ผลาญ
verbverbphlaanR ⚙
пхлаанR
Meaning
destroy, devastate (verb); squander, waste, fritter away (verb)
уничтожать, разрушать (глагол); растрачивать, проматывать, транжирить (глагол)
Used for destruction or consumption, often on a large scale, and for wasting money, time, or resources. The word is forceful and can sound literary.
Etymology
Most likely an old Thai word; its deeper origin is uncertain, and there is no reliable basis for assigning it specifically to Khmer or another source language.
Скорее всего, это старое тайское слово. Его более глубокое происхождение неясно, и нет надёжных оснований уверенно связывать его именно с кхмерским или другим языком.
Senses
to destroy or consume completely, often by fire or violence
полностью уничтожать или пожирать, часто огнём или в результате насилия
Often associated with fire, as in ไฟผลาญ.
Часто употребляется в сочетании с огнём, например ไฟผลาญ.
-
เปลวไฟผลาญทุกอย่างในพริบตา ⊞The flames consumed everything in the blink of an eye.Пламя уничтожило всё в мгновение ока.
to waste or squander money, time, or resources
растрачивать, проматывать деньги, время или ресурсы
Implies reckless or excessive spending or use.
Подразумевает безрассудную или чрезмерную трату.
-
เขาผลาญเงินเดือนหมดภายในวันเดียว ⊞He squandered his entire monthly salary in a single day.Он промотал всю месячную зарплату за один день.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
ไฟผลาญบ้านทั้งหลัง ⊞The fire destroyed the entire house.Огонь уничтожил весь дом.
-
เขาผลาญเงินจนหมดตัว ⊞He squandered all his money and went broke.Он промотал все деньги и остался без гроша.
-
อย่าผลาญเวลาไปกับเรื่องไร้สาระ ⊞Don't waste your time on nonsense.Не трать время на ерунду.
-
สงครามผลาญชีวิตผู้คนมากมาย ⊞War destroys many people's lives.Война уносит множество человеческих жизней.
-
เธอผลาญสมบัติของพ่อแม่จนหมด ⊞She squandered all of her parents' wealth.Она промотала всё состояние родителей.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผลาญ' (plaan) shares a semantic core of 'consuming' or 'destroying' that is common across the Tai-Kadai and Austroasiatic families. In Khmer, similar concepts of destruction or wasting are expressed through different roots, but the pattern of using 'consumption' (like fire) to describe financial waste is a widespread metaphor in Southeast Asian languages. While a direct phonetic cognate in modern Khmer is not immediately prominent, the word's structure and usage suggest a deep regional influence where terms for 'burning' evolved into terms for 'squandering'.
The word 'ผลาญ' (plaan) shares a semantic core of 'consuming' or 'destroying' that is common across the Tai-Kadai and Austroasiatic families. In Khmer, similar concepts of destruction or wasting are expressed through different roots, but the pattern of using 'consumption' (like fire) to describe financial waste is a widespread metaphor in Southeast Asian languages. While a direct phonetic cognate in modern Khmer is not immediately prominent, the word's structure and usage suggest a deep regional influence where terms for 'burning' evolved into terms for 'squandering'.
Слово 'ผลาญ' (plaan) разделяет семантическое ядро «пожирания» или «уничтожения», которое характерно для тай-кадайской и австроазиатской языковых семей. В кхмерском языке схожие концепции разрушения или растраты выражаются через другие корни, однако метафора «пожирания» (подобно огню) для описания финансовых потерь широко распространена в языках Юго-Восточной Азии. Хотя прямой фонетический когнат в современном кхмерском языке не является очевидным, структура и употребление слова указывают на глубокое региональное влияние, где термины, обозначающие «сгорание», эволюционировали в термины, означающие «растрачивание».
Related words
| 2. เผา phao R | 1. ผลาญ |
| burn เผา is a specific method of destroying something by fire, while ผลาญ is a broader term for destruction or wasting. | сжигать เผา — это конкретный способ уничтожения огнем, в то время как ผลาญ — более широкий термин для разрушения или растраты. |
| 2. ทำลาย tham M laai M | 1. ผลาญ |
| destroy ผลาญ often refers to wasting resources or total destruction, while ทำลาย is a general term for damaging or ruining something. | разрушать ผลาญ часто относится к растрате ресурсов или полному уничтожению, тогда как ทำลาย — это общий термин для повреждения или разрушения чего-либо. |
| 2. สิ้นเปลือง sin F bpleuuang M | 1. ผลาญ |
| wasteful ผลาญ implies a more aggressive or complete wasting, whereas สิ้นเปลือง refers to extravagance or inefficiency. | расточительный ผลาญ подразумевает более агрессивную или полную растрату, тогда как สิ้นเปลือง относится к расточительности или неэффективности. |
Log in to propose examples.