ฟุ่มเฟือย
adjective

fum^F feuuay^M ⚙

фум^F фыай^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

extravagant, wasteful, lavish, excessive

расточительный, чрезмерный, излишний, роскошный

An adjective describing spending, consumption, or something that is excessive or more luxurious than necessary. It can follow a noun or appear after a verb such as ใช้จ่าย.

Etymology

Most likely a native Thai expressive paired word whose elements combine to convey abundance or excess. Together, ฟุ่มเฟือย describes something beyond what is necessary, especially lavish spending.

Скорее всего, это исконное тайское выразительное сочетание, элементы которого передают идею изобилия и чрезмерности. Вместе ฟุ่มเฟือย обозначает то, что выходит за пределы необходимого, особенно расточительные траты.

Senses

adjective

extravagant, wasteful, excessive

расточительный, чрезмерный, излишний

Often describes spending, possessions, or a lifestyle that goes beyond what is necessary.

Часто характеризует траты, вещи или образ жизни, выходящие за пределы необходимого.

เขาใช้จ่ายฟุ่มเฟือยจนเงินหมด ⊞

He spent so extravagantly that he ran out of money.
Он тратил деньги так расточительно, что они закончились.
บ้านหลังนี้ตกแต่งฟุ่มเฟือยเกินความจำเป็น ⊞

This house is decorated more lavishly than necessary.
Этот дом обставлен роскошнее, чем нужно.

Examples (6)

เขาใช้เงินฟุ่มเฟือยมาก ⊞

He spends money very extravagantly.
Он очень расточительно тратит деньги.
เราไม่ควรซื้อของฟุ่มเฟือย ⊞

We should not buy unnecessary luxuries.
Нам не следует покупать ненужные предметы роскоши.
งานเลี้ยงครั้งนี้จัดอย่างฟุ่มเฟือย ⊞

This party was arranged extravagantly.
Этот праздник устроили с чрезмерной роскошью.
เธอปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือย ⊞

She changed her extravagant lifestyle.
Она изменила свой расточительный образ жизни.
การใช้พลังงานอย่างฟุ่มเฟือยทำให้ค่าไฟสูงขึ้น ⊞

Wasteful energy use makes the electricity bill higher.
Из-за расточительного расхода энергии счёт за электричество становится выше.
เขาคิดว่าการตกแต่งห้องแบบนี้ฟุ่มเฟือยเกินไป ⊞

He thinks decorating the room this way is too extravagant.
Он считает, что так роскошно оформлять комнату слишком расточительно.

Related words

Antonym
2. ประหยัด bpra L yat L	1. ฟุ่มเฟือย
—	—
1. ประหยัด bpra L yat L	2. ฟุ่มเฟือย
economical ประหยัด and ฟุ่มเฟือย are opposites regarding spending habits.	экономный ประหยัด и ฟุ่มเฟือย являются противоположностями в отношении привычек расходования средств.
1. การประหยัด gaan M bpra L yat L	2. ฟุ่มเฟือย
—	—
1. มัธยัสถ์ mat H tha H yat[th] H	2. ฟุ่มเฟือย
—	—

See also
2. หรูหรา roo R raa R	1. ฟุ่มเฟือย
—	—

Synonym
2. สิ้นเปลือง sin F bpleuuang M	1. ฟุ่มเฟือย
—	—
2. สุรุ่ยสุร่าย	1. ฟุ่มเฟือย
—	—
1. สิ้นเปลือง sin F bpleuuang M	2. ฟุ่มเฟือย
—	—