สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์
noun

สิน-ค้า ละ-เมิด-ลิก-ขะ-สิด phonetic Thai

sin^R khaa^H la^H məət^F lik^H kha^L sit^L

син^R кхаа^H ла^H мəəт^F лик^H кха^L сит^L

sǐn˦ kʰǎː˧ laʔ˦ mɤːt˨˩ lik˦ saʔ˦ sit˦˩

compound ✦ AI

Components

สินค้า

sin R khaa H

sǐn˦ kʰǎː˧

[noun]

goods, product, merchandise

товар, продукция

high-mid — sin (high tone due to rising tone mark on live syllable), kaa (mid tone)

ละเมิด

la H məət F

laʔ˦ mɤːt˨˩

[verb]

to violate, to infringe

нарушать

mid-low — la (mid tone), murt (low tone due to dead syllable with short vowel)

ลิขสิทธิ์

lik H kha L sit L

lik˦ saʔ˦ sit˦˩

[noun]

авторское право

high-high-falling — lik (high tone), sa (high tone), sit (falling tone)

Meaning

pirated goods; copyright-infringing products

контрафактные товары; пиратская продукция

This is a noun phrase where 'สินค้า' (goods) is the head noun, and 'ละเมิดลิขสิทธิ์' (copyright infringing) acts as a modifier describing the type of goods.

Senses

noun classifier: ชิ้น

pirated goods / counterfeit products

контрафактные товары / пиратская продукция

Can refer to physical goods (fake bags) or digital content (pirated software/movies).

Может относиться как к физическим товарам (поддельные сумки), так и к цифровому контенту (пиратское ПО/фильмы).

ตำรวจบุกทลายแหล่งผลิตสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ ⊞

Police raided a production site for pirated goods.
Полиция накрыла точку по производству контрафактных товаров.

Examples (5)

การขายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์เป็นเรื่องผิดกฎหมาย ⊞

Selling pirated goods is illegal.
Продажа контрафактных товаров незаконна.
เขาถูกจับเพราะขายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ ⊞

He was arrested for selling copyright-infringing products.
Его арестовали за продажу пиратской продукции.
ร้านนี้ขายแต่สินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ ⊞

This shop only sells pirated goods.
Этот магазин продает только контрафакт.
เราไม่ควรสนับสนุนสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ ⊞

We should not support pirated products.
Нам не следует поддерживать пиратские товары.
ศุลกากรยึดสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์จำนวนมาก ⊞

Customs seized a large amount of pirated goods.
Таможня изъяла большое количество контрафактных товаров.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'สินค้า' (goods) has cognates in other Tai-Kadai languages, where roots for 'trade' and 'wealth' are common. 'ละเมิด' (violate) is a loanword from Khmer, which is common in Thai legal and formal terminology. The word 'ลิขสิทธิ์' is a modern neologism based on Sanskrit roots, a pattern shared across many Southeast Asian languages (including Khmer) that adopted Indic terminology for administrative and legal concepts.

The term 'สินค้า' (goods) has cognates in other Tai-Kadai languages, where roots for 'trade' and 'wealth' are common. 'ละเมิด' (violate) is a loanword from Khmer, which is common in Thai legal and formal terminology. The word 'ลิขสิทธิ์' is a modern neologism based on Sanskrit roots, a pattern shared across many Southeast Asian languages (including Khmer) that adopted Indic terminology for administrative and legal concepts.

Термин 'สินค้า' (товар) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай, где корни, означающие 'торговлю' и 'богатство', встречаются повсеместно. Слово 'ละเมิด' (нарушать) является заимствованием из кхмерского языка, что типично для тайской юридической и официальной терминологии. Слово 'ลิขสิทธิ์' (авторское право) представляет собой современный неологизм на основе санскритских корней — эта модель характерна для многих языков Юго-Восточной Азии (включая кхмерский), которые переняли индийскую терминологию для административных и правовых понятий.

Related words

Antonym
2. ของแท้ khorng R thaae H	1. สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์
authentic item สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์ refers to illegal copies, whereas ของแท้ refers to genuine products.	оригинал สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์ относится к незаконным копиям, в то время как ของแท้ означает подлинные товары.

See also
2. ทรัพย์สินทางปัญญา sap[y] H sin R thaang M bpan M yaa M	1. สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์
intellectual property สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์ are products that violate ทรัพย์สินทางปัญญา.	интеллектуальная собственность สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์ — это товары, нарушающие ทรัพย์สินทางปัญญา.

Synonym
2. ของปลอม khorng R bplorm M	1. สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์
fake item สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์ is a formal term for copyright infringement, while ของปลอม is a general term for fakes.	подделка สินค้า ละเมิดลิขสิทธิ์ — это официальный термин для нарушения авторских прав, а ของปลอม — общее название подделок.