กอด
verbverbgortL ⚙
коотL
Meaning
hug, embrace (verb); hold close, press against the body (verb)
обнимать, обнять (глагол); прижимать к себе, прижать к себе (глагол)
A transitive verb used for embracing a person or holding something close against the body. It can also take the reciprocal form กอดกัน, meaning to hug each other.
Etymology
กอด is a native Thai word and a basic verb for embracing or holding something close.
กอด — исконно тайское слово и базовый глагол со значением «обнимать» или «прижимать к себе».
Senses
to hug or embrace someone
обнимать кого-либо
-
แม่กอดลูกด้วยความรัก ⊞The mother hugged the child with love.Мать с любовью обняла ребёнка.
to hold something tightly against the chest or body
прижимать что-либо к груди или телу
Used for holding objects such as a pillow or book close to the body.
Употребляется, когда предмет, например подушку или книгу, крепко прижимают к телу.
-
เขากอดหนังสือเล่มนั้นไว้ ⊞He held that book close to his body.Он прижимал эту книгу к себе.
Components
Examples (5)
-
เขากอดลูกสาวอย่างอ่อนโยน ⊞He hugged his daughter gently.Он нежно обнял дочь.
-
ฉันอยากกอดคุณ ⊞I want to hug you.Я хочу тебя обнять.
-
เธอกอดหมอนข้างตอนนอน ⊞She hugs a bolster while sleeping.Она обнимает длинную подушку во сне.
-
พวกเขากอดกันก่อนจากลา ⊞They hugged each other before saying goodbye.Они обнялись перед расставанием.
-
เขากอดเงินไว้แน่น ⊞He held the money tightly against himself.Он крепко прижал деньги к себе.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กอด' (goot) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the exact phonetic evolution varies. In Khmer, the word for 'to hug' is 'ឱប' (aob). While the sounds differ, the conceptual mapping of 'embracing' as a core root is shared across the region's linguistic landscape, reflecting common cultural expressions of affection.
The word 'กอด' (goot) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the exact phonetic evolution varies. In Khmer, the word for 'to hug' is 'ឱប' (aob). While the sounds differ, the conceptual mapping of 'embracing' as a core root is shared across the region's linguistic landscape, reflecting common cultural expressions of affection.
Слово 'กอด' (goot), скорее всего, является когнатом со словами в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском, хотя точная фонетическая эволюция различается. В кхмерском языке слово «обнимать» — 'ឱប' (aob). Несмотря на различие в звучании, концептуальное отображение «объятия» как базового корня является общим для лингвистического ландшафта региона, отражая общие культурные формы выражения привязанности.
Related words
| 2. จูบ juup L | 1. กอด |
| kiss กอด and จูบ are both expressions of affection. | целовать กอด и จูบ являются способами выражения привязанности. |
| 2. หอม horm R | 1. กอด |
| sniff kiss กอด is a physical embrace, whereas หอม refers to a traditional Thai scent-based kiss. | поцелуй-вдох กอด — это физическое объятие, тогда как หอม относится к традиционному тайскому поцелую-вдоху. |
| 2. จับ jap L | 1. กอด |
| hold/catch กอด is a specific affectionate embrace, while จับ is a general action of grasping or holding. | держать กอด — это специфическое объятие, в то время как จับ — это общее действие по захвату или удержанию. |
| 2. โอบกอด | 1. กอด |
| — | — |
Log in to propose examples.