ทรัพย์สิน
noun

sapy^H sin^R

сапй^H син^R

sə́ːp˥˩ sɪn˧

compound ✦ AI

Components

ทรัพย์

sap[y] H

sə́ːp˥˩

[noun]

wealth, property, assets

богатство, имущество, активы

falling — High class consonant with dead syllable (long vowel) results in falling tone

สิน

sin R

sɪn˧

[noun]

wealth, money, goods

богатство, деньги, товары

mid — Low class consonant with live syllable results in mid tone

Meaning

assets; property; wealth (noun)

имущество; активы; материальные ценности (существительное)

A compound noun formed by two synonyms for wealth, which is a common pattern in Thai to create a more formal or comprehensive term.

Senses

noun formal classifier: รายการ

assets, property, wealth

имущество, активы, материальные ценности

Used in legal, financial, and formal contexts to describe everything a person or entity owns.

Используется в юридическом, финансовом и официальном контекстах для описания всего, чем владеет лицо или организация.

ศาลสั่งอายัดทรัพย์สินของจำเลย ⊞

The court ordered the freezing of the defendant's assets.
Суд распорядился заморозить активы ответчика.

Examples (5)

เขามีทรัพย์สินจำนวนมาก ⊞

He has a large amount of assets.
У него большое количество активов.
การจัดการทรัพย์สินส่วนบุคคล ⊞

Personal asset management.
Управление личным имуществом.
ทรัพย์สินของบริษัทถูกยึด ⊞

The company's assets were seized.
Активы компании были арестованы.
เราต้องรักษาสมบัติและทรัพย์สิน ⊞

We must preserve our treasures and property.
Мы должны беречь свои сокровища и имущество.
ทรัพย์สินทางปัญญา ⊞

Intellectual property.
Интеллектуальная собственность.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทรัพย์สิน' is primarily composed of loanwords from Pali and Sanskrit, which are the liturgical and scholarly languages of Southeast Asia, rather than native Tai-Kadai roots. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family based on these specific roots. However, the concept of 'wealth' or 'property' in Khmer (which also heavily borrowed from Sanskrit/Pali) is expressed using similar loanwords, such as 'ทรัพย์' (sap) equivalents in Khmer legal terminology. In native Tai languages, words for 'property' usually relate to 'house' or 'possessions' (e.g., using roots like 'khong' for things).

The word 'ทรัพย์สิน' is primarily composed of loanwords from Pali and Sanskrit, which are the liturgical and scholarly languages of Southeast Asia, rather than native Tai-Kadai roots. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family based on these specific roots. However, the concept of 'wealth' or 'property' in Khmer (which also heavily borrowed from Sanskrit/Pali) is expressed using similar loanwords, such as 'ทรัพย์' (sap) equivalents in Khmer legal terminology. In native Tai languages, words for 'property' usually relate to 'house' or 'possessions' (e.g., using roots like 'khong' for things).

Слово 'ทรัพย์สิน' состоит преимущественно из заимствований из пали и санскрита, которые являются литургическими и учеными языками Юго-Восточной Азии, а не из исконных корней тай-кадайской семьи. Поэтому у него нет прямого когната в семье кра-дай на основе этих конкретных корней. Однако концепция «богатства» или «имущества» в кхмерском языке (который также в значительной степени заимствовал из санскрита и пали) выражается через аналогичные заимствования в юридической терминологии. В исконных тайских языках слова для обозначения «имущества» обычно связаны с «домом» или «вещами» (например, используя корни, подобные 'khong' — вещи).

Related words

Antonym
2. หนี้สิน	1. ทรัพย์สิน
debt ทรัพย์สิน refers to owned assets, while หนี้สิน refers to owed debts.	долг ทรัพย์สิน относится к имеющимся активам, а หนี้สิน — к имеющимся долгам.

See also
2. เงินทอง ngəən M thorng M	1. ทรัพย์สิน
money and gold ทรัพย์สิน is a formal term for all assets, whereas เงินทอง specifically refers to liquid wealth like money and gold.	деньги и золото ทรัพย์สิน — это формальный термин для всех активов, тогда как เงินทอง конкретно относится к ликвидным богатствам, таким как деньги и золото.
1. ชิง ทรัพย์ ching M sap[y] H	2. ทรัพย์สิน
robbery ชิง ทรัพย์ is the act of stealing ทรัพย์สิน.	ограбление ชิง ทรัพย์ — это акт кражи ทรัพย์สิน.
1. สิ่งของ sing L khorng R	2. ทรัพย์สิน
object สิ่งของ is any general object, while ทรัพย์สิน refers specifically to property or valuable assets.	предмет สิ่งของ — это любой общий предмет, тогда как ทรัพย์สิน относится конкретно к имуществу или ценным активам.
1. มรดก mon M dok L	2. ทรัพย์สิน
inheritance มรดก is specifically what is inherited, while ทรัพย์สิน refers to any owned property or assets.	наследство มรดก — это конкретно то, что наследуется, в то время как ทรัพย์สิน относится к любому имеющемуся имуществу или активам.

Synonym
2. สมบัติ som R bit L	1. ทรัพย์สิน
treasure ทรัพย์สิน refers to general property or assets, while สมบัติ often refers to inherited treasure or wealth.	сокровище ทรัพย์สิน относится к общему имуществу или активам, в то время как สมบัติ часто означает унаследованное сокровище или богатство.
1. เงินทอง ngəən M thorng M	2. ทรัพย์สิน
wealth เงินทอง is a general term for money and riches, while ทรัพย์สิน refers specifically to owned property and assets.	богатство เงินทอง — это общий термин для денег и богатства, в то время как ทรัพย์สิน относится конкретно к владению имуществом и активами.