ฟักทอง
noun

fak^H thorng^M ⚙

фак^H тхоонг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pumpkin, squash

тыква

A lexicalized compound noun meaning pumpkin. Its parts are ฟัก, meaning a gourd or winter melon, and ทอง, meaning gold.

Etymology

Most likely, ฟักทอง is a native Thai compound of ฟัก, referring to a gourd or winter melon, and ทอง, meaning gold. The name may refer to the golden color associated with pumpkin, though the precise historical reason for the name is uncertain.

Скорее всего, ฟักทอง — исконное тайское сложное слово, образованное из ฟัก, обозначающего восковую тыкву или горлянку, и ทอง — «золото». Название, возможно, связано с золотистым цветом тыквы, хотя точная историческая причина такого названия неизвестна.

Senses

noun classifier: ลูก

pumpkin, squash

тыква

ฟักทองลูกนี้ใหญ่มาก ⊞

This pumpkin is very large.
Эта тыква очень большая.

Components

ฟัก

fak H

[noun]

winter melon, gourd

восковая тыква, горлянка

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ทอง

thorng M

[noun]

gold

золото

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบกินแกงฟักทอง ⊞

I like eating pumpkin curry.
Я люблю есть тыквенное карри.
ฟักทองมีวิตามินเอสูง ⊞

Pumpkin is high in vitamin A.
В тыкве много витамина А.
แม่กำลังหั่นฟักทองในครัว ⊞

Mother is cutting the pumpkin in the kitchen.
Мама режет тыкву на кухне.
ขนมฟักทองรสชาติหวานอร่อย ⊞

Pumpkin dessert tastes sweet and delicious.
Десерт из тыквы вкусный и сладкий.
เราปลูกฟักทองไว้หลังบ้าน ⊞

We grow pumpkins behind the house.
Мы выращиваем тыквы за домом.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for pumpkin is 'srok' (ស្ពៅ), which is distinct from the Thai compound. While Thai and Khmer share many loanwords (especially from Sanskrit/Pali), basic agricultural terms for gourds often differ or are based on local descriptors. In other Kra-Dai languages (like Lao), the term is very similar to Thai due to mutual intelligibility and shared vocabulary for flora.

In Khmer, the word for pumpkin is 'srok' (ស្ពៅ), which is distinct from the Thai compound. While Thai and Khmer share many loanwords (especially from Sanskrit/Pali), basic agricultural terms for gourds often differ or are based on local descriptors. In other Kra-Dai languages (like Lao), the term is very similar to Thai due to mutual intelligibility and shared vocabulary for flora.

В кхмерском языке слово для обозначения тыквы — 'srok' (ស្ពៅ), что отличается от тайского сложного слова. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований (особенно из санскрита и пали), базовые сельскохозяйственные термины для тыквенных часто различаются или основаны на местных описаниях. В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском) термин очень похож на тайский из-за взаимного понимания и общего словаря названий растений.

Related words

See also
2. ฟัก fak H	1. ฟักทอง
gourd ฟักทอง is specifically a pumpkin, whereas ฟัก is a broader term for gourds or winter melons.	тыква ฟักทอง — это именно тыква, в то время как ฟัก — более общий термин для тыквенных или зимних дынь.
2. มะระ ma H ra H	1. ฟักทอง
bitter melon Both ฟักทอง and มะระ are types of gourds/squash, but they differ greatly in taste and use.	горькая дыня И ฟักทอง, и มะระ относятся к тыквенным, но они сильно различаются по вкусу и применению.
1. แตง dtaaeng M	2. ฟักทอง
melon Both แตง and ฟักทอง belong to the gourd family, but ฟักทอง is specifically a pumpkin.	дыня И แตง, и ฟักทอง относятся к семейству тыквенных, но ฟักทอง — это именно тыква.
1. แตงกวา dtaaeng M gwaa M	2. ฟักทอง
cucumber แตงกวา and ฟักทอง are both common vegetables used in Thai cooking.	огурец แตงกวา и ฟักทอง — это распространенные овощи в тайской кухне.