ผลาญ verbverb

plaan^R

пхлаан^R

pʰlaːn˩

word ✦ AI

Components

ผลาญ

plaan R

pʰlaːn˩

[verb]

to destroy, to waste, to squander

разрушать, растрачивать, проматывать

rising — Low consonant + long vowel + sonorant final = rising tone

Meaning

to destroy; to squander/waste (money/resources)

разрушать; растрачивать/проматывать (деньги, ресурсы)

Often used in contexts of total destruction (fire, war) or financial ruin (spending money recklessly).

Senses

verb literary/strong

to destroy or consume completely (usually by fire or violence)

полностью уничтожать, пожирать (обычно огнем или насилием)

Often associated with 'fire' (ไฟผลาญ).

Часто ассоциируется с огнем (ไฟผลาญ).

เปลวไฟผลาญทุกอย่างในพริบตา ⊞

The flames consumed everything in the blink of an eye.
Пламя уничтожило всё в мгновение ока.

verb common

to waste or squander (money, time, resources)

растрачивать, проматывать, пускать на ветер (деньги, время, ресурсы)

Implies reckless or excessive spending.

Подразумевает безрассудные или чрезмерные траты.

เขาผลาญเงินเดือนหมดภายในวันเดียว ⊞

He squandered his monthly salary in a single day.
Он промотал всю месячную зарплату за один день.

Examples (5)

ไฟผลาญบ้านทั้งหลัง ⊞

The fire destroyed the entire house.
Огонь уничтожил весь дом.
เขาผลาญเงินจนหมดตัว ⊞

He squandered all his money until he was broke.
Он промотал все деньги до нитки.
อย่าผลาญเวลาไปกับเรื่องไร้สาระ ⊞

Don't waste your time on nonsense.
Не трать время на ерунду.
สงครามผลาญชีวิตผู้คนมากมาย ⊞

War destroys many people's lives.
Война губит множество человеческих жизней.
เธอผลาญสมบัติของพ่อแม่จนหมด ⊞

She wasted all of her parents' fortune.
Она растратила всё наследство родителей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผลาญ' (plaan) shares a semantic core of 'consuming' or 'destroying' that is common across the Tai-Kadai and Austroasiatic families. In Khmer, similar concepts of destruction or wasting are expressed through different roots, but the pattern of using 'consumption' (like fire) to describe financial waste is a widespread metaphor in Southeast Asian languages. While a direct phonetic cognate in modern Khmer is not immediately prominent, the word's structure and usage suggest a deep regional influence where terms for 'burning' evolved into terms for 'squandering'.

The word 'ผลาญ' (plaan) shares a semantic core of 'consuming' or 'destroying' that is common across the Tai-Kadai and Austroasiatic families. In Khmer, similar concepts of destruction or wasting are expressed through different roots, but the pattern of using 'consumption' (like fire) to describe financial waste is a widespread metaphor in Southeast Asian languages. While a direct phonetic cognate in modern Khmer is not immediately prominent, the word's structure and usage suggest a deep regional influence where terms for 'burning' evolved into terms for 'squandering'.

Слово 'ผลาญ' (plaan) разделяет семантическое ядро «пожирания» или «уничтожения», которое характерно для тай-кадайской и австроазиатской языковых семей. В кхмерском языке схожие концепции разрушения или растраты выражаются через другие корни, однако метафора «пожирания» (подобно огню) для описания финансовых потерь широко распространена в языках Юго-Восточной Азии. Хотя прямой фонетический когнат в современном кхмерском языке не является очевидным, структура и употребление слова указывают на глубокое региональное влияние, где термины, обозначающие «сгорание», эволюционировали в термины, означающие «растрачивание».

Related words

See also
2. เผา phao R	1. ผลาญ
burn เผา is a specific method of destroying something by fire, while ผลาญ is a broader term for destruction or wasting.	сжигать เผา — это конкретный способ уничтожения огнем, в то время как ผลาญ — более широкий термин для разрушения или растраты.

Synonym
2. ทำลาย tham M laai M	1. ผลาญ
destroy ผลาญ often refers to wasting resources or total destruction, while ทำลาย is a general term for damaging or ruining something.	разрушать ผลาญ часто относится к растрате ресурсов или полному уничтожению, тогда как ทำลาย — это общий термин для повреждения или разрушения чего-либо.
2. สิ้นเปลือง	1. ผลาญ
wasteful ผลาญ implies a more aggressive or complete wasting, whereas สิ้นเปลือง refers to extravagance or inefficiency.	расточительный ผลาญ подразумевает более агрессивную или полную растрату, тогда как สิ้นเปลือง относится к расточительности или неэффективности.