts are often expressed using native roots like 'ออม' (om) for saving money, but the Khmer loan 'ประหยัด' is widely used across the region in formal and semi-formal contexts to denote 'economy' or 'thrift'.
The word 'ประหยัด' is a loanword from Khmer. In Khmer, the root relates to the idea of reducing, limiting, or managing resources carefully. Within the Kra-Dai language family (such as Lao), similar concepts are often expressed using native roots like 'ออม' (om) for saving money, but the Khmer loan 'ประหยัด' is widely used across the region in formal and semi-formal contexts to denote 'economy' or 'thrift'.
Слово 'ประหยัด' является заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском корне заложена идея сокращения, ограничения или бережного управления ресурсами. В языках семьи таи-кадай (например, в лаосском) схожие понятия часто выражаются через исконные корни, такие как 'ออม' (om) для сбережения денег, однако кхмерское заимствование 'ประหยัด' широко используется в регионе в формальном и полуформальном контекстах для обозначения 'экономии' или 'бережливости'.
Related words
| 2. ฟุ่มเฟือย fum F feuuay M | 1. ประหยัด |
| extravagant ประหยัด and ฟุ่มเฟือย are opposites regarding spending habits. | расточительный ประหยัด и ฟุ่มเฟือย являются противоположностями в отношении привычек расходования средств. |
| 1. สิ้นเปลือง sin F bpleuuang M | 2. ประหยัด |
| — | — |
| 1. ฟุ่มเฟือย fum F feuuay M | 2. ประหยัด |
| — | — |
| 2. มัธยัสถ์ mat H tha H yat[th] H | 1. ประหยัด |
| frugal มัธยัสถ์ is a formal or literary synonym for ประหยัด. | бережливый มัธยัสถ์ является формальным или литературным синонимом слова ประหยัด. |
| 2. ออม orm M | 1. ประหยัด |
| — | — |
| 1. ขี้เหนียว khee F niao R | 2. ประหยัด |
| stingy The first has a negative connotation of greed, while the second is a positive trait of saving. | скупой Первое слово имеет негативный оттенок жадности, в то время как второе описывает положительную черту бережливости. |
| 1. เงินออม ngəən M orm M | 2. ประหยัด |
| savings เงินออม is the noun for the saved money, while ประหยัด is the action of reducing expenses to save. | сбережения เงินออม — это существительное, обозначающее сбережения, в то время как ประหยัด — это действие по сокращению расходов для экономии. |
| 1. การออม gaan M orm M | 2. ประหยัด |
| saving การออม is the act of accumulating money, while ประหยัด is the act of spending less. | сбережение การออม — это процесс накопления денег, в то время как ประหยัด — это процесс тратить меньше. |
| 1. การประหยัด gaan M bpra L yat L | 2. ประหยัด |
| — | — |
| 1. เก็บหอมรอมริบ gep L horm R rorm M rip H | 2. ประหยัด |
| — | — |
| 1. พอเพียง phor M phiang M | 2. ประหยัด |
| — | — |
| 1. ออม orm M | 2. ประหยัด |
| — | — |
| 2. ออม orm M | 1. ประหยัด |
| save money ประหยัด focuses on reducing spending, while ออม focuses on accumulating savings. | копить ประหยัด фокусируется на сокращении расходов, в то время как ออม — на накоплении сбережений. |
| 2. มัธยัสถ์ mat H tha H yat[th] H | 1. ประหยัด |
| — | — |
| 1. ออม orm M | 2. ประหยัด |
| save money ออม specifically refers to saving money for the future, while ประหยัด is a general term for being economical or reducing expenses. | копить ออม относится конкретно к накоплению денег на будущее, в то время как ประหยัด — это общий термин для экономии или сокращения расходов. |
| 1. เงินออม ngəən M orm M | 2. ประหยัด |
| savings เงินออม is the result of being ประหยัด. | сбережения เงินออม — это результат того, что человек был ประหยัด. |
| 1. มัธยัสถ์ mat H tha H yat[th] H | 2. ประหยัด |
| — | — |
Log in to propose examples.