มะระ
noun

ma^H ra^H ⚙

ма^H ра^H

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

bitter melon, bitter gourd (noun)

горькая дыня, момордика, горькая тыква (существительное)

A common noun for bitter melon. The classifier ลูก is commonly used when counting individual fruits; the word is not generally used as a metaphor for something unpleasant.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer as the name of the bitter melon; the precise historical derivation is uncertain.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка как название горькой дыни; точное историческое происхождение не вполне ясно.

Senses

noun classifier: ลูก

bitter melon, bitter gourd

горькая дыня, момордика

A vegetable with a characteristically bitter taste, used in many Asian dishes.

Овощ с характерным горьким вкусом, который используют во многих блюдах азиатской кухни.

มะระลูกนี้ขมมาก ⊞

This bitter melon is very bitter.
Эта горькая дыня очень горькая.

Components

มะระ

ma H ra H

[noun]

bitter melon, bitter gourd

горькая дыня, момордика

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ฉันไม่ชอบกินมะระเพราะมันขม ⊞

I don't like eating bitter melon because it is bitter.
Я не люблю есть горькую дыню, потому что она горькая.
มะระผัดไข่เป็นอาหารที่อร่อย ⊞

Stir-fried bitter melon with egg is a delicious dish.
Жареная горькая дыня с яйцом — вкусное блюдо.
เขากำลังปลูกมะระในสวน ⊞

He is growing bitter melon in the garden.
Он выращивает горькую дыню в саду.
มะระมีประโยชน์ต่อสุขภาพ ⊞

Bitter melon is beneficial for health.
Горькая дыня полезна для здоровья.
แกงจืดมะระช่วยให้สดชื่น ⊞

Bitter melon soup is refreshing.
Суп с горькой дыней освежает.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mara' (มะระ) is likely a native Tai word. While direct cognates in Khmer are not immediately obvious for this specific vegetable, the 'ma-' prefix is a widespread feature in Tai-Kadai languages for naming flora. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar terms exist for bitter gourd, often maintaining the same phonetic structure, reflecting the shared agricultural history of the region.

The word 'mara' (มะระ) is likely a native Tai word. While direct cognates in Khmer are not immediately obvious for this specific vegetable, the 'ma-' prefix is a widespread feature in Tai-Kadai languages for naming flora. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar terms exist for bitter gourd, often maintaining the same phonetic structure, reflecting the shared agricultural history of the region.

Слово 'mara' (มะระ), скорее всего, является исконно тайским. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке для этого конкретного овоща не очевидны, префикс 'ma-' является широко распространенной чертой тай-кадайских языков при именовании флоры. В других тайских языках (например, лао или шан) существуют схожие термины для горькой дыни, часто сохраняющие ту же фонетическую структуру, что отражает общую сельскохозяйственную историю региона.

Related words

See also
2. ขม khom R	1. มะระ
bitter มะระ is a specific vegetable known for the taste described by ขม.	горький มะระ — это конкретный овощ, известный вкусом, который описывается словом ขม.
2. มะเขือ ma H kheuua R	1. มะระ
eggplant Both มะระ and มะเขือ are types of vegetables commonly used in Thai cuisine.	баклажан И มะระ, и มะเขือ являются видами овощей, часто используемых в тайской кухне.
2. มะระจีน ma H ra H jeen M	1. มะระ
Chinese bitter melon มะระ is the general term, while มะระจีน specifies the Chinese variety.	китайская горькая дыня มะระ — это общий термин, а มะระจีน уточняет, что речь идет о китайском сорте.
1. ฟักทอง fak H thorng M	2. มะระ
pumpkin Both ฟักทอง and มะระ are types of gourds/squash, but they differ greatly in taste and use.	тыква И ฟักทอง, и มะระ относятся к тыквенным, но они сильно различаются по вкусу и применению.
1. มะระจีน ma H ra H jeen M	2. มะระ
—	—