นิบาต
noun

ni^H baat^L ⚙

ни^H баат^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

particle, function word, indeclinable word (noun)

частица, служебное слово, неизменяемое слово (существительное)

A technical grammatical term, especially in Pali grammar, for an indeclinable word or particle. Its use is more specific than the broad everyday English term “particle”; it does not generally mean every Thai function word.

Etymology

The Thai term is borrowed from Pali nipāta, also found in Sanskrit, with the sense of a particle or an item placed in a category. It is used as a grammatical term for indeclinable words.

Тайское слово заимствовано из палийского nipāta; родственная форма есть и в санскрите. В грамматике этим термином называют неизменяемые слова и частицы.

Senses

noun formal/academic classifier: คำ

a grammatical particle or indeclinable word, especially in Pali grammar

грамматическая частица или неизменяемое слово, особенно в грамматике пали

A technical grammatical term; it does not refer indiscriminately to all Thai function words.

Специальный грамматический термин; им не обозначают без разбора все служебные слова тайского языка.

คำว่า “วา” เป็นนิบาตที่แปลว่า “หรือ” ⊞

The word “vā” is a particle meaning “or.”
Слово «ва» — частица со значением «или».

Components

นิบาต

ni H baat L

[noun]

grammatical particle; indeclinable word

грамматическая частица; неизменяемое слово

นิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บาต low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

คำว่า “จ” เป็นนิบาตในภาษาบาลี ⊞

The word “ca” is a particle in Pali.
Слово «ча» — частица в языке пали.
นิบาตในภาษาบาลีไม่ผันตามวิภัตติ ⊞

Particles in Pali do not inflect for case.
Частицы в пали не изменяются по падежам.
ครูอธิบายหน้าที่ของนิบาตในบทเรียนภาษาบาลี ⊞

The teacher explains the function of particles in the Pali lesson.
Преподаватель объясняет функцию частиц на уроке пали.
คำว่า “วา” เป็นนิบาตที่แปลว่า “หรือ” ⊞

The word “vā” is a particle meaning “or.”
Слово «ва» — частица со значением «или».
ผู้เรียนภาษาบาลีควรจำความหมายของนิบาตแต่ละคำ ⊞

Pali learners should remember the meaning of each particle.
Изучающим пали следует запоминать значение каждой частицы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nibaat' is a loanword from Pali, so it does not have a native Tai-Kadai or Khmer cognate in the sense of a shared ancestral root. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit for its formal and religious vocabulary, similar Pali-derived terms are used for grammatical categories. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'particles' is fundamental (as they are isolating languages), but the terminology used to describe them is usually native (e.g., using words for 'word' or 'link') rather than the Pali-derived 'nibaat'.

The word 'nibaat' is a loanword from Pali, so it does not have a native Tai-Kadai or Khmer cognate in the sense of a shared ancestral root. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit for its formal and religious vocabulary, similar Pali-derived terms are used for grammatical categories. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'particles' is fundamental (as they are isolating languages), but the terminology used to describe them is usually native (e.g., using words for 'word' or 'link') rather than the Pali-derived 'nibaat'.

Слово 'нибат' является заимствованием из пали, поэтому оно не имеет исконных когнатов в кхмерском или других языках таи-кадайской семьи в плане общего праязыка. Однако в кхмерском языке, который также активно заимствовал из пали и санскрита для своего формального и религиозного словаря, используются схожие термины палийского происхождения для обозначения грамматических категорий. В исконных таи-кадайских языках концепция 'частиц' является фундаментальной (так как это изолирующие языки), но терминология для их описания обычно исконная (например, через слова 'слово' или 'связь'), а не заимствованное из пали 'нибат'.

Related words

See also
2. ไวยากรณ์ wai M yaa M gorn[n] M	1. นิบาต
grammar นิบาต is a grammatical category studied within ไวยากรณ์.	грамматика นิบาต — это грамматическая категория, изучаемая в рамках ไวยากรณ์.
2. คำเชื่อม kham M cheuuam F	1. นิบาต
—	—
2. อนุภาค	1. นิบาต
—	—

Synonym
2. คำเชื่อม kham M cheuuam F	1. นิบาต
conjunction นิบาต is a broad category of function words that includes คำเชื่อม.	союз นิบาต — это широкая категория служебных слов, включающая คำเชื่อม.