หอม
adjectivenounverbhormR ⚙
хоомR
Meaning
fragrant, aromatic (adjective); onion, shallot (noun); to kiss, to give a kiss (verb)
ароматный, душистый (прилагательное); лук, шалот (существительное); целовать, поцеловать (глагол)
As an adjective, หอม can be a predicate or follow a noun as a modifier. As a verb meaning “to kiss,” it commonly appears with a body-part object, as in หอมแก้ม, “kiss someone on the cheek.” As a noun, หอม is often used informally for an onion or shallot, with the specific meaning determined by context.
Etymology
หอม is a native Thai word. The noun meaning “onion” is commonly used as shorthand for names such as หอมแดง and หอมหัวใหญ่; it should not be assumed to derive from the adjective meaning “fragrant.”
หอม — исконно тайское слово. В значении «лук» оно часто выступает как сокращённое название, например หอมแดง или หอมหัวใหญ่; не следует считать, что это существительное обязательно произошло от прилагательного «ароматный».
Senses
fragrant, pleasant-smelling
ароматный, приятно пахнущий
Used for flowers, perfumes, food, and people.
Употребляется, когда говорят о цветах, духах, еде и людях.
-
สบู่ก้อนนี้หอมมาก ⊞This bar of soap is very fragrant.Это мыло очень ароматное.
onion, shallot
лук, шалот
Often used as shorthand for หอมแดง or หอมหัวใหญ่.
Часто служит сокращённым названием шалота или репчатого лука.
-
ซื้อหอมมาสองหัว ⊞Buy two onions.Купи две луковицы.
to kiss affectionately, especially on the cheek
нежно целовать, особенно в щёку
Often used with a body-part object, as in หอมแก้ม, “kiss someone on the cheek.”
Часто употребляется с названием части тела, например หอมแก้ม — «поцеловать в щёку».
-
แม่หอมแก้มลูกก่อนนอน ⊞The mother kisses her child on the cheek before bed.Мама целует ребёнка в щёку перед сном.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (6)
-
ดอกไม้ดอกนี้หอมมาก ⊞This flower is very fragrant.Этот цветок очень ароматный.
-
ฉันชอบกลิ่นหอมของกาแฟ ⊞I love the fragrant smell of coffee.Мне нравится аромат кофе.
-
ใส่หอมแดงลงไปในแกง ⊞Put some shallots into the curry.Добавьте шалот в карри.
-
ตัวเธอหอมจัง ⊞You smell so good.Ты так приятно пахнешь.
-
อาหารจานนี้มีกลิ่นหอมน่ากิน ⊞This dish has a delicious aroma.У этого блюда аппетитный аромат.
-
แม่หอมแก้มลูกก่อนนอน ⊞The mother kisses her child on the cheek before bed.Мама целует ребёнка в щёку перед сном.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หอม' (fragrant) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While exact phonetic matches vary, cognates related to 'smell' or 'fragrance' can be found in other Tai languages (like Lao or Shan). In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, there is no direct cognate for 'หอม', as the languages belong to entirely different families. Khmer uses words like 'Khom' (ខំ) but with completely different meanings, or 'Srok' for fragrance, showing no genetic relationship to the Thai 'hom'.
The word 'หอม' (fragrant) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While exact phonetic matches vary, cognates related to 'smell' or 'fragrance' can be found in other Tai languages (like Lao or Shan). In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, there is no direct cognate for 'หอม', as the languages belong to entirely different families. Khmer uses words like 'Khom' (ខំ) but with completely different meanings, or 'Srok' for fragrance, showing no genetic relationship to the Thai 'hom'.
Слово 'หอม' (ароматный) является базовой лексикой в языковой семье кра-дай. Хотя точные фонетические совпадения могут варьироваться, когнаты, связанные с 'запахом' или 'ароматом', встречаются в других тайских языках (например, в лаосском или шанском). В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, нет прямого когната для 'หอม', так как эти языки принадлежат к совершенно разным семьям. В кхмерском используются другие слова для обозначения аромата, что подтверждает отсутствие генетического родства с тайским 'hom'.
Related words
| 2. เหม็น men R | 1. หอม |
| stinky หอม describes a pleasant smell, while เหม็น describes an unpleasant one. | вонючий หอม описывает приятный запах, в то время как เหม็น — неприятный. |
| 1. เหม็น men R | 2. หอม |
| stinky เหม็น describes an unpleasant smell, while หอม describes a pleasant one. | вонючий เหม็น описывает неприятный запах, в то время как หอม — приятный. |
| 2. กลิ่น glin L | 1. หอม |
| smell หอม is a specific adjective for a good smell, whereas กลิ่น is the general noun for any scent. | запах หอม — это прилагательное для обозначения приятного запаха, тогда как กลิ่น — общее существительное для любого запаха. |
| 2. หอมแดง horm R daaeng M | 1. หอม |
| shallot หอม can mean fragrant or a general onion, while หอมแดง specifically refers to the red shallot. | шалот หอม может означать « fragrant» или лук в целом, тогда как หอมแดง относится конкретно к красному шалоту. |
| 2. หอมหัวใหญ่ | 1. หอม |
| — | — |
| 1. กอด gort L | 2. หอม |
| hug กอด is a physical embrace, whereas หอม refers to a traditional Thai scent-based kiss. | обнимать กอด — это физическое объятие, тогда как หอม относится к традиционному тайскому поцелую-вдоху. |
| 1. กลิ่น glin L | 2. หอม |
| smell กลิ่น is a neutral term for any smell, while หอม specifically refers to a pleasant fragrance. | запах กลิ่น — это нейтральный термин для любого запаха, тогда как หอม относится именно к приятному аромату. |
| 1. ดม dom M | 2. หอม |
| to smell ดม is the general action of smelling, while หอม describes a pleasant smell. | нюхать ดม — это общее действие по вдыханию запаха, тогда как หอม описывает приятный аромат. |
| 2. จูบ juup L | 1. หอม |
| — | — |
Log in to propose examples.