ทรัพย์สินทางปัญญา
noun

sapy^H sin^R thaang^M bpan^M yaa^M ⚙

сапй^H син^R тхаанг^M пан^M йаа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

intellectual property, IP

интеллектуальная собственность, права на интеллектуальную собственность

A compound noun for creations of the mind and the legal rights associated with them. In Thai legal and business contexts, it commonly refers to rights such as copyright, patents, and trademarks.

Etymology

A modern Thai legal compound formed from ทรัพย์สิน, meaning property or assets, ทาง, meaning in the field of or concerning, and ปัญญา, meaning intellect or knowledge. ปัญญา is a Pali-Sanskrit loan; the full term expresses property arising from intellectual activity.

Современный тайский юридический составной термин: ทรัพย์สิน означает имущество, ทาง — относящийся к какой-либо области, а ปัญญา — интеллект или знания. Слово ปัญญา заимствовано из пали и санскрита; весь термин обозначает собственность, возникшую в результате интеллектуальной деятельности.

Senses

noun formal, legal

intellectual property, creations of the mind and the associated legal rights

интеллектуальная собственность, результаты умственного труда и связанные с ними права

Often includes copyright, patents, and trademarks.

Часто включает авторские права, патенты и товарные знаки.

ทรัพย์สินทางปัญญาของนักเขียนได้รับความคุ้มครอง ⊞

The writer's intellectual property is protected.
Интеллектуальная собственность писателя защищена.
บริษัทต้องเคารพทรัพย์สินทางปัญญาของผู้อื่น ⊞

The company must respect other people's intellectual property.
Компания должна уважать интеллектуальную собственность других людей.
มหาวิทยาลัยสนับสนุนการจดทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญา ⊞

The university supports the registration of intellectual property.
Университет содействует регистрации интеллектуальной собственности.

Components

ทรัพย์สิน

sap[y] H sin R

[noun]

property, assets

имущество, собственность

ทรัพย์ high (ตรี) — low class, dead short syllable
สิน rising (จัตวา) — high class, live syllable

ทาง

thaang M

[preposition]

in the field of, concerning

в области, относящийся к

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ปัญญา

bpan M yaa M

[noun]

intellect, knowledge

интеллект, знания

ปัญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ญา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กฎหมายคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา ⊞

The law protects intellectual property.
Закон защищает интеллектуальную собственность.
บริษัทนี้จดทะเบียนทรัพย์สินทางปัญญาของตน ⊞

This company registers its intellectual property.
Эта компания регистрирует свою интеллектуальную собственность.
การละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาอาจมีโทษตามกฎหมาย ⊞

Infringing intellectual property may be punishable by law.
За нарушение прав на интеллектуальную собственность может грозить наказание по закону.
นักประดิษฐ์ควรปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาของตน ⊞

Inventors should protect their intellectual property.
Изобретателям следует защищать свою интеллектуальную собственность.
มหาวิทยาลัยมีนโยบายจัดการทรัพย์สินทางปัญญา ⊞

The university has a policy for managing intellectual property.
В университете действует политика управления интеллектуальной собственностью.

Related words

See also
2. ลิขสิทธิ์	1. ทรัพย์สินทางปัญญา
—	—
2. สิทธิบัตร	1. ทรัพย์สินทางปัญญา
—	—
2. เครื่องหมายการค้า	1. ทรัพย์สินทางปัญญา
—	—
1. สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์ sin R khaa H la H məət F lik H kha L sit[th] L	2. ทรัพย์สินทางปัญญา
pirated goods สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์ are products that violate ทรัพย์สินทางปัญญา.	пиратские товары สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์ — это товары, нарушающие ทรัพย์สินทางปัญญา.